叶わない（読み）かなわない

精選版 日本国語大辞典

かなわ【叶】=ない［=ぬ・=ず］

1. ① やむを得ない。どうしようもない。思いどおりにならない。避けられない。
   1. [初出の実例]「かなわぬうき世のならひなれども、せめて、かないし十五にならんをまち給へかし」(出典：曾我物語（南北朝頃）一)
   2. 「かなはぬ首尾に極って国へ下るがぢゃうならば、わしは見事に死まする」(出典：浄瑠璃・心中刃は氷の朔日（1709）上)
2. ② ( 形容詞や動詞に助詞「て（は）」「で（は）」の付いた形や、動詞に打消の助動詞および助詞「ば」の付いた形のあとに続けて ) そういう状態ではいられない。そういうことをしてはたまらない。たえられない。
   1. [初出の実例]「朝夕なくてかなはざらん物こそあらめ、その外は何も持たでぞあらまほしき」(出典：徒然草（1331頃）一四〇)
   2. 「見まはひでかなはぬ時分なれども、あなたこなたと致いておそなはってござる」(出典：虎明本狂言・水掛聟（室町末‐近世初）)

叶わないの補助注記

( 1 )②の意味では、推量の意を添えた「かなふまじ（まい）」「かなはじ」も用いられる。
( 2 )丁寧表現では「かないません（ぬ）」となる。尾崎紅葉「多情多恨‐前」の「内は私一人のやうなもので、もうもう寂しくて敵(カナ)ひません」など。

出典　精選版 日本国語大辞典