実

日中辞典 第3版

実
じつ

1〔真実〕真实zhēnshí．

～実の話｜真话；实话．

～実の親｜亲生父母．

夫の先妻の子を～実の子同様にかわいがっている｜对丈夫前妻生的孩子像对自己的亲生孩子一样疼爱téng'ài．

～実の親子なのに他人以上に仲が悪い｜虽然是亲生父子，却比一般人的关系还要坏．

～実を言うと，来月会社をやめようと思っているんだ｜说实话，我想下个月辞职．

～実のところぼくは知らない｜其实我不知道．

⇒じつに（実に），⇒じつは（実は）

2〔実体〕实质shízhì，本质běnzhì．

名を捨てて～実を取る｜弃名求实；扔掉虚名，抓住本质．

形ばかりで～実がない｜光有形式没有实质．

3〔誠実〕诚意chéngyì，真诚zhēnchéng．

彼は口先ばかりで～実のない男だ｜他是个光说不做的人．

彼はなかなか～実のある人だ｜他是个相当诚实的人．

4〔実績〕实际成绩shíjì chéngjì，实际成果shíjì chéngguǒ．

今年中に改革の～実をあげなければならない｜改革必须要在今年见实际成果．

実
み

1〔果実〕果实guǒshí；［果物］水果shuǐguǒ．

～実がなる｜结果jiēguǒ．

今年はリンゴの～実はならないでしょう｜今年苹果树┏要歇枝xiēzhī〔不结果〕．

このブドウはよく～実がなる｜这种葡萄结得多．

2〔種子〕种子zhǒngzi．

3〔汁の具〕汤里的┏青菜〔肉〕tāng li de qīngcài 〔ròu〕．

みそ汁の～実｜酱汤里的菜．

4〔内容〕内容nèiróng．

～実のない話｜没有内容的话．

花も～実もある｜名实兼备；名符其实成語．

～実を結ぶ

1〔実がなる〕结jiē果．

2〔よい結果を生む〕成功；实现．

二人の恋は～実を結んで結婚した｜两人（的）恋爱成功结了婚；两位有情人终成眷属juànshǔ．

努力が～実を結ぶ｜努力带来成果．

実・核
さね

1〔果実の芯〕核hé，核儿húr．

モモの～" memo="多表記実｜桃核儿．

2〔種子〕籽儿zǐr，子儿zǐr．

ウリ～" memo="多表記実｜瓜子儿．

3〔接ぎ板の〕榫儿sǔnr，榫头sǔntou，槽舌cáoshé．

出典　中日辞典 第3版