日中辞典 第3版の解説
所
ところ
1[名]
1〔場所〕地方，地区，场所．
座る～所がない｜没有地方坐．
バスに乗る～所はどこですか｜上公共汽车的地方在哪里？
景色のいい～所で弁当にしよう｜找个景色好的地方吃盒饭吧．
ここは昔，城のあった～所です｜这个地方古时候曾经有座城堡．
A社は駅から車で10分の～所にある｜A公司位于从车站坐汽车走十分钟的地方．
駅の改札口の～所で待っていてください｜请在车站剪票处等我．
天気予報では，～所によって雪が降るそうです｜据天气预报说，有些地方下雪．
2〔住所・家〕住处，家；……这儿，……这里，……那儿，……那里．
あすきみの～所へ遊びに行くよ｜明天到你那里去玩儿．
ぼくの～所は家族が多い｜我家里人口多．
きのうは兄の～所に泊まった｜昨天我住在哥哥家里了．
3〔部分〕部分，点，处．
この小説の初めの～所を読んでごらん｜请你看看这部小说的开头部分．
重要と思う～所に線を引く｜在认为重要的部分划上线．
洋服のすその～所がほころびている｜西服的下摆处开线了．
4〔特徴〕地方．
きみのいけない～所はすぐ怒ることだ｜你的短处是动不动就发脾气．
そんな～所がお母さんに似ている｜那种地方正像你妈妈．
そこがこの映画のおもしろい～所だ｜那个地方正是这部影片的精彩之处．
5〔動作の開始，完了の直後・直前，進行中など〕［ちょうど…の時］正在，（正）当（……时候）；［…しようとする時］正要（……时候），刚要（……时候）；［…したばかり］刚（刚）；［もう少しで…する］差一点儿．
いま読んでいる～所だ｜现在正在念呢．
私が話している～所へ彼がやって来た｜正当我说话的时候，他来了．
みんながそろった～所で料理が出た｜当大家都到齐的时候，菜就上来了．
いま行く～所です｜现在正要去．
これから食事にする～所です｜现在正要开饭．
どろぼうが逃げようとする～所を警察官が捕まえた｜小偷正要逃跑的时候，被警察逮住了．
いま帰ってきた～所だ｜现在刚回来．
もう少しでひき殺される～所だった｜差一点儿就被汽车轧死了．
勉強している～所を写真に撮られた｜正在学习的时候被照了像．
6〔時点・時期〕
きょうの～所は許してやろう｜今天就饶你一回．
いい～所に来たね，一緒にお茶を飲まないか｜来得正好，一块儿喝茶吧．
お忙しい～所をおいでくださいましてありがとうございます｜您在百忙之中来到这里，非常感谢．
7〔程度〕程度．
これくらいの～所で許してください｜请原谅，我只能做到这个程度．
彼の知識なんてせいぜいそんな～所だ｜他的知识充其量也就是那么多．
8〔こと・内容〕事，事情．
それは私の望む～所だ｜那正是我希望的（事）．
彼が来ない～所をみると，何か急用でもできたらしい｜他没来，看来可能有了什么急事．
聞く～所によると改訂版がもう出たそうだ｜听说改订版已经出版．
私の知っているのはだいたいこんな～所です｜就我所知大体就是这样．
9〔行為の対象など〕所……．
他人の嫉妬する～所となる｜成为人之所嫉；遭人嫉妒．
その規定が及ぶ～所の対象｜那项规定所涉及的对象．
2《接続助詞》〔条件〕情况．
ちょっと見た～所なんでもないようだ｜乍一看，好像没什么．
医者に診てもらった～所すぐ入院しろと言われた｜请大夫一看，（他说）让我马上住院．
先生にお電話した～所原稿はほぼ出来上がっているということでした｜给（那位）先生打电话一问，得知文章基本上写好了．
一个地方一个样；十里不同风，百里不同俗．
适得其所．
所
-どころ
1〔すべきところ〕值得……的地方，应该……的地方．
勘～所を押さえる｜抓住关键．
ここが我慢のし～所だ｜这正是应忍耐的┏时候〔地方〕．
聞き～所｜值得听的地方．
つかみ～所｜抓手；要点．
見～所｜值得看的地方．
2〔生産地〕生产……的地方．
米～所｜稻米产地．
茶～所｜产茶区．
所
とこ
1〔場所〕地方．
そこん～所をもう一度読んでくれ｜把那个地方再念一遍．
あしたぼくの～所へ遊びに来ないか｜明天上我这里来玩儿吧？
2〔程度〕点儿．
早い～所頼む｜请快点搞．
500円が～所損をした｜亏了五百日元左右．
もうちょっとの～所だ｜再稍使把劲儿；再稍来上一点儿．
この晴天もいい～所あと二日だろう｜这好天气┏往好说〔顶多〕也就能持续两天．
所
どころ
《副助詞》岂止……，岂但……，漫说……（就连……也……），哪谈得上．
それ～所じゃない｜岂止是那样．
痛い～所の騒ぎじゃない｜岂止是疼（简直疼得要命）．
落ち着いて勉強する～所じゃない｜哪里能沉下心来学习（根本就不能沉下心来学习）．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 