日中辞典 第3版の解説
気
き
1〔自然界の精気〕气，空气，大气．
さわやかな山の～気｜清爽山气．
山の湖に漂う清涼の～気｜山中的湖上浮动着清凉的空气．
2〔二十四節気〕节气，节序．
二十四～気｜（一年的）二十四节气．
3〔ある空間を満たす独特の雰囲気・気分〕气氛；感觉．
あのホテルのロビーは陰々滅々の～気に満ちている｜那个宾馆的大堂充满了阴森森的气氛．
殺伐の～気｜杀气腾腾．
4〔ある食べ物に特有の香り・風味〕香气，香味，风味．
～気の抜けたビール｜走了味的啤酒．
このワサビは～気が抜けてしまった｜这个绿芥末走味了．
⇒け（気）
5〔息・呼吸〕气息，呼吸．
～気が詰まる｜喘不过气来；［気分的に］感觉┏拘谨〔局促〕．
～気が詰まるような部屋｜令人窒息的屋子．
6〔性格・気立て・気心〕气质，性质，性情，性体，天性，禀性，脾性，脾气．
～気が合う｜脾气合得来；气味相投；对劲儿；投缘．
～気が合わない｜脾气合不来；不对劲儿；不投缘．
～気が荒い｜性情┏粗暴〔暴躁，粗野〕；脾气暴．
～気の荒いウマ｜烈马．
～気が強い｜刚强；刚毅；倔强．
～気が弱い｜懦弱；怯懦．
～気が早い｜心情急切；性情急躁；心急．
～気が短い｜性急；好动肝火．
～気の長い人｜慢腾腾的人；慢性子．
～気のいい娘｜性情温柔的姑娘．
7［気持ち・心持ち］心，心神，精神；神志，意识，头脑；［精神の働き・力，心の強さ］心情，心绪，情绪，精神状态．
～気が落ち着かない｜心神不安；稳不住神儿．
～気を落ち着ける｜稳定心神；沉下心去；镇静下来．
～気を落ち着けて考える｜冷静下来思考．
～気が散る｜精神涣散；沉不下心；心不在焉成語；注意力不集中．
～気を引き立てる｜（给……）打气；鼓励．
～気を引き締める｜奋起；紧张〔振作，振奋〕起来．
～気が晴れる｜心情┏舒畅〔开朗〕；畅快．
～気がふさぐ｜忧郁；郁闷．
～気が楽だ｜心情舒畅；轻松愉快．
何事も～気の持ちようだ｜凡事要看对事物的心情如何．
～気を長く持つ｜耐心等待；不必操之过急；慢慢来别着急．
～気が多い｜性情浮躁；没有常性；见异思迁成語．
～気が変わりやすい｜见异思迁．
～気をまぎらす｜消愁解闷；消遣．
ほめられるとだれも悪い～気はしない｜谁都爱听赞扬话；听到赞扬谁都高兴．
～気も浮き浮きと｜兴致勃勃地．
彼は年を取っても～気は若い｜他尽管上了年纪，心情却像青年似的；他年老心不老．
浩然の～気を養う｜养浩然之气．
～気は確かか｜（你）神志清醒吗？；精神正常吗？；没发疯吗？
～気を確かに持つ｜保持头脑清醒；努力坚持下去．
～気が違う｜发疯；疯狂；癫狂；头脑发昏．
～気の変な人｜脾气古怪的人；有点儿疯疯癫癫的人．
～気がくじける｜心情沮丧；气馁；颓唐．
～気をくじく｜挫伤情绪；挫伤锐气；使气馁；使沮丧．
～気が大きい｜大方；豪迈；胸襟磊落．
～気の小さい人｜小气的人；器量〔胸襟〕狭小的人．
8〔考え・意図・つもり〕心意，心思，意向，主意，念头，打算．
どうする～気だ｜（你）打算怎么办？
結婚する～気がない｜不打算结婚；无意结婚．
そんな～気は毛頭ない｜一点儿也没有那种心思．
そんなことを言う彼の～気が知れない｜不晓得他说那种话是何居心．
行きたい～気がないでもない｜我并不是不想去；我倒是想去．
ここは居心地がいいので，帰る～気が起こらない｜因为这里呆着很舒服，不想回家．
映画を観るつもりだったが，～気が変わって公園に行くことにした｜本想要看电影，（后来）一转念就决定逛公园去了．
1〔考え・意欲が〕有心，有意，有意思，打算．
やる～気がある｜有意要搞；想干．
大いにやってみる～気がある｜很想试一试．
～気がありそうなそぶりを見せる｜显出似乎有意的样子．
2〔異性に対して関心が〕有心思，爱慕，恋慕．
あの娘は彼に～気があるようだ｜那姑娘好像对他有意思．
きみは彼女に対して～気があるのかないのか｜你对她有心思没有？
见异思迁成語；没有常性；喜好不专一．
彼女は～気が多くて，泣いた男は数知れない｜因她见异思迁，被伤害的男人不计其数．
彼は～気が多くて，何にでもすぐ首を突っ込みたがる｜他这个人对什么都感兴趣，有点儿事儿马上就要凑个热闹．
大方，豪爽；度量大；胆子大．
酒を飲んで～気が大きくなる｜喝了酒┏豪兴大发〔胆子变大〕．
没有隔阂；无需客套；推心置腹成語．
～気の置けない人｜无需客套的人；没有隔阂的人；可以推心置腹的人．
彼とは～気が置けない仲だ｜和他是无话不谈的知心朋友．
心情沉重；心里不快．
試験が近いので～気が重い｜因为快要考试了，心情沉重．
帰ってまた勉強かと思うと～気が重くなる｜一想起回去还得用功，心里就沉甸甸的．
あしたからまた仕事かと思うと～気が重くなる｜一想到明天又要工作就情绪低落．
刚强；勇敢．
～気の勝った女性｜刚强的女人；泼辣的女人．
心情舒畅；轻松愉快．
試験がすんで～気が軽くなる｜考完试后如释重负．
1〔機敏だ〕机灵，有眼力见儿方言，乖巧，会来事儿；［利口だ］敏慧；［てきぱきしている］麻利．
議員の秘書は～気がきかないと務まらない｜当议员的秘书，如果不机灵是无法胜任的．
この子はなかなか～気がきいている｜这个孩子挺┏机灵〔乖巧，有眼力见儿〕．
～気がきかない人｜呆头呆脑的人；不机灵的人；不会来事儿的人；没有眼力见儿的人．
～気がきかないやり方｜蠢笨的做法．
2〔行き届く〕周到，圆全口語，会办事儿．
3〔しゃれている〕漂亮，美观；别致，有风趣．
～気のきいた身なりをしている｜打扮得漂亮．
～気のきいたホテル｜（建筑样式）很漂亮的旅馆．
～気のきいたことを言う｜说悦耳中听的话；说合情合理的话．
～気のきいた冗談｜风趣的诙谐．
誕生日に花束を贈るなんて，なかなか～気がきいている｜生日时送鲜花，想得很周全．
着急；焦虑；慌神儿方言，稳不住神儿，坐立不安成語，急得什么似的．
バスがなかなか来ないので，学校に遅れはしないかと～気が～気でなかった｜公共汽车好久也不来，生怕上学要迟到，急得什么似的．
おしゃべりな彼女が秘密を漏らしてしまうのではないかと～気が～気でない｜担心多嘴多舌的她会泄露秘密，急得坐立不安．
沮丧；懊丧．
たび重なる失敗で～気が腐る｜由于一再失败而沮丧．
上達しないのですっかり～気が腐ってしまった｜因为不见长进，完全气馁了．
发疯；疯狂；疯癫．
～気が狂うほど愛する｜爱得发疯；疯狂地热爱．
悲しみで～気が狂いそうだ｜悲痛得快┏发疯〔昏过去〕了．
［心にやましい］感到内疚；［申しわけない］于心不安；不好意思；过意不去；预感不妙．
不義理をしたので，彼のところに行くのは～気が差す｜因为作过对不起他的事，所以不好意思去他那里．
心情郁闷；情绪消沉．
なんだかこのごろ～気が沈んでおもしろくない｜不知为什么最近提不起精神没情绪．
［やる気がある］有意；有心思；乐意；［身が入る］起劲；［興味を持つ］感兴趣．
今度の仕事はどうも～気が進まない｜对这次的工作怎么也提不起劲头来；这个活儿不知怎的没心思干．
舒心；满意；心理痛快；心安理得成語．
なんでも自分でしなければ～気がすまない｜无论什么事不亲自动手不甘心．
思う存分言ってやらなきゃ～気がすまない｜不痛痛快快说他一顿心里不舒畅．
1〔意欲がある〕有心思，有意思，愿意．
今夜は飲みに行く～気がしない｜今天晚上没心思去喝酒．
天気が悪いのであまり出かける～気がしない｜因为天气不好，不太想出门．
2〔「…ような」につけて，…と感じられる〕好像，觉得好像，仿佛，似乎．
その人にはどこかで会ったような～気がする｜这个人我┏好像〔仿佛，似乎〕（是）在哪儿见过似的．
雨が降りそうな～気がする｜好像要下雨似的．
だれかが呼んでいるような～気がしてならない｜总觉得有人在叫我．
今度の実験は成功するような～気がする｜觉得这次实验会成功似的．
[注意]「…のようで」「…のような気がする」という意味を表す場合，“好像”が最も一般的で，“仿佛”“似乎”は多く書面語として用いられる．
着急；焦急；心焦．
～気がせいていて本を忘れた｜一着急竟把书忘了．
～気がせいてたまらない｜心里急得不得了．
激昂；激愤；兴奋．
ひどく～気が立ってくる｜异常兴奋起来．
～気が立った群衆｜激昂的群众．
心眼儿小；气量小；度量小；胆子小．
彼は～気の小さい男だ｜他是个胸襟狭小的男人．
この子は～気が小さいので，人前で自分の意見が言えない｜这个孩子胆子小，所以在别人面前不敢发表自己的意见．
发疯．
精神不集中；精神涣散．
～気が散って仕事ができない｜精神不集中做不了事．
1〔気づく〕注意到，理会到，意识到，认识到．
それには～気がつかなかった｜没有注意到那一点．
自分の誤りに～気がつく｜认识到自己的错误．
それはいいところに～気がついた｜你真想到点子上了；那可是个┏好主意〔好办法〕．
いったいだれがそれに～気がついただろうか｜究竟谁理会到那一点的呢？
彼は万事に～気がつく｜他对什么事都很细心．
何事にもよく～気がつく人だ｜对什么事都很上心的人．
2〔発覚する〕发觉，察觉，想到．
一つや二つ取ってもだれも～気がつくまい｜拿上一个两个谁也不会发觉的．
彼の巧妙な不正に誰も～気がつくことはなかった｜他那巧妙的舞弊行为谁都没有察觉．
3〔意識を取り戻す〕清醒过来，苏醒．
（病院で）やっと～気がついたね｜（在医院）总算苏醒过来了．
［息が苦しい］呼吸困难；［息苦しい・気持ちが窮屈だ］憋得慌；发闷．
神志昏迷；失去知觉；昏过去；昏厥．
あまりの痛さに～気が遠くなりそうだった｜疼得差点儿昏过去．
～気が遠くなるほど高い値段｜贵得吓死人．
于心不安；过意不去；不好意思；［心にやましい］内疚．
～気がとがめてそれ以上続けられなかった｜因为过意不去，就没能再继续下去．
悪いことをしたので～気がとがめる｜因为做了坏事而内疚．
漫长久远，遥遥无期成語．
あの人は～気が長い｜那是个慢性子的人．
100年先の完成とはずいぶん～気の長い話だ｜百年后才能完成，真是太遥远了．
1〔気持ちが〕泄气，无精打采成語，垂头丧气成語．
～気が抜けたような顔｜好像掉了魂似的神色；无精打采的面孔．
2〔内容が〕枯燥无味成語，空洞无物成語．
～気の抜けた文章｜枯燥无味的文章．
～気の抜けたビール｜走了味的啤酒．
起劲；感兴趣．
だんだん～気が乗ってきた｜逐渐起劲了；渐渐来了情绪．
そんなつまらないことにはいっこうに～気が乗らない｜对那种无聊的事一点儿也不感兴趣．
急性子；性急．
紧张，兴奋，精神集中．
～気が張っていたせいか，全然眠くなかった｜也许由于兴奋，一点儿也不困．
心情舒畅；畅快；开朗．
これでやっと～気が晴れた｜这下子可畅快了．
感觉寒碜；羞惭；相形见绌成語；不好意思．
こんな格好で人前に出るのは～気が引ける｜这套穿着见人觉得寒碜．
心里郁闷；心情不舒畅．
あの事件を思い出すと～気がふさぐ｜想起那件事就觉得心情郁闷．
消愁；解闷；散心．
買い物にでも出かけてみればいいのに，～気がまぎれるよ｜可以出去买买东西什么的，散散心嘛．
心血来潮成語；高兴．
～気が向くと徹夜して勉強する｜一心血来潮就通宵学习．
～気が向くままに歩く｜信步而行．
～気が向いたら行きます｜高兴起来说不定会去．
消沉；憋闷；郁闷；抑郁；情绪低落．
トラブル続きですっかり～気が滅入ってしまった｜发生了一连串的麻烦事，让人┏消沉极了〔情绪低落〕．
焦虑不安；焦躁．
合格するかどうか発表まで～気がもめる｜担心能否考上，发榜前一直焦虑不安．
徒自忧苦；庸人自扰成語．
有毅力；有耐力．
いまは～気で持っている状態だと医者は言っている｜医生说现在（患者）全凭精神力量支撑着．
［意にかなう］称心，如意，称意，中意；［好きだ］喜爱，喜欢．
～気に入った家｜称心的房屋．
人の～気に入るようにする｜讨人欢心．
これでも～気に入らないのか｜这么还不称你的心吗？
～気に入った柄がない｜没有喜欢的花样．
そのひと言が～気に入った｜那句话说到我的心里了．
～気に入ろうが入るまいが｜不管喜欢不喜欢．
物事はすべて自分の～気に入るようになるわけではない｜事情并不能全都称心如意；不如意事常八九．
彼はすっかり彼女が～気に入ったようだ｜他好像┏完全喜欢上了她〔对她十分中意〕．
担心，挂念，放不下心．
帰りの遅いのが～気にかかる｜回来得晚让人不放心．
試験の結果が～気にかかる｜担心考试的结果．
その問題はたえず私の～気にかかっていた｜我一直担心那个问题．
放在心上，介意，不放心．
少しも～気にかけない｜一点儿也不介意．
きみは何を～気にかけているんだい｜你介意什么呢？；你在担心什么呢？
私はやがてそれを～気にかけなくなった｜我不久就不把那件事放在心上了．
不称心，不中意；不顺眼；［目ざわりだ］看不惯；［嫌いだ］讨厌．
何がそんなに～気に食わないんだ｜什么事惹得你那么不称心？；什么事让你那么别扭啦？
～気に食わないやつ｜讨厌的家伙；瞧着别扭的家伙．
条件が～気に食わないから断った｜因为提的条件不称心，我拒绝了．
使……心里不痛快；伤害感情；得罪．
何かお～気に障ることでも言ったのでしたらお許しください｜如果说了什么使您心里不痛快的话，请您原谅．
少しでも～気に障るとすぐ暴力に訴える｜（他）稍微一不痛快，马上就动武．
关心，留心；介意；走心；在乎．
～気にしない｜不介意；不走心；不在乎；不关心；漫不经心成語．
身なりを～気にする｜注意穿着；爱修边幅．
彼は貧乏をあまり～気にしない｜对于穷他不太在乎．
そんなことを～気にしたらきりがない｜要是对那种事介意起来，就没完了．
彼はなんでも～気にするたちだ｜他什么事都很在意．
理会，留心，注意；［気にかける］放在心上，介意．
だれも彼女の愚痴を～気にとめなかった｜谁也没有理会她的抱怨．
1〔心配する〕担心，挂念，放不下心．
息子の行く末がたいへん～気になる｜非常担心儿子的将来．
2〔…する意欲を持つ〕有意；有心，心想……，想要……．
本を読む～気にもならない｜连书都不想看．
その～気になれば｜如果有意的话．
まだその～気になっていない｜还没有那种心思．
入試が近づき，やっと勉強する～気になったようだ｜快考试了，才开始有心思学习．
ぼくはとても話す～気になれない｜我怎么也不想讲；我根本不想说．
私は二度と彼に会う～気になれない｜我再也不想看到他了．
こんな暑さではだれも仕事をする～気になれない｜这么热，谁也不想干活．
3〔好意を持つ〕在意，有意思，有好感．
最近あの人のことが～気になる｜最近对那个人很在意．
～気になる人がいたら仲を取りもってあげるよ｜你要是有中意的人，我可以从中帮忙．
烦恼，焦虑，忧虑，忧愁．
何をそんなに～気に病んでいるのか｜（你）那么忧虑什么？；为什么那么发愁？；发什么愁呢？
失敗したのをひどく～気に病んでいる｜（他）对于那次失败非常烦恼．
（只是）心情关系，心理作用，神经过敏．
それはあなたの～気のせいだ｜那是你的心理作用．
无精打采成語．
～気のない返事｜爱答不理的回答．
～気のないお礼の言葉｜敷衍的感谢话．
漫长久远，遥遥无期成語．
略表寸心書面語，小意思；瓜子不饱是人心；千里送鹅毛成語，礼轻人意重．
つまらないものですが，～気は心です，どうか受け取ってください｜不是什么好东西，只是一点儿小意思，请收下吧．
气宇轩昂成語．
飘飘然，心情不平静．
［頑張る］加劲，鼓起干劲，聚精会神成語．
～気を入れてやれ｜鼓起劲干！
失神，昏迷．
高熱のために～気を失った｜因发高烧昏过去了．
灰心，泄气，沮丧，失望，气馁，情绪低落．
一度くらい失敗したからといって～気を落とすことはないよ｜不必因为失败了一次就气馁．
～気を落とすな｜别灰心．
转换心情；另打主意；［態勢を立て直す］重整旗鼓成語．
仕事に行き詰まったときは，少し気を変えて他人の意見を取り入れてみるのがよい｜工作上陷入困境的时候，还是稍微转换心情听取一下别人的意见为好．
开动脑筋，灵机一动，机警起来，留心思．
少し～気をきかせろ｜动动脑筋嘛！；留点儿心思嘛！
～気をきかして座をはずした｜（他）知趣儿地起身走开了．
（令人）沮丧，懊丧．
大事な試合に負けたんだから～気を腐らすのも無理はない｜由于在重要的比赛中失败，所以感到沮丧，这也是难免的．
［気をつける］（周密地）注意，留神；［警戒する］警惕，警戒；［配慮する］照顾，顾全．
あたりに～気を配る｜向四周┏留神〔警戒〕．
彼女は子どもたちの健康にいつも～気を配っている｜她一直很注意孩子们的身体健康．
用心，留神；照顾，顾虑，考虑．
まわりの人に～気を使う｜对四周的人考虑得多．
彼女は非常に親切で，細かいことまでいろいろと～気を使ってくれた｜她非常热情，无微不至地关照我．
注意，小心，当心，留神，警惕．
～気をつけて行ってらっしゃい｜请您慢慢走；请您一路保重．
～気をつけろ｜小心！；注意！
以後～気をつけます｜以后我要注意．
言葉に～気をつけて話す人｜说话注意用词的人．
全神贯注成語，坚韧不拔成語．
そんなに～気を詰めて仕事をすると体に悪いよ｜那么拼命地工作对身体可不好．
（被别的事情）把注意吸引去；只顾，凝神．
形式に～気を取られてはならない｜不要只注意到形式．
こちらに～気を取られるとあちらがお留守になる｜顾此失彼成語．
转换心情，恢复情绪，重新振作起来；［態勢を立て直す］重整旗鼓成語．
～気を取り直して再び練習に励む｜重振精神又开始刻苦地训练．
被（对手的气势）吓倒；慑服書面語，怯阵．
相手の堂々たる体格に～気を呑まれる｜被对方魁伟的体格吓倒．
扬眉吐气成語；［頑張る］争气，增光．
祖国のために～気を吐く｜为祖国增光．
低迷するチームの中で彼一人だけが～気を吐いている｜在垂头丧气的（球）队中，只有他一个人扬眉吐气；在成绩不佳的队里，只有他一个人成绩突出．
（令人）心情┏舒畅〔畅快〕；［憂さを晴らす］消愁解闷．
酒で～気を晴らす｜借酒消愁．
～気を晴らすには体を動かすのが一番だ｜要想振作精神做运动是最好的（方法）．
高度紧张；［集中する］全神贯注成語．
～気を張り詰めて仕事をしていたので空腹を感じなかった｜一直精神高度集中地工作，所以没有感到肚子饿．
［悪事に］引诱；［心を探る］刺探心意．
それとなく～気を引いてみる｜委婉地刺探一下心意．
人の～気を引くようなことをする｜故意引起别人的注意．
（胡乱）猜疑，多心；往坏里想．
そんなに～気を回すなよ｜别总那么瞎猜呀．
きみはいやに～気を回すね｜你太多心了；你心眼儿太多了．
使（对方）抱希望，引诱，引逗，勾引．
思わせぶりで相手に～気を持たせる｜卖弄风情调逗对方．
焦虑不安，焦躁．
子どもがなかなか帰ってこないと～気をもんでいる｜孩子还不回来，急得（他）坐卧不安．
疏忽，大意；［警戒心をなくす］丧失警惕．
もうそろそろ彼に～気を許してもいいだろう｜对他已经不必那么戒备了吧．
あの男に～気を許すな｜对那个男人可不能太大意．
放松警惕；麻痹大意．
戦いに勝っても～気をゆるめるな｜就是赢了也不要放松警惕．
高高兴兴的．
父の日に子どもからプレゼントをもらって～気をよくしている｜在“父亲节”收到孩子送的礼物，很高兴．
自分のヒットで勝負を決めたので，彼は～気をよくしている｜因为自己的安全打而取得了胜利，他感到十分高兴；他对自己的击球决定了胜利感到非常高兴．
放轻松些，放开朗些；随便．
そんなに堅苦しくならないで～気を楽にしなさい｜别那么拘谨，请随便些．
伤害感情，不痛快；［怒る］生气．
どうか～気を悪くしないでください｜请不要生我的气；请别往心里去．
无意中．
何の～気なしに言ったひと言があだになる｜由于无意中的一句话而结了仇；无意中的一句话让一切都泡了汤．
気
け
1[名]气氛，迹象，样子．
病気の～気｜有病的样子；带病的神色．
おしろいの～気もない｜没有脂粉┏气〔痕迹〕．
火の～気がほしい｜希望有点儿┏火〔热气〕．
2[接頭]不由得，不觉地．
～気だるい｜总觉得┏酸软〔疲倦〕．
～気おされる｜被压倒；不由得感到气馁．
3[接尾]感觉，心情．
色～気｜色情；风韵．
食い～気｜食欲．
寒～気がする｜发冷．
眠～気を催す｜发困．
人～気がない｜寂无人迹．
子どもっ～気が抜けない｜脱不掉孩子气．
しゃれっ～気がない｜不爱打扮．