背

日中辞典 第3版

背
せ

1〔背中〕背bèi，背上bèi shang，脊背jǐbèi；腰板儿yāobǎnr．

ぴんと～背を伸ばす｜挺直tǐngzhí腰板儿．

寒くて～背を丸めて歩いている｜冷得缩着┏背〔肩膀〕走路．

壁に～背をもたせかけて立っている｜背靠着墙站立．

先生は学生に～背を向けて板書している｜老师背对学生在黑板上写着字．

敵に～背を見せるのは卑怯(ひきよう)だ｜临阵逃脱是卑鄙bēibǐ的．

⇒せなか（背中）

2〔物の後ろ側，背面〕背后bèihòu．

課長は窓を～背にして座っている｜科长背窗而坐着．

別荘は山を～背にして海に面している｜别墅biéshù依山临海．

上着を脱いで椅子の～背に掛ける｜脱下上衣挂在椅子背上．

親会社の威光を～背に強引な決定をする｜依仗yīzhàng总公司的权势强行下决定．

3〔身長〕身长shēncháng，身高shēngāo，身材shēncái，个子gèzi．

～背が高い｜身材〔个子〕高．

～背が低い｜个子低．

～背が伸びる｜个子长高．

⇒せい（背）

4〔山の尾根〕山脊shānjǐ，岭巅lǐngdiān．

山の～背を伝って登る｜沿着山脊往上攀登．

～背に腹は代えられぬ

为解救燃眉之急ránméizhījí顾不得其他；吃菩萨púsa穿chuān菩萨，灶里zào li无柴烧菩萨．

～背を見せる

败走bàizǒu．

～背を向ける

1〔後ろを向く〕转zhuǎn过身去．

2〔相手にしない〕不加理睬lǐcǎi．

3〔背く〕背叛bèipàn．

背
せい

身长shēncháng，身高shēngāo，身材shēncái，个子gèzi．

彼は～背が低い｜他个子很矮ǎi．

中くらいの～背の人｜中等身材的人．

～背が高い｜个子高．

～背が伸びる｜长zhǎng高；长个儿．

～背を測る｜量liáng身高．

きみの～背はどのくらいですか｜你的个子有多高呀？

⇒せ（背）

[注意]“身材”は「背丈」の意味のほかに「体つき」の意味もあり，“好”や“胖”“瘦”と対応する．“身长”“身高”は「身長」の意．口語では“个子”が最も一般的．

出典　中日辞典 第3版