腰

日中辞典 第3版

腰
こし

1〔人体〕腰yāo．

～腰を曲げる｜弯wān腰．

～腰を伸ばす｜伸懒腰shēn lǎnyāo；伸腰挺背．

～腰を低くする｜打躬折背dǎ gōng zhé bèi．

～腰をおろす｜坐下；落坐．

椅子に～腰をかける｜坐在椅子上．

～腰がだるい｜腰酸．

～腰が痛い｜腰疼．

祖母はすっかり～腰が曲がってしまった｜祖母的腰完全弯曲了．

2〔衣服の部位〕腰部yāobù，腰身yāoshēn．

3〔建築物，建具の下半部〕下半部xiàbànbù．

障子の～腰｜纸拉门的下半截jié．

4〔弾力・粘り〕弹力tánlì，韧性rènxìng；硬度yìngdù；黏度niándù．

～腰がある〔ない〕｜（面条等）筋道jīndao〔不筋道〕；有嚼头〔没有嚼头〕．

～腰のあるめん｜面条筋道．

めんは～腰が命だ｜面条关键在于筋道．

～腰が砕ける

态度软化；松了劲．⇒こしくだけ（腰砕け）

～腰が高い

骄傲jiāo'ào；狂妄kuángwàng．

～腰が強い

1〔負けん気である〕态度强硬．

2〔弾力・粘りが強い〕黏度强．

このもちは～腰が強い｜这年糕黏得很．

～腰が抜ける

→～腰を抜かす

～腰が低い

谦逊qiānxùn；和蔼hé'ǎi；平易近人．

彼はだれにでも～腰が低い｜他对谁都很谦恭qiāngōng．

～腰が弱い

1〔くじけやすい〕软弱ruǎnruò；没有骨气．

2〔弾力・粘りが弱い〕黏劲儿小．

このうどんは～腰が弱い｜这种面条不筋道．

～腰を入れる

哈下腰去hāxià yāo qù干；认真地作．

～腰を落ち着ける

有着落zhuóluò；安定下来．

～腰を折る

1〔腰をかがめる〕弯腰．

2〔勢いをくじく〕中途加以妨碍fáng'ài．

話の～腰を折る｜半中腰插话；打断话头．

～腰を据える

稳稳当当wěnwěndāngdāng坐下干；沉下心去干；专心致志zhuānxīn-zhìzhì地做．

～腰を据えて仕事にかかる｜稳稳当当坐下干活儿；全神灌注地工作．

～腰を抜かす

1〔腰の力が抜けて立てない〕腰节骨软ruǎn站不起来；瘫软tānruǎn．

2〔驚く〕非常吃惊．

値段が高くて～腰を抜かす｜价钱贵得惊人．

⇒こしぬけ（腰抜け）

重い～腰を上げる

勉强着手zhuóshǒu做．

腰
-ごし

架势jiàshi．

及び～腰｜态度暧昧àimèi．

けんか～腰｜要打架的样子．

逃げ～腰｜有意逃跑．

出典　中日辞典 第3版