良い

日中辞典 第3版

良い・善い・好い
いい

⇒よい（良い・善い）

1対象の評価（優れている，好ましい）

1〔頭脳・技量・成績，質・内容などが優秀だ，すぐれている〕好hǎo，棒bàng，强qiáng，良好liánghǎo，优良yōuliáng，优秀yōuxiù，优异yōuyì；［頭が］聪明cōngming；［貴重な］贵重guìzhòng，高贵gāoguì，珍贵zhēnguì．

彼は頭が～" memo="多表記良い｜他脑子┏聪明〔好〕．

成績が～" memo="多表記良い｜成绩好；成绩┏良好〔优良，优秀，优异〕；成绩〔功课〕棒．

腕が～" memo="多表記良い｜本领好；能力高．

記憶力が～" memo="多表記良い｜记性〔记忆力〕好．

体格が～" memo="多表記良い｜身体健壮；身躯qū高大；身子骨儿结实．

品(ひん)が～" memo="多表記良い｜品质高尚；举止高雅．

質の～" memo="多表記良い製品｜优质产品．

～" memo="多表記良い物は～" memo="多表記良い値で売れる｜好东西卖好价．

～" memo="多表記良い資料を入手した｜搞到了┏好〔珍贵〕资料．

2〔性格・態度・行為などが好ましい，善良だ〕好hǎo，善良shànliáng．

態度が～" memo="多表記良い｜态度好；表现好．

性格が～" memo="多表記良い｜脾气píqi好；性情温和；（人）老实lǎoshi；（孩子）乖guāi．

そこが彼の～" memo="多表記良いところだ｜那正是他的优点．

気前が～" memo="多表記良い｜气度大；大方；慷慨kāngkǎi．

度胸が～" memo="多表記良い｜胆子大；勇敢．

私には～" memo="多表記良い友人がたくさんいて幸せだ｜我有很多好朋友很幸福．

彼は～" memo="多表記良い男だ｜他是个┏男子汉〔好男人〕．

3〔姿・風景などが美しい〕好hǎo，美丽měilì；漂亮piàoliang．

景色が～" memo="多表記良い｜风景好；景致很美；风景美丽；风景优美；山明水秀．

顔が～" memo="多表記良い｜漂亮；好看；俊jùn；俊俏jùnqiào．

器量が～" memo="多表記良い｜长得zhǎngde漂亮．

～" memo="多表記良い女｜漂亮的女人；美女；靓女liàngnǚ．

～" memo="多表記良い男｜英俊的男人；美男子；靓男．

～" memo="多表記良い眺め｜好看；有眼福．

4〔快い，感覚に快感を与える，快適だ〕好hǎo；［天気などが］晴朗qínglǎng，爽朗shuǎnglǎng；［体や心が］舒适shūshì，舒服shūfu，舒畅shūchàng；［においが］香xiāng，好味道hǎo wèidao；［音が］好听hǎotīng；［声が］嗓音好sǎngyīn hǎo．

～" memo="多表記良い天気｜晴朗的天气．

～" memo="多表記良い気持ち｜舒畅的心情；愉快yúkuài舒服．

この部屋は感じが～" memo="多表記良い｜这个房间令人感到舒服．

肌ざわりの～" memo="多表記良い下着｜穿起来舒适的内衣．

このバラはとてもにおいが～" memo="多表記良い｜这种玫瑰méigui花┏很香〔很好闻〕．

彼女はなんと～" memo="多表記良い声をしているのだろう｜她有着多么好的嗓音呀．

5〔環境・条件・運が恵まれている〕好hǎo；［めでたい］（日期）好(rìqī)hǎo，佳jiā，吉jí，喜庆xǐqìng．

条件が～" memo="多表記良い｜条件好；环境┏优良〔优越〕．

運が～" memo="多表記良い｜运气好；命好；命大；走运．

～" memo="多表記良い日｜好日子；佳日；吉日；喜庆的日子．

～" memo="多表記良い日を選んで結納する｜择zé吉日举行订婚仪式．

また～" memo="多表記良い時があるさ｜还会有走运的时候．

弟も～" memo="多表記良いあんばいに合格した｜弟弟也顺利地┏考上kǎoshàng〔及格jígé〕了．

6〔親しい，仲がいい，関係が良好である〕好hǎo，良好liánghǎo；［仲が］要好yàohǎo；［親しい］（感情）和睦(gǎnqíng)hémù，亲密qīnmì．

仲が～" memo="多表記良い｜要好；感情好；关系好．

彼と彼女は～" memo="多表記良い仲だ｜他和她关系好．

関係が～" memo="多表記良い｜关系好；关系良好．

～" memo="多表記良い関係を築くよう努力する｜努力建立良好关系．

7〔効果がある〕（对……）有效(duì……)yǒuxiào；［利点がある］有好处yǒu hǎochù；［適する］适合于shìhé yú……．

この薬は風邪に～" memo="多表記良いそうだ｜据说这药对感冒有效．

そんなことばかりしていては体に～" memo="多表記良いわけがない｜尽做那样的事，对身体（当然）没有好处．

8〔適当だ，タイムリーだ〕合适héshì，正好zhènghǎo，好hǎo；［妥当だ］恰当qiàdàng，适当shìdàng；［折よく］恰好qiàhǎo，凑巧còuqiǎo．

～" memo="多表記良いところへ来てくれた｜你来得┏正好〔很凑巧〕．

それは～" memo="多表記良い考えだ｜那是个好主意．

ぼくにはちょうど～" memo="多表記良い相手だ｜正是我的好对手．

風呂の温度は摂氏41，2度ぐらいが～" memo="多表記良い｜浴池yùchí的温度以摄氏shèshì四十一、二度为好．

～" memo="多表記良いところに気がついた｜你想到点子上了．

2話し手の判断（のぞましい，…するのがよい）

1〔かまわない，正しい，大丈夫だ〕好hǎo，对duì；行xíng，可以kěyǐ；［十分だ］够了gòule．

こんなやり方で～" memo="多表記良いのですか｜这样做┏可以〔对，行〕吗？

それで～" memo="多表記良い｜那样就┏可以〔对了，行了〕．

その答案は～" memo="多表記良いと思いますか｜你认为那个答案dá'àn对吗？

別に～" memo="多表記良いと思わない｜我并不认为好；我认为不太好．

どうしたら～" memo="多表記良いだろう｜怎么做才好呢？

きみの～" memo="多表記良いようにしたまえ｜你认为怎么合适就怎么做吧．

用意は～" memo="多表記良いですか｜准备好了吗？

2〔十分だ，必要としない〕

仕事はもう～" memo="多表記良いから，やめて帰りなさい｜工作别管了，回去吧．

酒はもう～" memo="多表記良い｜酒已经┏够〔足〕了．

こっちは～" memo="多表記良いからあっちを手伝ってあげて｜这边没问题，你去帮那边吧．

これ，いっしょに食べない？――僕は～" memo="多表記良いよ，ご飯食べたばかりだから｜咱们一起吃这个吧？――不了，我刚吃过饭．

3〔願い，祈り，…だといい〕但愿……才好dànyuàn……cái hǎo．

病気が早く治ると～" memo="多表記良いが｜但愿早日恢复huīfù健康．

お天気だと～" memo="多表記良いな｜但愿是个好天气．

無事に帰ってくれば～" memo="多表記良いんだが｜能平平安安地回来就好了．

君もいっしょに参加すれば～" memo="多表記良いのに｜你也一起参加多好啊．

4〔許可・承認，…してもいい，かまわない，…しなくてもいい〕可以kěyǐ，行xíng；也好yě hǎo，也成yě chéng；都好dōu hǎo，都行dōu xíng．

酒を飲んでも～" memo="多表記良い｜可以喝酒．

もう帰っても～" memo="多表記良い｜可以回去了．

明日は来なくても～" memo="多表記良いですよ｜明天不用来．

いつ行っても～" memo="多表記良い｜什么时候去都行．

窓を開けても～" memo="多表記良いですか｜开开窗户行吗？

あんなやつはどうなったって～" memo="多表記良い｜那家伙jiāhuo让他见鬼jiànguǐ去吧．

5〔比較しての判断，…よりいい，…したほうがいい，…しないほうがいい〕比……好bǐ……hǎo．

ないより～" memo="多表記良い｜比没有强．

やはり私が行ったほうが～" memo="多表記良い｜还是我去的好．

そんなことはしないほうが～" memo="多表記良い｜最好不要干那样的事．

6〔注意を促す〕好hǎo．

向こうに着いたら連絡してね，～" memo="多表記良い？｜到了那边跟我联系一下，知道了吗？

～" memo="多表記良いかね，よく聞きなさい｜注意，要认真听．

7〔反語・皮肉〕

～" memo="多表記良い気味だ｜活该huógāi．

～" memo="多表記良いざまだ｜活该；活现眼．

～" memo="多表記良い恥さらしだ｜真丢diū人．

～" memo="多表記良い迷惑だ｜真够┏麻烦〔讨厌tǎoyàn〕的．

ぜいたくも～" memo="多表記良いとこだ｜奢侈shēchǐ也太过分了．

～┏良い〔善い／好い〕線いってる

（成绩等）达到相当程度chéngdù；接近及格．

彼の歌はなかなか～" memo="多表記良い線いっている｜他的歌唱得够gòu水平．

～┏良い〔善い／好い〕面の皮だ

真丢人现眼．

～┏良い〔善い／好い〕年をして…

那么大年纪还……．

～" memo="多表記良い年をして相変わらず道楽をする｜那么大年纪还照旧游手好闲．

～┏良い〔善い／好い〕目がでる

1〔さいころ〕（骰子tóuzi）出好点chū hǎodiǎn．

2〔ちょうどうまくいく〕碰巧pèngqiǎo；走运zǒuyùn．

良い・善い
よい

1〔良好な〕好hǎo；［すぐれている］优秀yōuxiù，出色chūsè．

～" memo="多表記良い腕前｜好本领；好手艺．

頭が～" memo="多表記良い｜聪明cōngming；脑筋好．

黄山は眺めが～" memo="多表記良い｜黄山风景优美．

彼の今度の小説はよく書けている｜他这次的小说写得不错．

二人はあまり仲がよくない｜两个人关系不太好．

きょうはとても気分が～" memo="多表記良い｜今天精神很好．

2〔正しい〕好hǎo，对duì．

～" memo="多表記良いと信じるからこそやったのだ｜正因为我认为rènwéi对才做的．

この子は姿勢が～" memo="多表記良い｜这孩子的姿势好．

わかりました，～" memo="多表記良いでしょう｜明白了，可以．

3〔適当・適切である〕合适héshì；适合shìhé；［…したほうがよい・しないほうがよい］最好zuìhǎo；［当然…すべきだ］应该yīnggāi，该当gāidāng，应当yīngdāng．

このズボンは私にちょうど～" memo="多表記良い｜这条裤子我穿（着）正合适．

彼の話し方は歯切れが～" memo="多表記良い｜他说话很清楚；他口齿很清楚．

わからなければ聞くと～" memo="多表記良い｜不明白就┏应该〔应当，该当，最好〕问一下．

きのう行けばよかったのに｜应该〔应当，该当〕昨天去就好了．

市役所へはどう行けば～" memo="多表記良いですか｜去市政府怎么走好呢？

きのうあの映画を見に行ってよかった｜昨天去看那部电影，去对了．

きょうは寒いからコートを着て行ったほうが～" memo="多表記良い｜今天很冷，最好穿大衣去．

この魚は古いから食べないほうがよさそうだ｜这鱼放的时间长了，不吃为wéi好．

4〔…してもよい〕行xíng，可以kěyǐ．

よかったら私と踊っていただけませんか｜可以请您跟我跳一圈quān吗？

いつでも～" memo="多表記良いですよ｜什么时候都可以呀．

もう帰っても～" memo="多表記良いですか｜可以回去了吗？

5〔…てよかった〕好hǎo；［幸いにも］幸亏xìngkuī；［安心する］放心fàngxīn．

無事でまずよかった｜平安无事这就很好．

けががなくてよかった｜没受伤就放心了．

きみは行かなくてよかった｜幸亏你没有去．

6〔…しなくてもよい〕无须wúxū，不需要bù xūyào，不必（要）bùbì(yào)，不用bùyòng，用不着yòngbuzháo．

こんな説明は聞かなくても～" memo="多表記良いのだ｜无须〔不需要〕听这样的解释jiěshì．

急いでお返しにならなくても～" memo="多表記良いです｜（您）不用〔用不着〕急着还huán．

7〔回復・良好〕健康jiànkāng；好转hǎozhuǎn．

2，3日休めばよくなります｜休息两三天就会好的．

風邪がいっこうによくならない｜感冒gǎnmào一直yīzhí不好．

病気はよくなった｜病好了．

8〔動詞の連用形について〕［…しやすい］容易róngyì，好hǎo，易yì；［うまく…できる］得dé．

読み～" memo="多表記良い｜容易读的．

書き～" memo="多表記良いペン｜好用的钢笔．

飲み～" memo="多表記良い薬｜容易吃的药．

このパソコンは使い～" memo="多表記良い｜这台电脑┏好使〔容易操纵cāozòng〕．

もっと見～" memo="多表記良い所へ行こう｜我们到看得更清楚的地方去吧．

⇒やすい（易い）

⇒よく（良く），⇒いい（良い・善い・好い）

出典　中日辞典 第3版