間

日中辞典 第3版

間
ま

1〔空間〕间隔jiàngé，距离jùlí，间距jiānjù．

もう少し～間をあけて植えたほうがいい｜再扩大一点儿间距种比较好．

10センチずつ～間を置いて並べる｜每隔十厘米摆放；摆放时每个空出十厘米间距．

2〔時間〕时间shíjiān，工夫gōngfu．

開演までまだ～間があるから何か飲もう｜离开演还有点儿时间，喝点什么吧．

やや～間を置いて返事が返ってきた｜过了一会儿才有了回音．

席の暖まる～間もないほど忙しい｜忙得┏席不暇暖〔坐不下来〕．

こちらに引っ越してきてまだ～間がない｜搬到这儿时间还不长．

世間話をして～間を持たせる｜闲聊打发时间．

一緒にいても話が合わなくて～間が持たない｜待在一块儿也是话不投机相互别扭．

あっという～間にいなくなった｜一眨眼就不见了．

知らぬ～間にずいぶん変わってしまった｜不知什么时候全变了．

またたく～間に通り過ぎてしまった｜一眨眼就过去了．

鬼のいぬ～間に洗濯｜阎王Yánwang不在，小鬼翻天．

3〔停頓〕节拍jiépāi，节奏jiézòu．

うまく～間をとらないと聞き手をひきつけられない｜不讲究说话的节奏就很难吸引听众．

彼は話の～間のとり方がうまい｜他说起话来┏很有节奏〔有板有眼〕．

この曲は～間のとり方が難しい｜这首曲子qǔzi很难掌握节拍．

4〔部屋〕房间fángjiān，房子fángzi．

この部屋は江戸～間の8畳だ｜这间是八张榻榻米tàtàmǐ宽的江户式房间．

2～間きりのマンションに住んでいる｜住在只有两间房子的公寓里．

畳の部屋はひと～間しかない｜铺榻榻米的房子只有一间．

茶の～間｜起居室；餐室．

応接～間｜会客室．

～間がいい

巧qiǎo；碰巧．

ちょうど困っていたところよ．なんて～間がいいんでしょう｜正在为难呢！运气真是太好了．

ちょうどバスが来た．なんて～間がいいんだろう｜正好汽车来了，可真凑巧呀．

～間が抜ける

愚蠢yúchǔn；糊涂hútu；傻乎乎的shǎhūhū de

ずいぶん～間が抜けた話だ｜真够糊涂的．

この犯人は～間が抜けたやつだ｜这个犯人是个愚蠢的家伙．

～間が抜けていてつまらない作品だ｜拙劣无聊zhuōliè wúliáo的作品．

～間が持たない

→～間を持たせる

～間が持てない

→～間を持たせる

～間が悪い

1〔ばつが悪い〕难为情nánwéiqíng，不好意思bù hǎoyìsi．

うわさ話をしているところへ二人がやって来て～間が悪かった｜正在聊他俩的八掛，没想到撞了个正着，尴尬gāngà极了．

2〔運が悪い〕不凑巧bù còuqiǎo，不走运bù zǒuyùn．

～間が悪い時には何をやってもうまくいかない｜运气不好的时候做什么都不顺心．

～間が悪いことは重なるものだ｜祸不单行成語．

～間に合う

→まにあう（間に合う）

～間に合わせる

→まにあわせる（間に合わせる）

～間を合わせる

1〔リズムに〕使合音乐的拍子shǐ hé yīnyuè de pāizi，使合板眼shǐ hé bǎnyǎn．

2〔調子を〕妥善处理tuǒshàn chǔlǐ，应付yìngfu．

いいかげんに～間を合わせておく｜马马虎虎地应付一下．

～間を置く

1〔空間の〕留出〔空出〕liúchū〔kòngchū〕间隔jiàngé．

2〔時間の〕留出〔空出〕时间liúchū〔kòngchū〕 shíjiān．

～間を取る

1〔空間の〕空出位置kòngchū wèizhi；留出间隔．

一間の～間をとって相手と竹刀を合わせた｜空出三步间隔和对手持竹刀对峙duìzhì．

2〔時間の〕留出时间liúchū shíjiān；停顿tíngdùn．

議長は少し～間をとってから次の発言者を指名した｜议长停顿了一会儿，才点下一个发言人．

～間を持たせる

打发〔拖延tuōyán〕时间．

司会者がいろいろ冗談を言って～間を持たせた｜主持人说了很多笑话来拖延时间．

話の接ぎ穂がなくて～間が持たない｜接不上话茬儿不知所措．

たばこでも吸わないと～間が持てない｜不抽根烟的话实在不知怎么应付．

間
あいだ

1〔空間，期間〕空间kōngjiān；期间qījiān；（之）间(zhī)jiān．

～間をあけずに座ってください｜请靠紧坐．

ここから頂上までの～間は急な上りです｜从这里到山顶是陡坡dǒupō．

行と行の～間をもっとあけなさい｜行与行之间再隔开一些．

街頭には一定の～間をおいて木が植えられている｜街上每隔一定距离种着zhòngzhe树．

ビルの～間から山が見える｜从高楼之间能看到山．

夏休みの～間も勉強を続ける｜放暑假期间也继续学习．

3年の～間に三つのビルを建てた｜三年时间里盖了三座大楼．

彼はまだ来ていないから，その～間に相談しよう｜趁chèn他还没来的时候我们先谈谈吧．

私が生きている～間は家族に不自由させない｜我有生之年不会让家里人受苦．

長い～間彼と会っていない｜有很长时间没见到他了．

この～間はどうもありがとう｜上次（的事）太感谢（你）了．

最初の～間仕事はつらかった｜刚开始的时候工作很辛苦．

しばらくの～間この薬を飲んでください｜（在）这段时间里（暂时zànshí）先吃这种药吧．

2〔中間〕中间zhōngjiān，（之）间(zhī)jiān．

秋葉原は神田と御徒町(おかちまち)の～間にある｜秋叶原位于神田和御徒町之间．

本の～間にしおりをはさむ｜在书页之间夹上jiāshàng书签shūqiān．

議長は両者の主張の～間をとる修正案をまとめた｜议长综合zōnghé了双方的意见制定出修订案．

講演の～間に10分休みをとります｜讲演中间休息十分钟．

仕事の～間に一服する｜工作中间休息一下（喝杯茶或抽支烟）．

3〔メンバーの中〕（成员）中(chéngyuán)zhōng，（之）间(zhī)jiān．

3国の～間で協定を取り交わす｜在三国之间交换协定xiédìng．

日中両国の～間には多くの共通点がある｜日中两国之间有很多共同点．

若者の～間で人気のある歌手｜在年轻人中很红的歌手．

役員は会員の～間で互選する｜干部在会员之间互选产生．

4〔関係〕关系guānxi．

ふたりの～間をとりもつ｜让两个人┏搞好关系〔接近〕．

夫婦の～間がうまくいかない｜夫妻fūqī关系不好．

間
かん

1〔あいだ〕间jiān，期间qījiān；［チャンス］机会jīhui；［すき］间隙jiànxì．

その～間に準備する｜在此期间进行准备．

この～間を利用して商品の宣伝を行う｜趁着这个机会搞商品宣传．

2〔隔たり〕隔阂géhé，裂痕lièhén．

3〔他の語の後ろについて〕间jiān，期间qījiān，之间zhī jiān；中间zhōngjiān．

5分～間｜五分钟（工夫）．

1か月～間｜一个月的期间．

東京大阪～間｜东京大阪之间．

日米～間の交渉｜日美（之）间的交涉jiāoshè．

食～間に薬を飲む｜饭间吃药．

～間髪(はつ)を容(い)れず

间不容发jiānbùróngfà成語．

間
けん

（日本建筑柱子和柱子的间距，约1．82米）间(Rìběn jiànzhù zhùzi hé zhùzi de jiānjù, yuē yī diǎn bā èr mǐ)jiān．

出典　中日辞典 第3版