骨

日中辞典 第3版

骨
ほね

1〔生物の〕骨gǔ，骨头gǔtou；［魚の］鱼刺yúcì．

転んで足の～骨を折った｜摔了一跤jiāo把腿骨摔断了．

強くぶつかって～骨にひびが入った｜撞得很厉害，骨头都裂了缝fèng．

イヌが～骨をしゃぶっている｜狗啃kěn着骨头．

魚の～骨がのどに刺さった｜鱼刺卡qiǎ住了嗓子眼．

この魚は～骨ごと食べられる｜这种鱼连刺都可以吃．

ブタの～骨付きあばら肉の醬油煮込み｜红烧带骨猪肉．

やせて～骨と皮ばかりになってしまった｜瘦得只剩下皮包骨头了．

～骨まで凍えるような寒さ｜刺骨的严寒．

2〔物の〕骨状物gǔzhuàngwù，支架zhījià，骨架gǔjià．

傘の～骨が折れた｜伞骨折了．

タケでたこの～骨を作る｜用竹子做风筝fēngzheng骨架．

3〔中核〕核心héxīn，架子jiàzi，骨干gǔgàn，梗概gěnggài．

次の小説はようやく～骨ができたところだ｜下一部小说好不容易才有了一个架子．

やっと～骨ができたのでこれから肉づけをする｜好不容易有了一个架子，下面该润色rùnsè了．

4〔気概〕骨气gǔqì．

彼はなかなか～骨のある人だ｜他是个有骨气的人．

～骨がありすぎるのも困ったものだ｜性格太直了也不好．

あいつはまったく～骨のないやつだ｜那家伙一点儿骨气都没有．

5〔苦労〕费力气的事fèi lìqi de shì，困难事kùnnanshì，麻烦事máfanshì．

この荷物を二人で運ぶのはちょっと～骨だ｜这个行李两个人搬有点儿太重了．

この仕事をきょうじゅうに終わらせるのは～骨だ｜这项工作要今天干完太难了．

中国語は発音を覚えるのが～骨だ｜汉语的发音记起来很费劲fèijìn．

～骨が折れる

费力气；费劲；困难；棘手jíshǒu．

～骨の折れる仕事｜费力气的活儿；棘手的工作．

～骨に刻む

刻骨铭心kègǔ-míngxīn成語．

～骨にしみる

深受感动．

他人の親切が～骨にしみる｜对别人的好心深受感动．

～骨になる

死sǐ．

～骨になって故郷へ帰った｜化成骨灰回到故乡．

～骨の髄まで

深入骨髓；入骨；深深．

恨みが～骨の髄までしみ込んでいる｜恨之入骨成語．

～骨までしゃぶる

敲骨吸髓qiāogǔ-xīsuǐ成語．

やつらにかかったら～骨までしゃぶられるぜ｜碰上那帮家伙连皮都给你扒bā了．

～骨を埋める

埋骨；死．

異郷に～骨を埋める｜埋骨异乡．

この会社に～骨を埋める覚悟です｜打算把一生都交给这个公司；打算在这个公司干到老．

～骨を惜しむ

不愿受累bù yuàn shòulèi；不肯卖力气．

～骨を惜しまず働く｜不辞辛苦地┏劳动〔工作〕．

～骨を折る

卖力气；尽力．

ひとつ～骨を折ってください｜请帮帮忙．

さんざん～骨を折る｜费了九牛二虎之力．

⇒ほねおり（骨折り）⇒ほねおる（骨折る）

～骨を拾う

1（火葬）捡遗骨(huǒzàng)jiǎn yígǔ．

2接办别人的麻烦事jiēbàn biéren de máfanshì；替别人善后tì biéren shànhòu；为别人擦屁股wèi biéren cā pìgu俗語．

私が～骨を拾ってあげます｜我来（给你）善后．

～骨を休める

休息．

骨
こつ

1骨gǔ，骨头gǔtou．

2〔遺骨〕遗骨yígǔ，骨灰gǔhuī．

～骨を拾う｜拣jiǎn骨灰．

3〔こつ・要領〕秘诀mìjué，窍门qiàomén，要领yàolǐng，手法shǒufǎ．

釣りの～骨｜钓鱼diàoyú的秘诀．

～骨を覚える｜学会窍门；掌握要领．

人を使う～骨｜用人的窍门．

出典　中日辞典 第3版