чтобы

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

что̀бы [ш] [シトーブィ] [ш] [シトープ]

[ш][シトーブィ]，что̀б[ш][シトープ][接]〔so that〕

①((目的を表す不定形・従属文を伴い))…するために，…するように

Я́ тороплю́сь, //что̀бы успе́ть на по́езд.｜列車に間に合うように急いでいる

Зде́сь не́т ме́ста, //что̀бы поста́вить чемода́н.｜ここにはスーツケースを置くための場所がない

На́до говори́ть я́сно и про́сто, //что̀бы бы́ло поня́тно все́м.｜みんなにわかってもらえるように，はっきり簡潔に話さなければならない

Она́ не могла́ удержа́ться, //что̀бы не вскри́кнуть.｜彼女は叫ばないように自分を抑えることができなかった［抑えられず叫んだ］

②((結果を表す不定形・従属文を伴い通例否定文で))…して…する

Мы́ расста́лись, //что̀бы никогда́ не встре́титься вно́вь.｜私たちは別れて二度と会うことはなかった

③((願望・必要・要求))…するように，…することを

Скажи́те ему́, //что̀бы о́н доста́л биле́т.｜彼にチケットを手に入れるように言って下さい

Я́ хочу́, //что̀бы всё зако́нчилось хорошо́.｜全てがうまく収まるようになってほしい

④((疑念))…することを

Я́ сомнева́юсь, //что̀бы о́н оста́лся дово́лен.｜彼が満足したままなのかは疑わしい

Возмо́жно ли, //что̀бы о́н та́к поступи́л.｜彼がそんな風に振る舞うことはあり得るだろうか

⑤((怖れを表す動詞と共に))…するのではないか

Я́ бою́сь, //что̀бы о́н не опозда́л.｜私は彼が遅れて来るのではないかと心配している

⑥((通例主文のтако́й, та́кなどを受けた不定形・従属文を伴い))…するような，…するように，…するほど

О́н не тако́й челове́к, //что̀бы нести́ ерунду́.｜彼はばかげたことを言うような人物ではない

Я́ не та́к глу́п, //что̀бы пове́рить ему́.｜彼を信用するほど私は愚かではない

⑦[助]((命令))…するように，…であるように

Ч//Что̀бы э́того бо́льше не повторя́лось!｜二度とこんなことを繰り返さないように

Ч//Что̀бы ты́ ло́пнул!｜((俗))お前なんか死んでしまえ

⑧…なんてとんでもない

Ч//Что̀бы я́ побежа́л!｜俺が逃げ出すなんてことがあるものか

без того́, //что̀бы не ...

→без

вмѐсто того́(,) //что̀бы...

→вмѐсто

для того́(,) //что̀бы

→для

зате́м //что̀бы

→зате́м

на то́ и [主], //что̀бы ...

…は…するためにある

с те́м(,) //что̀бы ...

…するために

не та́к(,) //что̀бы...

→та́к

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）