kurí-kósú, くりこす, 繰り越す
- 現代日葡辞典
- （＜kúru2＋…） (Contabilidade) Tranportar (a soma de uma página para outra).Betsu-kanjō e ～｜別勘定へ繰り越す∥Transpo…
kukúrí-tsúkéru, くくりつける, 括り付ける
- 現代日葡辞典
- （＜kukúrú＋…） Amarrar；atar；prender.Aka-chan o senaka ni ～｜赤ちゃんを背中に括り付ける∥Pôr a criança …
tṓrísúgárí[oó], とおりすがり, 通りすがり
- 現代日葡辞典
- O passar.～ no hito｜通りすがりの人∥Quem [A pessoa que] passa 「por nós」.[S/同]Tṓrígákárí；t…
yoppáráí, よっぱらい, 酔っ払い
- 現代日葡辞典
- （＜yoppáráu） 【G.】 O bêba[e]do；o embriagado；o ébrio.◇～ unten酔っ払い運転O dirigir [conduzir] embriagado […
tóritsu, とりつ, 都立
- 現代日葡辞典
- Que pertence à Câmara Municipal [à Prefeitura 「de S. Paulo」] de Tóquio [da capital/de Lisboa]. ⇒chṓr&#…
chakútáí, ちゃくたい, 着帯
- 現代日葡辞典
- O pôr a faixa (“iwataobi”) de gravidez.～ suru｜着帯する∥Pôr…
atégáu, あてがう, 宛［充］てがう
- 現代日葡辞典
- 1 [与える] Dar.Kodomo ni omocha [o-kashi] o ～｜子供におもちゃ［お菓子］をあてがう∥Dar um brinquedo [um doce] à criança.[S/同…
ki-yásé, きやせ, 着痩せ
- 現代日葡辞典
- （＜kirú2＋yasérú） O pôr determinado vestido para parecer mais magro/a.
uzúmárú, うずまる, 埋まる
- 現代日葡辞典
- （⇒uzúmérú）1 [うずもれる] Enterrar [Soterrar]-se.Gakekuzure de ie ga uzumatta｜がけ崩れで家が埋まった∥A casa ficou so…
umáré-sókónáí, うまれそこない, 生まれ損い
- 現代日葡辞典
- （＜umárérú＋sokónáu） Um inútil [desnaturado].
ṓtóbai[oó], オートバイ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. autobicycle） A moto；a motocicleta.～ ni noru｜オートバイに乗る∥Montar na ～；andar de ～.◇～ rēsuオートバイレース⇒ṓ…
急激 きゅうげき
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 急激な｜repentino；rápido急激な変化｜mudança repentina急激な発展｜rápido desenvolvimento
shimérú2, しめる, 湿る
- 現代日葡辞典
- Ficar (h)úmido；ganhar (h)umidade；(h)umedecer. [S/同]Shikérú1. ⇒nurérú.
karí-kíru, かりきる, 借り切る
- 現代日葡辞典
- （＜karírú＋…） Alugar [Reservar] completamente 「as salas」. ⇒kashí-kírí.
atárí-sáwárí, あたりさわり, 当たり障り
- 現代日葡辞典
- （＜atárú＋sawárú） O picar；o pôr o dedo na ferida.～ no nai henji [kotae] o suru｜当たり障りのない返事…
tadáré, ただれ, 爛れ
- 現代日葡辞典
- （＜tadárérú） A inflamação；a ferida.◇～ me爛れ目Os olhos inflamados.
hánare, はなれ, 離れ
- 現代日葡辞典
- （＜hanáréru1） ⇒hanáré-ya.
isógí-ashi, いそぎあし, 急ぎ足
- 現代日葡辞典
- O passo rápido.～ de aruku｜急ぎ足で歩く∥Andar a passo rápido.[S/同]Hayá-áshí.
rṓryoku[óo], ろうりょく, 労力
- 現代日葡辞典
- (a) O trabalho；o esforço；(b) A mão-de-obra.～ o oshimu｜労力を惜しむ∥Poupar esforço.～ o tsuiyasu｜労力を費やす∥Gast…
yokó-bárá, よこばら, 横腹
- 現代日葡辞典
- O flanco；a ilharga.～ ga itai｜横腹が痛い∥Sentir dores [Ter uma dor] no/a ～.Fune no ～｜船の横腹∥O costado do navio.[S/同]Wakí-b&#…
hańróń2, はんろん, 汎論
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Os princípios [elementos] gerais. [S/同]Sṓróń(+)；tsū́róń(+). …
karétsú, かれつ, 苛烈
- 現代日葡辞典
- O ser severo [violento].～ na sentō｜苛烈な戦闘∥A batalha violenta.⇒gekírétsú；mṓrétsú；sh…
kṓsúru, こうする, 抗する
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Resistir；reagir；enfrentar；opor(-se).Jiryū ni ～｜時流に抗する∥Ir contra a corrente 「da moda」.[S/同]Hańkṓ s…
koshí-íré, こしいれ, 輿入れ
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋irérú） ⇒yomé-írí.
鍛える きたえる
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- pôr em forma；fortalecerチームを鍛える｜pôr o time em forma
machí-búsé, まちぶせ, 待ち伏せ
- 現代日葡辞典
- （＜machí-búsérú） A emboscada.～ suru｜待ち伏せする∥⇒machí-búsérú.
yasé-gúsuri, やせぐすり, 痩［瘠］せ薬
- 現代日葡辞典
- （＜yasérú＋kusúrí） O remédio para emagrecer.
machí-házure, まちはずれ, 町外れ
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋hazúrérú） O subúrbio；os arrabaldes；a periferia da cidade.
chijírású [chijírásérú], ちぢらす［ちぢらせる］, 縮らす［縮らせる］
- 現代日葡辞典
- (a) Enrugar 「a camisa」； (b) Encaracolar；frisar；ondular.Kami o chijirasete iru｜髪を縮らせている∥Ter o cabelo ondulado.⇒chijír&#…
hayá-kuchi, はやくち, 早口
- 現代日葡辞典
- A fala rápida.～ de [ni] hanasu｜早口で［に］話す∥Falar depressa [muito rápido].◇～ kotoba早口言葉O trava-língua.
tṓrí-gáké[oó], とおりがけ, 通り掛け
- 現代日葡辞典
- ⇒tṓrí-gákárí 2.
patókā́[áa], パトカー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. patrol car） O carro patrulha [da polícia]. [S/同]Patórṓrú-kā.
azéń, あぜん, 唖然
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Boquiaberto；ató[ô]nito.～ to suru｜唖然とする∥Ficar ～ 「ao ver aquilo」.⇒akírérú.
chirákású, ちらかす, 散らかす
- 現代日葡辞典
- Esparramar；pôr em desordem. ⇒chirákárú.
akíré-gáó, あきれがお, 呆れ顔
- 現代日葡辞典
- （＜akírérú＋kaó） A cara de admirado/a.
azáwáráí, あざわらい, 嘲笑い
- 現代日葡辞典
- （＜azáwáráú） O sor(r)iso de escárnio；a zombaria. [S/同]Chṓshṓ(+). ⇒azák&#…
atsú-kúrúshísa, あつくるしさ, 暑苦しさ
- 現代日葡辞典
- （＜atsúkúrúshíi＋sa4） O calor de abafar. ⇒ikí-gúrúshíi.
michí-míchite iru, みちみちている, 満ち満ちている
- 現代日葡辞典
- Estar repleto [cheio；abarrotado]. [S/同]Michí-áfúrérú.
bútsuri, ぶつり, 物理
- 現代日葡辞典
- 1 [物の道理] A razão；as leis da natureza. ⇒dṓrí1.2 ［⇒butsúrí-gaku］
bukkákí (gṓri)[óo], ぶっかき（ごおり）, ぶっかき（氷）
- 現代日葡辞典
- （＜bukkáku＋kōrí） O gelo esmigalhado. [S/同]Kachíwárí.
rokúgá, ろくが, 録画
- 現代日葡辞典
- O regist(r)o de imagem [TV].～ suru｜録画する∥Regist(r)ar imagens.⇒rokúóń.
乾かす かわかす
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- pôr para [a] secar濡れたタオルを乾かす｜pôr toalhas molhadas para secar
yusúbúrú, ゆすぶる, 揺すぶる
- 現代日葡辞典
- ⇒yusábúrú. [S/同]Yusúrú1.
yabúré, やぶれ, 破れ
- 現代日葡辞典
- （＜yabúréru1） O rasgão 「no fato」；o buraco 「na meia」.Fuku no ～ o naosu [tsukurou]｜服の破れを直す［繕う］∥Remen…
geńbó, げんぼ, 原簿
- 現代日葡辞典
- O (livro de) regist(r)o original.◇Koseki ～戸籍原簿O regist(r)o civil original.[S/同]Motóchṓ.
makí-zóé, まきぞえ, 巻き添え
- 現代日葡辞典
- （＜makú3＋soérú） O envolvimento；o enredamento；a implicação.Kenka no ～ o kuu｜けんかの巻き添えを食う…
chi-mámíré, ちまみれ, 血塗れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋mamíréru） O estar ensanguentado [coberto de sangue].～ ni naru｜血塗れになる∥Ficar…[S/同]Chi-dárák�…
kyū́réí1[uú], きゅうれい, 旧例
- 現代日葡辞典
- (a) O costume antigo；(b) O precedente. [S/同]Zeńréí(+). [A/反]Shińréí.
ráberu, ラベル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. label） O rótulo；a etiqueta；o letreiro；a legenda. [S/同]Rettérú.
káiraku, かいらく, 快楽
- 現代日葡辞典
- O(s) prazer(es).～ ni fukeru｜快楽にふける∥Entregar-se aos ～.～ o motomeru [ou]｜快楽を求める［追う］∥Buscar o [Ir atrás do] ～.◇～…