jṓri1[óo], じょうり, 条理
- 現代日葡辞典
- A lógica；a razão.～ ni kanau｜条理にかなう∥Ser razoável [lógico].[S/同]Dṓrí(+). [A/反]Fu-…
dṓnatsu[óo], ドーナツ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. doughnut） A rosca [filhó].◇～ genshōドーナツ現象O fenó[ô]meno rosca (O fa(c)to de o centro das cidade…
fúkuri2, ふくり, 福利
- 現代日葡辞典
- A assistência social.◇～ kōsei shisetsu福利厚生施設As instituições [Os serviços] de ～.⇒kṓf…
futá-áké, ふたあけ, 蓋明け
- 現代日葡辞典
- （＜…＋akérú）(a) A estreia；a abertura； (b) O início.Renkyū no ～｜連休の蓋明け∥O início da ponte [dos…
tokú-shítsú2, とくしつ, 得失
- 現代日葡辞典
- 【E.】 As vantagens e desvantagens；os prós e os contras；os lucros e perdas.～ o kangaeru｜得失を考える∥Pesar as/os [Pensar nos/nas…
tosúru1, とする, 賭する
- 現代日葡辞典
- 1 [賭ける] Apostar；jogar. [S/同]Kakéru(+).2 [それを犠牲にする覚悟で行う] Arriscar；pôr em jogo.Kokuun o ～｜国運を賭…
tsudóí, つどい, 集い
- 現代日葡辞典
- （＜tsudóu） O encontro；a reunião；a assembleia；o ajuntamento. [S/同]Atsúmárí(+)；shū&#x…
yokú-jítsú, よくじつ, 翌日
- 現代日葡辞典
- O dia seguinte.Kanojo no shuppatsu shita ～｜彼女の出発した翌日∥No ～ [dia a seguir] à partida dela.[S/同]Akúrú h�…
yosé-gí, よせぎ, 寄せ木
- 現代日葡辞典
- （＜yosérú＋ki）(a) A marchetaria；(b) O encaixe de madeiras；(c) O parqué[ê].◇～ zaiku寄せ木細工O trabalho [A …
yu-ágari, ゆあがり, 湯上がり
- 現代日葡辞典
- （＜yu＋agárú）1 [浴後] O sair do banho.～ ni bīru o nomu｜湯上がりにビールを飲む∥Beber uma (boa) cerveja depois do ba…
ánkā, アンカー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. anchor ＜Gr. ánkyra）1 ［⇒ikárí2］2 [リレーの] O último atleta do grupo de estafetas. [S/同]Saí…
ba-átari, ばあたり, 場当たり
- 現代日葡辞典
- A improvisação；o acaso.～ teki na kime-kata｜場当たり的な決め方∥A decisão precipitada [ao acaso].⇒ikíát…
sukúí-dásu1, すくいだす, 救い出す
- 現代日葡辞典
- （＜sukúú1＋…） Socorrer；salvar 「de um perigo/de uma dificuldade」. [S/同]Kyū́shútsú súr…
tadá-bátaraki, ただばたらき, 只働き
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋határákú） O trabalho de graça.～ wa gomen da｜只働きは御免だ∥Não estou para [estou disposto a] …
torákku2, トラック
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. track）1 [競走路] A pista (de corrida).◇～ kyōgiトラック競技Corridas, saltos e lançamentos.[A/反]Fī́r&…
usúrágu, うすらぐ, 薄らぐ
- 現代日葡辞典
- Diminuir；passar；abrandar.Itami ga sukoshi usuraida｜痛みが少し薄らいだ∥A dor abrandou [passou] um pouco.Toki o heru to kanashimi mo ～｜…
mushí-bóshí, むしぼし, 虫干し
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋hósu） O arejar [pôr ao ar/sol].Irui [Zōsho] no ～ o suru｜衣類［蔵書］の虫干しをする∥Arejar a roupa [os livro…
omóí-tódómáru, おもいとどまる, 思い止まる
- 現代日葡辞典
- （＜omóu＋…） Desistir；abandonar a ideia 「de casar com ele」.Jisatsu o ～｜自殺を思い止まる∥Abandonar a ideia de se suicidar.[S/同…
reízéń1, れいぜん, 霊前
- 現代日葡辞典
- A frente do lugar onde se venera a alma do morto.～ ni hana o sonaeru｜霊前に花を供える∥Colocar [Pôr] flores 「na campa」 ao morto.⇒…
ha-múkáu, はむかう, 歯［刃］向かう
- 現代日葡辞典
- Levantar-se 「contra」；rebelar-se；opor-se 「a」；ser contra 「a natureza」.Kenryoku ni ～｜権力に歯向かう∥Rebelar-se contra a autoridade.…
hańkó, はんこ, 判子
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 O carimbo (Com o nome da pessoa, us. no J., em lugar da assinatura).Shorui ni ～ o osu｜書類に判子を押す∥Assinar um [Pôr ～…
jińsókú, じんそく, 迅速
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A rapidez；a ligeireza；a velocidade；a presteza.～ na haitatsu｜迅速な配達∥A entrega rápida [imediata].～ ni shigoto o shori…
kikí-tsúkéru, ききつける, 聞き付ける
- 現代日葡辞典
- （＜kikú1＋…）1 [物音・叫び声を] Ouvir.2 [うわさ・情報を] Ter informação 「de」；ser informado.3 [聞き慣れる] Acostuma…
zánbu, ざんぶ, 残部
- 現代日葡辞典
- 1 [残っている部分] O resto. [S/同]Nokórí(+).2 [出版物の売れ残り] Os exemplares de livros ou revistas por vender；o enc…
ahó-ráshíi, あほらしい, 阿呆らしい
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Mesmo estúpido；「proje(c)to」 absurdo. [S/同]Baká-ráshíi(+). ⇒ahṓ.
ákusesarī, アクセサリー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. accessory ＜L. accessorius） Os acessórios；os adereços.～ o tsukeru｜アクセサリーを付ける∥Pôr adereço…
kańjí-tóru, かんじとる, 感じ取る
- 現代日葡辞典
- （＜kańjírú＋…） Perceber；notar；compreender.Fun'iki [Keisei] o ～｜雰囲気［形勢］を感じ取る∥Aperceber-se 「logo」 da…
katá-íjí, かたいじ, 片意地
- 現代日葡辞典
- A obstinação；a teimosia；a inflexibilidade.～ o haru｜片意地を張る∥Ser teimoso；teimar.⇒ijíppárí.
tsugí2, つぎ, 継ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜tsugú1） O remendo.～ darake no zubon｜継ぎだらけのズボン∥As calças cheias de ～s.～ o ateru｜継ぎを当てる∥Remendar；p&#x…
damáráséru, だまらせる, 黙らせる
- 現代日葡辞典
- （＜damáru＋sasérú） Fazer calar (a boca)；silenciar.Naku ko o ～｜泣く子を黙らせる∥Calar a criança.
agárú1, あがる, 上［挙・揚］がる
- 現代日葡辞典
- （⇒agérú）1 [上昇する] Subir 「a febre；o sol；as labaredas；a popularidade」.Maku ga ～｜幕が上がる∥Sobe o pano 「do palco」…
kané-káshí, かねかし, 金貸し
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kasú）(a) O empréstimo de dinheiro； (b) O prestamista； (c) O usurário. ⇒kṓrí-kashi.
kotéń2, こてん, 個展
- 現代日葡辞典
- A exposição individual.「E no」～ o hiraku｜「絵の」個展を開く∥Promover uma ～ 「de pintura」.⇒teńráń1.
cha-dókoro, ちゃどころ, 茶所
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tokóró） 「Uji/Shizuoka」 Uma região de (plantações de) chá.
nakí-gáó, なきがお, 泣き顔
- 現代日葡辞典
- （＜nakú1＋kaó） As lágrimas；a cara de choro. [S/同]Nakíttsúrá.
oírákú, おいらく, 老いらく
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A velhice.～ no koi｜老いらくの恋∥O amor na ～；paixões de velho.[S/同]Rṓnéń(+).
árukiru, アルキル
- 現代日葡辞典
- （＜Al. alkyl ＜Ár. al-kuhul： “álcool”） 【Quím.】 O alquilo.◇～ kaアルキル化A alquilação.
atáé, あたえ, 与え
- 現代日葡辞典
- （＜atáérú） A dádiva.Ten no ～｜天の与え∥Uma ～ divina.⇒megúmí.
heńjíń, へんじん, 変人
- 現代日葡辞典
- A pessoa excêntrica [rara]. [S/同]Kawárí-mónó；kijíń.
hikérákásu, ひけらかす
- 現代日葡辞典
- Exibir.Daiya no yubiwa o ～｜ダイヤの指輪をひけらかす∥～ o seu anel com diamante.⇒misébírákásu.
itó-gúruma, いとぐるま, 糸車
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kurúmá） A dobadoira (Roda de dobar). [S/同]Itókúrí-gúruma.
jitsúíń, じついん, 実印
- 現代日葡辞典
- O selo [carimbo] regist(r)ado (Legalmente reconhecido). [A/反]Mitóméíń. ⇒ińkáń.
kujírá-jákú[záshí], くじらじゃく［ざし］, 鯨尺［差し］
- 現代日葡辞典
- （＜…＋shakú [sashí]） A medida de comprimento para tecidos equivalente a 37,9 centímetros. [S/同]Kujírá…
usú-gúmórí, うすぐもり, 薄曇り
- 現代日葡辞典
- （＜…2 3＋kumórí） O estar um pouco nublado.Kyō wa ～ da｜今日は薄曇りだ∥Hoje está um pouco nublado.
zańpín, ざんぴん, 残品
- 現代日葡辞典
- Os artigos não vendidos ou estragados. [S/同]Nokórí-mónó(+).
moyáí1, もやい, 舫い
- 現代日葡辞典
- （＜moyáu） A amarra.～ o toku｜舫いを解く∥Soltar as amarras.◇～bune舫い船O barco amarrado 「a」.⇒ikárí2.
nemúrí-gúsuri, ねむりぐすり, 眠り薬
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kusúrí） O soporífero；o remédio para dormir. [S/同]Suímín-yaku.
rońjín, ろんじん, 論陣
- 現代日葡辞典
- （⇒rón）A [O campo de] argumentação.～ o haru｜論陣を張る∥Argumentar com toda a força.
hiráku, ひらく, 開［啓］く
- 現代日葡辞典
- 1 [あける] Abrir.Fū o ～｜封を開く∥～ o envelope.Hon o ～｜本を開く∥～ o livro.Kuchi o ～｜口を開く∥～ a boca.To o ～｜戸を開く∥～ a…
ukí-ágáru, うきあがる, 浮き上がる
- 現代日葡辞典
- （＜ukú＋…）1 [浮かんで来る] Vir à tona [superfície].Sakana ga shinde suimen ni ukiagatta｜魚が死んで水面に浮き上がっ…