sashíe, さしえ, 挿し絵
- 現代日葡辞典
- （＜sásu6＋…） A ilustração；a gravura.～ o ireru｜挿し絵を入れる∥Inserir [Pôr] ～s.◇～ gaka挿し絵画家O ilustra…
shińmótsú, しんもつ, 進物
- 現代日葡辞典
- O presente；a oferta.～ yō ni hōsō suru｜進物用に包装する∥Embrulhar para presente.[S/同]Keńjṓbutsu；ok&#…
shṓtókú[oó], しょうとく, 生得
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O ser inato [「teimoso」 por natureza]. [S/同]Séirai(+)；seítókú；ténsei；umár�…
shussé, しゅっせ, 出世
- 現代日葡辞典
- O sucesso [subir/êxito] na vida.～ suru｜出世する∥Subir na vida；ter êxito.⇒～ gashira；～ saku.◇～ kaidō出世街道O cam…
sṓgéí[oó], そうげい, 送迎
- 現代日葡辞典
- A despedida e as boas-vindas.～ suru｜送迎する∥Trazer e levar；despedir e esperar 「amigos na plataforma da estação」.◇～ bas…
súriru, スリル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. thrill） A emoção；a excitação；o fré[ê]mito；a vibração. [S/同]Seń…
aké-kúréru, あけくれる, 明け暮れる
- 現代日葡辞典
- （＜akérú2＋…） Gastar [Passar] o tempo 「a fazer …」.Mainichi ga taikutsu na shigoto ni akekureta｜毎日が退屈な仕事に明け暮…
arágáu, あらがう, 抗う
- 現代日葡辞典
- Lutar 「contra o destino」.Ken'i ni ～｜権威にあがらう∥Revoltar-se [～] contra a autoridade.[S/同]Hamúkáu；teíkṓ…
aré-shíkí, あれしき
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 Comum；trivial.～ no koto [kane]｜あれしきの事［金］∥Uma ninharia/Muito pouca coisa [Dois vinténs/Muito pouco dinheiro].[S/…
asóbí-níń, あそびにん, 遊び人
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [道楽者] O libertino；o vadio. [S/同]Dṓrákú-mónó.2 [やくざ] O jogador. [S/同]Bakúch…
doré hódó, どれほど, どれ程
- 現代日葡辞典
- Por mais (que).～ kane ga atte mo shiawase da to wa kagiranai｜どれ程金があっても幸せだとは限らない∥O dinheiro nem sempre traz a felicidade…
kiwádói, きわどい, 際どい
- 現代日葡辞典
- 1 [あやうい] Perigoso；arriscado.～ tokoro de katsu｜際どいところで勝つ∥Vencer por pouco [um triz].[S/同]Girígírí n&#x…
kowá-gówa, こわごわ, 恐恐
- 現代日葡辞典
- （＜kowái1＋kowái1） Com [A] medo；cautelosamente；timidamente.～ nozoku｜こわごわのぞく∥Espreitar ～.[S/同]Bíkubiku；…
kumí-ágéru2, くみあげる, 汲み上げる
- 現代日葡辞典
- （＜kumú2＋…） Tirar 「água da banheira com a bacia」.Ido no mizu o ponpu de ～｜井戸の水をポンプで汲み上げる∥Puxar ág…
kyakkṓ, きゃっこう, 脚光
- 現代日葡辞典
- 1 [フットライト] As luzes da ribalta. [S/同]Futtóráito.2 [注目] O centro [foco] das atenções.～ o abiru｜脚光を…
kakí-tórí, かきとり, 書き取り
- 現代日葡辞典
- （＜kakí-tóru）(a) O (exercício de) trancrever 「“kana”」 em “kanji”； (b) O ditado 「de português」.～ o suru…
kańkéi-sha, かんけいしゃ, 関係者
- 現代日葡辞典
- As pessoas [partes] envolvidas [interessadas] 「neste assunto」.◇～ ichidō関係者一同Todas ～.◇Hōdō ～報道関係者A impre…
tsugí-mé, つぎめ, 接［継］ぎ目
- 現代日葡辞典
- A junção；a juntura；a costura.～ ga yurumu｜接ぎ目がゆるむ∥Tornar-se lassa ～.Rēru no ～｜レールの接ぎ目∥A juntura do…
tsuké-dókóró, つけどころ, 付け所
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋tokóró） O ponto [que se vê；obje(c)to].Anata wa sasuga ni me no ～ ga chigau｜あなたはさすがに目…
kemísúru, けみする, 閲する
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [調べる] Examinar；inspe(c)cionar. [S/同]Shirábéru(+).2 [経過する] Passar；decorrer；expirar. [S/同]Keí…
kṓjírú2[oó], こうじる, 高［昂］じる
- 現代日葡辞典
- (a) 「o passatempo」 Transformar-se 「em emprego」；(b) Agravar-se.Wagamama ga ～｜わがままが高じる∥Ficar cada vez mais egoísta.[S/…
kṓkéí3[oó], こうけい, 後景
- 現代日葡辞典
- 1 [うしろの光景] O fundo. [A/反]Zeńkéí.2 [書き割り] O cenário. [S/同]Kakí-wárí. ⇒haí…
kutsúrógéru, くつろげる, 寛げる
- 現代日葡辞典
- 1 [気持ちを楽にする] Relaxar.Kinchō o ～｜緊張を寛げる∥～ a tensão [os nervos].⇒kutsúrógu 1.2 [ゆるめる] Alarga…
makéń-kí, まけんき, 負けん気
- 現代日葡辞典
- （＜Neg. de “makérú”＋ki） 【G.】 O espírito combativo.～ no tsuyoi kodomo｜負けん気の強い子供∥A criança de ～ …
manḗjā[ée], マネージャー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. manager ＜L.）1 [支配人] O gerente 「de hotel」；o empresário. [S/同]Kańrí-níń；kańt�…
mushṓ-ní, むしょうに, 無性に
- 現代日葡辞典
- Muito, muito!Sono onna no ko wa Furansu ningyō o ～ hoshigatte ita｜その女の子はフランス人形を無性に欲しがっていた∥Ela queria ～ [mo…
naní-kúwánu-kao, なにくわぬかお, 何食わぬ顔
- 現代日葡辞典
- （＜náni＋Neg. de kúu＋…） Uma cara de inocente [de 「quem não comeu o bolo」].～ o suru｜何食わぬ顔をする∥Pôr …
nyū́báí[uú], にゅうばい, 入梅
- 現代日葡辞典
- O começo da estação das chuvas. [S/同]Tsuyú-írí. [A/反]Shútsúbáí. ⇒b&…
oshí-ítádáku, おしいただく, 押し戴く
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋…） Receber [Aceitar] com reverência [com toda a honra].Chōrō o meiyo kaichō ni ～｜長老を名誉…
reíréíshíi, れいれいしい, 麗麗しい
- 現代日葡辞典
- Vistoso；floreado；pretensioso.Reireishiku kakitateta kiji｜麗々しく書き立てた記事∥Um artigo exageradamente floreado [escrito com muitos fl…
shazáí, しゃざい, 謝罪
- 現代日葡辞典
- O pedir perdão.～ suru｜謝罪する∥Pedir publicamente perdão.◇～ bun謝罪文O pedido de perdão por escrito.[S/同]Wab…
ichí-réí1, いちれい, 一例
- 現代日葡辞典
- Um exemplo.Kore wa hon no ～ ni suginai｜これはほんの一例にすぎない∥Isto é apenas ～ (mas há mais).～ o agereba｜一例を挙げれ…
ińréí, いんれい, 引例
- 現代日葡辞典
- A citação；o exemplo citado/dado.～ suru [o ageru；o shimesu]｜引例する［を挙げる；を示す］∥Citar；fazer uma ～.[S/同]yǥ…
ji-híbiki, じひびき, 地響き
- 現代日葡辞典
- （＜ji3＋hibíku） O (fazer) tremer a terra [o chão] 「com a queda」.～ o tatete torakku ga hashiru｜地響きをたててトラックが…
jikán-gai, じかんがい, 時間外
- 現代日葡辞典
- A hora extra(ordinária)；fora do horário.～ no rōdō｜時間外の労働∥O trabalho das [As] ～s.◇～ kinmu時間外勤務O …
jitsúyṓ, じつよう, 実用
- 現代日葡辞典
- O uso prático.～ ni taeru [～ sei no aru]｜実用に耐える［実用性のある］∥Prático；útil.◇～ porutogarugo実用ポルトガル語…
kaíráń1, かいらん, 回覧
- 現代日葡辞典
- A leitura de um escrito (Aviso, livro, etc.), passado de mão em mão [de casa em casa].～ suru｜回覧する∥Passar de…◇～ ban回覧…
dosákúsá, どさくさ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A confusão；a bagunça [barafunda].～ magire ni akuji o hataraku｜どさくさ紛れに悪事をはたらく∥Praticar uma maldade no …
furáító, フライト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. flight）1 [航空機の飛行] O voo (dos aviões).◇～ rekōdāフライトレコーダーO regist(r)o de ～.⇒bín1；hik&…
gaízéń-séí, がいぜんせい, 蓋然性
- 現代日葡辞典
- A probabilidade.～ ga takai｜蓋然性が高い∥Ser muito provável；ter grande ～.⇒kakúrítsú2；kanṓ-sé&…
shoméń, しょめん, 書面
- 現代日葡辞典
- 1 [手紙] A carta.～ de shiraseru｜書面で知らせる∥Avisar [Informar] por carta/por escrito.[S/同]Tegámí(+).2 [文書] O do…
todórókí, とどろき, 轟き
- 現代日葡辞典
- （＜todóróku）1 [轟音] O estrondo 「do trovão」；o ronco [troar].2 [鼓動] A palpitação. [S/同]Tokí…
torí-káékkó, とりかえっこ, 取り替えっこ
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A troca.Kome to shio o ～ suru｜米と塩を取り替えっこする∥Trocar sal por arroz.[S/同]kṓkáń súrú；t…
aráyúru, あらゆる
- 現代日葡辞典
- Todo(s).～ kikai｜あらゆる機会∥Todas as oportunidades [ocasiões].～ shudan o kokoromiru｜あらゆる手段を試みる∥Tentar todos os meios …
sakí-bósó, さきぼそ, 先細
- 現代日葡辞典
- （＜…1 1＋hosói） A 「caneta de」 ponta fina [afunilada 「das calças de ganga」]. [A/反]Sakí-bútó. ⇒sak&…
ubáí-káesu, うばいかえす, 奪い返す
- 現代日葡辞典
- （＜ubáu＋…） Retomar；reconquistar；recuperar.Ubawareta ryōchi o ubaikaesō to suru｜奪われた領地を奪い返そうとする∥Te…
wakárí-níkúi, わかりにくい, 分かりにくい
- 現代日葡辞典
- （＜wakáru＋…） Difícil de entender；incompreensível；enigmático；misterioso.～ mondai｜分かりにくい問題∥O prob…
yátai, やたい, 屋台
- 現代日葡辞典
- 1 [山車の] O carro alegórico [com estrado] (Para desfiles).2 [屋台店] A tenda；a barraca.Rāmen no ～ o hiku｜ラーメンの屋台を…
yuzúrí-wátáshí, ゆずりわたし, 譲り渡し
- 現代日葡辞典
- （＜yuzúrí-wátásu） A entrega por transferência [cessão；alienação；transmiss…
náru3, なる, 生る
- 現代日葡辞典
- Dar fruto；frutificar.Ringo ga suzu-nari ni natte iru｜りんごが鈴なりに生っている∥A macieira está tão carregadinha (de ma�…