คิด

プログレッシブ タイ語辞典

คิด
khít
キッ
キト

[名]

❶ 思う，考える

◆［คิด＋ว่า [wâa]］…と思う

ฉันคิดว่าเขาจะต้องเป็นตำรวจปลอมตัวมาแน่ ๆ เลย [chǎn khít wâa kháw cà tɔ̂ŋ pen tamrùat plɔɔm tua maa nɛ̂ε nɛ̂ε ləəi]｜私は彼が絶対ににせ警官だと思う

【名詞化：ความ】

ความคิด [khwaam khít] 思考，考え

ความคิดที่สร้างสรรค์ [khwaam khít thîi sâaŋ sǎn]｜創造的な思考

ความคิดที่เป็นผู้ใหญ่ [khwaam khít thîi pen phûu yài]｜おとなの考え

ความคิดที่แตกต่าง [khwaam khít thîi tὲεk tàaŋ]｜異なる考え

【修飾詞化：น่า】

น่าคิด [nâa khít] 一考に価する

เรื่องนี้น่าคิดจริง ๆ [rʉ̂aŋ níi nâa khít ciŋ ciŋ]｜この話は考えてみる価値がある

คิดมาก

khít mâak

[動]考えすぎる，取り越し苦労をする

อย่าคิดมาก [yàa khít mâak]｜考えすぎるなよ

คิดเสีย

khít sǐa

[動]［คิดเสีย＋ว่า [wâa]］…と思えばいい

โดนยืมเงินหลายครั้งแต่ไม่เคยได้คืน เลยคิดเสียว่าทําบุญ [doon yʉʉm ŋən lǎai khráŋ tὲε mâi khəəi dâi khʉʉn ləəi khít sǐa wâa tham bun]｜何度もお金を貸したのに返してもらったためしがない．タンブン（功徳を積むこと）だと思うしかない

คิดถึง

khít thʉ̌ŋ

⇒見出し

คิดเห็น

khít hěn

⇒見出し

คิดออก

khít ɔ̀ɔk

⇒見出し

❷ 計算する

คิดเงิน

khít ŋən

[動]代金を勘定する（★改まった言い方）

คิดตังค์

khít taŋ

[動]代金を勘定する（★คิดเงิน [khít ŋən]よりよく使われる）

คิดตังค์ด้วย [khít taŋ dûai]｜お勘定をお願いします（★เช็คบิลด้วย [chék bin dûai] やเก็บตังค์ด้วย [kèp taŋ dûai] ともいう）

คิดเป็น

khít pen

⇒見出し

คิดเลข

khít lêek

[動]計算する，算数をする（★能力に着目した言い方．ふつうはคำนวณ [khamnuan]を用いる）

ฉันคิดเลขไม่เก่ง [chǎn khít lêek mâi kèŋ]｜わたしは計算がにがてだ

คิดเลขในใจ [khít lêek nai cai]｜暗算をする

出典　プログレッシブ タイ語辞典