プログレッシブ タイ語辞典の解説
ดี
dii
ディー
[修]
❶ よい，望ましい，満足のいく
เสียงดี [sǐaŋ dii]｜音がいい，声がいい
หุ่นดี [hùn dii]｜スタイルがいい
หัวดี [hǔa dii]｜頭がいい
ขายดี [khǎai dii]｜売れ行きがいい
ปากกาด้ามนี้เขียนดี [pàak kaa dâam níi khǐan dii]｜このペンは書きやすい
◆［修飾詞＋ดี］…くていい，…でいい（★修飾詞が表す内容に対して「いいことだ」と判断を下す）
ลมเย็นดี [lom yen dii]｜風が涼しくていい
การ์ตูนเรื่องนี้สนุกดี [kaatuun rʉ̂aŋ níi sanùk dii]｜この漫画は楽しくていい
ภาพนี้สวยดี [phâap níi sǔai dii]｜この絵はきれいだ
ส้มตำร้านนี้อร่อยดี [sôm tam ráan níi arɔ̀i dii]｜この店のソムタム（パパイヤサラダ）はおいしい
[修]優れた，卓越した
นักศึกษาดีเด่น [nák sʉ̀ksǎa dii dèn]｜（大学が成績・活動などを表彰する）優秀な大学生
[修]もしかしたら，ひょっとすると（←いいかもしれない＋悪いかもしれない）
ลองซื้อลอตเตอรี่ใบนั้นดู ดีไม่ดีเธออาจจะถูกรางวัลที่หนึ่ง [lɔɔŋ sʉ́ʉ lɔ́ttəərîi bai nán duu dii mâi dii thəə àat cà thùuk raaŋwan thîi nʉ̀ŋ]｜その宝くじを買ってみて．ひょっとすると１等に当たるかもしれないよ
[修]（悪いことにならなくて）よかった
ดีแล้ว คนที่ประสบอุบัติเหตุไม่ใช่เธอ [dii lέεw khon thîi prasòp ùbàtti hèet mâi châi thəə]｜事故にあったのがきみじゃなくてよかった
[修][動]うれしい；喜ぶ（★ดีใจ [dii cai]と同義）
ผมดีอกดีใจที่ทุกอย่างเป็นไปตามแผน [phǒm dii òk dii cai thîi thúk yàaŋ pen pai taam phɛ̌εn]｜ぼくはすべてが計画どおり運んでうれしい
ลูกบวชทำให้พ่อแม่ดีอกดีใจ [lûuk bùat tham hâi phɔ̂ɔ mɛ̂ε dii òk dii cai]｜子どもが出家するので両親は喜んでいる
อย่างดี [yàaŋ dii]
① ［Ａ（名詞）＋อย่างดี］品質がいいＡ
② ［動詞＋อย่างดี］よく…する，十分に…する
น้ำหอมอย่างดี [nám hɔ̌ɔm yàaŋ dii]｜品質のいい香水
อุตส่าห์อ่านมาอย่างดีแต่ไม่มีในข้อสอบ [ùtsàa àan maa yàaŋ dii tὲε mâi mii nai khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp]｜せっかくよく勉強したのにテストに出なかった
❷ （道徳的・宗教的に）よい⇔ชั่ว [chûa] 悪い
คนดี [khon dii]｜いい人，善人
ความดี [khwaam dii] 善，善行
ทําความดี [tham khwaam dii]｜善行を積む
[修]よかれ悪しかれ，よくても悪くても
ดีชั่วก็ลูกฉัน [dii chûa kɔ̂ɔ lûuk chǎn]｜よい子でも悪い子でも自分の子どもだ
❸ （運などが）よい，幸運な⇔ร้าย [ráai] 悪い，不運な
โชคดี [chôok dii]｜運がいい
โชคไม่ดี [chôok mâi dii]｜運が悪い（★โชคร้าย [chôok ráai] ともいう）
❹ じょうずな，うまい
นักแสดงคนนั้นเล่นดี [nák sadεεŋ khon nán lên dii]｜あの俳優は演技がうまい
[修]口がうまい，口先ばかりの
เขาดีแต่ปาก ทำอะไรไม่เคยสำเร็จ [kháw dii tὲε pàak tham arai mâi khəəi sǎmrèt]｜彼は口先ばかりで何ひとつ成果を出したことがない
❺ 適切な，正常な
เขาสุขภาพดีเพราะออกกำลังกายทุกวัน [kháw sùkkha phâap dii phrɔ́ ɔ̀ɔk kam laŋ kaai thúk wan]｜彼は毎日運動するので健康状態がいい
[動]仲直りする（★คืนดีกัน [khʉʉn dii kan]と同義）
สองคนนั้นดีกันใหม่ [sɔ̌ɔŋ khon nán dii kan mài]｜あの２人は仲直りした
[修]きちんと，よく（★警告を与える）
คิดดี ๆ [khít dii dii]｜よく考えなさい（さもなければ大変なことになる）
ข้ามถนนดี ๆ [khâam thanǒn dii dii]｜ちゃんと道を渡りなさい（さもなければ車にひかれる）
[修]きちんと，よく（★ดี ๆ [dii dii]と同義）
คิดให้ดีก่อนที่จะลงมือทํา [khít hâi dii kɔ̀ɔn thîi cà loŋ mʉʉ tham]｜やる前によく考えなさい（さもなければ大変なことになる）
━[動]よくする，親切にする
เขาดีกับผมเสมอ [kháw dii kàp phǒm samə̌ə]｜彼女はぼくにいつもよくしてくれる
━[名]〔人体〕胆嚢(たんのう)