น้อย

プログレッシブ タイ語辞典

น้อย
nɔ́ɔi
ノーイ

[修]

❶ 少ない，少し⇔มาก [mâak] 多い，多く

เงินเดือนเขาน้อย [ŋən dʉan kháw nɔ́ɔi]｜彼は給料が少ない（★名詞＋น้อย）

เขาพูดน้อย [kháw phûut nɔ́ɔi]｜彼は口数が少ない（★動詞＋น้อย）

ต้มยำชามนี้เผ็ดน้อย [tôm yam chaam níi phèt nɔ́ɔi]｜このトムヤムは少し辛い（★修飾詞＋น้อย）

【修飾詞化：อย่าง】

อย่างน้อย [yàaŋ nɔ́ɔi] 少なくとも

จากเหตุระเบิดเมื่อเช้านี้ทําให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย ๒๐ คน [càak hèet rabə̀ət mʉ̂a cháaw níi tham hâi mii phûu sǐa chiiwít yàaŋ nɔ́ɔi yîi sìp khon]｜けさの爆発事故で少なくとも20名の死者が出た

ถึงฉันจะเป็นคนไม่ดี อย่างน้อยก็ไม่เคยทําให้ใครเดือดร้อน [thʉ̌ŋ chǎn cà pen khon mâi dii yàaŋ nɔ́ɔi kɔ̂ɔ mâi khəəi tham hâi khrai dʉ̀at rɔ́ɔn]｜私は善人ではないが，少なくとも他人を困らせたことはない

น้อยกว่า

nɔ́ɔi kwàa

[修]

① ［มากกว่า＋Ａ（数詞）］Ａより少ない

② （程度が）より低く，より弱く

กลุ่มนี้มีสมาชิกน้อยกว่า ๕ คน [klùm níi mii samaachík nɔ́ɔi kwàa hâa khon]｜このグループは人が５人に満たない

คุณรักเขาน้อยกว่าฉัน [khun rák kháw nɔ́ɔi kwàa chǎn]｜あなたの彼への愛は私の彼への愛より弱い

น้อยลง

nɔ́ɔi loŋ

⇒見出し

ไม่น้อย

mâi nɔ́ɔi

[修]［Ａ（動詞・修飾詞）＋ไม่น้อย］少なからずＡする，少なからずＡである

วันนี้ทุกคนคงเหนื่อยกันไม่น้อย [wan níi thúk khon khoŋ nʉ̀ai kan mâi nɔ́ɔi]｜きょうは全員少なからず疲れた

❷ 幼くてかわいい

เด็กคนนั้นอายุยังน้อย [dèk khon nán aayú yaŋ nɔ́ɔi]｜その子はまだ幼い

สาวน้อย [sǎaw nɔ́ɔi]｜小娘，少女

หมาน้อย [mǎa nɔ́ɔi]｜子犬

❸ 重要性が少ない，階級が低い

ข้าราชการชั้นผู้น้อย [khâa râatcha kaan chán phûu nɔ́ɔi]｜平公務員

น้อยใจ

nɔ́ɔi cai

⇒見出し

น้อยหน้า

nɔ́ɔi nâa

[動]［Ａ（名詞）＋น้อยหน้า＋Ｂ（名詞）］ＡはＢにひけをとる

นักเรียนของโรงเรียนเรามีความสามารถไม่น้อยหน้าใคร [nák rian khɔ̌ɔŋ rooŋ rian raw mii khwaam sǎamâat mâi nɔ́ɔi nâa khrai]｜私たちの学校の生徒はだれにも負けない能力をもっている

出典　プログレッシブ タイ語辞典