เวลา

プログレッシブ タイ語辞典

เวลา
weelaa
ウェーラー

[名]

❶ 時刻

◆［เวลา＋数詞＋นาฬิกา [naalíkaa]］…時（★24時間制の時刻を表す）

ขณะนี้เวลา ๑๘ นาฬิกา [khanà níi weelaa sìp pὲεt naalikaa]｜ただいま18時です（★タイでは午前８時と午後６時にラジオ・テレビや，官庁・役所・教育機関などのスピーカーから国歌が流れ，直立不動が求められる）

百科ノート

① 正時の表し方

เที่ยงคืน [thîaŋ khʉʉn]｜夜の12時，午前零時

ตี ๑ [tii nʉ̀ŋ]｜午前１時

ตี ๒ [tii sɔ̌ɔŋ]｜午前２時

ตี ๓ [tii sǎam]｜午前３時

ตี ๔ [tii sìi]｜午前４時

ตี ๕ [tii hâa]｜午前５時

๖ โมงเช้า [hòk mooŋ cháaw]｜午前６時

๗ โมงเช้า [cèt mooŋ cháaw]｜午前７時

๘ โมงเช้า [pὲεt mooŋ cháaw]｜午前８時

๙ โมงเช้า [kâaw mooŋ cháaw]｜午前９時

๑๐ โมงเช้า [sìp mooŋ cháaw]｜午前10時

๑๑ โมงเช้า [sìp èt mooŋ cháaw]｜午前11時

เที่ยงวัน [thîaŋ wan]｜昼の12時，正午

บ่ายโมง [bàai mooŋ]｜午後１時

บ่าย ๒ โมง [bàai sɔ̌ɔŋ mooŋ]｜午後２時

บ่าย ๓ โมง [bàai sǎam mooŋ]｜午後３時

๔ โมงเย็น [sìi mooŋ yen]｜午後４時

๕ โมงเย็น [hâa mooŋ yen]｜午後５時

๖ โมงเย็น [hòk mooŋ yen]｜午後６時

๑ ทุ่ม [nʉ̀ŋ thûm]｜午後７時（★ทุ่ม ๑ [thûm] [nʉŋ]ともいう）

๒ ทุ่ม [sɔ̌ɔŋ thûm]｜午後８時

๓ ทุ่ม [sǎam thûm]｜午後９時

๔ ทุ่ม [sìi thûm]｜午後10時

๕ ทุ่ม [hâa thûm]｜午後11時

② その他の時刻

๗ โมงครึ่ง [cèt mooŋ khrʉ̂ŋ]｜午前７時半

๙ โมง ๑๕ นาที [kâaw mooŋ sìp hâa naathii]｜午前９時15分

บ่ายสามยี่สิบนาที [bàai sǎam yîi sìp naathii]｜午後３時20分

สี่ทุ่มห้าสิบนาที [sìi thûm hâa sìp naathii]｜午後10時50分

อีก ๑๐ นาทีจะ ๙ โมง [ìik sìp naathii cà kâaw mooŋ]｜あと10分で９時だ

❷ 時間；時間帯

มีเวลา [mii weelaa]｜時間がある

ใช้เวลา [chái weelaa]｜時間がかかる

เสียเวลา [sǐa weelaa]｜時間をむだに使う

เลื่อนเวลา [lʉ̂an weelaa]｜時間をずらす

กำหนดเวลา [kamnòt weelaa]｜時間を定める

อาจารย์กำหนดเวลาให้นักศึกษาทำข้อสอบเป็น ๑๐ นาที [aacaan kamnòt weelaa hâi nák sʉ̀ksǎa tham khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp pen sìp naathii]｜先生は学生がテストの問題を解く時間を10分間と定めた

ขอเวลาอีกสักสองวันได้ไหม [khɔ̌ɔ weelaa ìik sák sɔ̌ɔŋ wan dâi mái]｜あと２日ほど時間をくれませんか

เวลาเดิม

weelaa dəəm

[修]いつもの時間に

เย็นนี้เจอกันเวลาเดิม [yen níi cəə kan weelaa dəəm]｜じゃあ夕方いつもの時間に

เวลาเดียวกัน

weelaa diaw kan

[修]

① ［動詞＋ใน [nai]＋เวลาเดียวกัน］同時に…する

② ［Ａ＋ใน [nai]＋เวลาเดียวกัน＋Ｂ］Ａするのと同時にＢする（★［Ａ＋ใน [nai]＋ขณะเดียวกัน [khanà diaw kan]＋Ｂ］と同義）

เขาสามารถวาดภาพเหมือน ๒ ภาพ โดยใช้ ๒ มือในเวลาเดียวกัน [kháw sǎamâat wâat phâap mʉ̌an sɔ̌ɔŋ phâap dooi chái sɔ̌ɔŋ mʉʉ nai weelaa diaw kan]｜彼は両手を使って同時に２枚の同じ絵を描くことができる

อยู่ดี ๆ ก็ปวดท้องขึ้นมา ในเวลาเดียวกันก็รู้สึกปวดหัวด้วย [yùu dii dii kɔ̂ɔ pùat thɔ́ɔŋ khʉ̂n maa nai weelaa diaw kan kɔ̂ɔ rúu sʉ̀k pùat hǔa dûai]｜急に腹痛がし始め，同時に頭痛が起こった

เวลาท้องถิ่น

weelaa thɔ́ɔŋ thìn

[名]現地時間

ตามเวลาท้องถิ่น [taam weelaa thɔ́ɔŋ thìn]｜現地時間で

เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่ประเทศเนปาลเวลา ๑๑.๕๖ น. ตามเวลาท้องถิ่น [kə̀ət phὲn din wǎi run rεεŋ thîi prathêet neepaan weelaa sìp èt naalíkaa hâa sìp hòk naathii taam weelaa thɔ́ɔŋ thìn]｜ネパールで現地時間11時56分に激しい地震が起こった

เวลาทําการ

weelaa tham kaan

[名]業務時間，執務時間，営業時間

เวลาทําการไปรษณีย์ [weelaa tham kaan praisanii]｜郵便局の業務時間

เวลาทํางาน

weelaa tham ŋaan

[名]労働時間，勤務時間

เวลาทํางานของบริษัทนี้คือ ๐๘.๐๐ น. ―๑๗.๐๐ น. [weelaa tham ŋaan khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàt níi khʉʉ pὲεt naalikaa thʉ̌ŋ sìp cèt naalikaa]｜この会社の勤務時間は８時から17時までだ

เวลาพัก

weelaa phák

[名]（仕事の）休み時間，休憩（★เวลาหยุดพัก [weelaa yùt phák]と同義）

นายจ้างต้องจัดเวลาพักให้ลูกจ้างอย่างน้อยวันละ ๑ ชั่วโมง [naai câaŋ tɔ̂ŋ càt weelaa phák hâi lûuk câaŋ yàaŋ nɔ́ɔi wan lá nʉ̀ŋ chûa mooŋ]｜雇用者は被雇用者に対し少なくとも１日１時間の休憩を与えなければならない

เวลาราชการ

weelaa râatcha kaan

[名]官公庁の執務時間

เวลาเริ่มงาน

weelaa rə̂əm ŋaan

[名]始業時間

เวลาเลิกงาน

weelaa lə̂ək ŋaan

[名]終業時間

━[接]［เวลา＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เวลา＋Ａ］ＡするときはいつもＢする，ＡするときはいつもＢした（★Ａ，Ｂは文・動詞・修飾詞．現在・過去の習慣的な行為を表す．เวลาの次にที่ [thîi]がつくこともある）⇒ตอน [tɔɔn]，เมื่อ [mʉ̂a]，ขณะ [khanà]

เวลาข้ามถนนต้องระวังรถ [weelaa khâam thanǒn tɔ̂ŋ rawaŋ rót]｜道を渡るときは車に気をつけなければならない

เวลาว่างคุณชอบทําอะไร [weelaa wâaŋ khun chɔ̂ɔp tham arai]｜暇なときは何をしていますか

出典　プログレッシブ タイ語辞典