儘にならぬは浮世の習い（読み）ままにならぬはうきよのならい

ことわざを知る辞典

儘にならぬは浮世の習い

自分の思い通りにならないのが、この世の定めだ。

〔英語〕The best-laid schemes of mice and men gang aft agley.（ネズミも人も念入りに立てた計画はとかく外れる）

出典　ことわざを知る辞典