女の子奴（読み）めのこやつこ

精選版 日本国語大辞典

めのこ‐やつこ【女子奴・婢】

1. 〘 名詞 〙 下婢(かひ)。下女。はしため。⇔おのこやつこ。
   1. [初出の実例]「若し良男、婢(メノコヤツコ)を娶(ま)きて生めらむ所の子は其の母に配けよ」(出典：日本書紀（720）大化元年八月（北野本訓）)

出典　精選版 日本国語大辞典