思に別れ思わぬに添う（読み）おもうにわかれおもわぬにそう

精選版 日本国語大辞典

おもう【思】 に=別(わか)れ［=添(そ)わず］思(おも)わぬに添(そ)う

1. 好きな人とはいっしょになれないで、そうでない相手と結婚する。男女の縁の思うようにならないことをいう。
   1. [初出の実例]「世の中は月にむら雲花に風和慕爾外界里和慕外業蘇(オモウニワカレオモワヌニソウ)」(出典：全浙兵制考日本風土記（1592）五)

出典　精選版 日本国語大辞典