泣き添う（読み）なきそう

精選版 日本国語大辞典

なき‐そ・う‥そふ【泣添・鳴添】

1. 〘 他動詞 ハ行下二段活用 〙
2. ① ( 泣添 ) 泣いている上にさらに泣き声を添える。
   1. [初出の実例]「夏の日をくらしわびぬる蝉のまにわがなきそふる声はきこゆや」(出典：班子女王歌合（893頃）)
3. ② ( 鳴添 ) 虫、獣、鳥などが他の鳴いている上にさらに鳴き声を加える。さらに鳴き声を添える。
   1. [初出の実例]「秋の夜の月見るだにも飽なくに鹿の音さへも鳴添ふる哉」(出典：恵慶集（985‐987頃）)

出典　精選版 日本国語大辞典