老い木は曲がらぬ（読み）おいきはまがらぬ

ことわざを知る辞典

老い木は曲がらぬ

老人の強情なさま。また、なおすべきところは若いうちになおさないと、年をとってからではなおらないこと。若木のうちでないと曲がらないことからいう。

〔英語〕You cannot teach an old dog new tricks.（老犬に新しい芸は仕込めない）

出典　ことわざを知る辞典