膾に叩く（読み）ナマスニタタク

デジタル大辞泉

膾なますに叩たた・く

細かに切り刻んで膾にする。転じて、大勢で人をめった打ちにする。
「―・けと声々にをめいてかかれば」〈浄・聖徳太子〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

なます【膾】 に 叩(たた)く

1. 細く切りきざんで膾にする。細切れにする。転じて、人をひどいめにあわせる。大勢でめった打ちにする。
   1. [初出の実例]「膾(ナマス)に叩けと声々にをめいてかかれば」(出典：浄瑠璃・聖徳太子絵伝記（1717）二)

出典　精選版 日本国語大辞典