船中にて左様な事は申さぬもの（読み）せんちゅうにてさようなことはもうさぬもの

精選版 日本国語大辞典

せんちゅう【船中】 にて 左様(さよう)な事(こと)は申(もう)さぬもの

(謡曲「舟弁慶」に「ああ暫、さやうのことをば船中にては申さぬことにて候」とあるところから) そのようなことは、この席では禁句だから、言ってはならないの意。左様の事を船中にては申さぬこと。

※雑俳・柳多留‐七（1772）「舩(せン)中で左様な事といひつのり」

※滑稽本・人心覗機関（1814）上「『いつでもさうおっしゃるけれど口の様にはまゐりませんよ』『ヲット船中(センチウ)にて左(サ)やうのことはまうさぬものにて候』」

出典　精選版 日本国語大辞典