コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

超訳 ちょうやく

1件 の用語解説(超訳の意味・用語解説を検索)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説

超訳
ちょうやく

アメリカのベストセラー作家シドニィ・シェルダンのミステリーゲームの達人』『真夜中は別の顔』などの翻訳の方法。その後書きによれば「英意和訳」とのこと。従来の原文尊重の英文和訳調を脱して,一度直訳調で訳したものを,日本の読者向けにさらになめらかな日本文に書き換えたということであるらしい。

本文は出典元の記述の一部を掲載しています。

出典|ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
Copyright (c) 2014 Britannica Japan Co., Ltd. All rights reserved.
それぞれの記述は執筆時点でのもので、常に最新の内容であることを保証するものではありません。

超訳の関連キーワードウォークベストセラー亜米利加アメリカの夢アメリカの影アメリカン・ホラー・ストーリー裏稼業十二枚のだまし絵ペット・セマタリーロシア皇帝の密約

今日のキーワード

カルテット

四重唱および四重奏。重唱,重奏の形態のなかで最も基本的なもので,声楽ではルネサンスの多声歌曲の形式であるシャンソンやフロットラから始り長い歴史をもつ。器楽も同様で,特に弦楽四重奏は室内楽の全レパートリ...

続きを読む

コトバンク for iPhone

超訳の関連情報