超訳（読み）ちょうやく

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

超訳
ちょうやく

アメリカのベストセラー作家シドニィ・シェルダンのミステリー『ゲームの達人』『真夜中は別の顔』などの翻訳の方法。その後書きによれば「英意和訳」とのこと。従来の原文尊重の英文和訳調を脱して，一度直訳調で訳したものを，日本の読者向けにさらになめらかな日本文に書き換えたということであるらしい。従来の翻訳と本質的にどこが違うのかとか，原文を恣意的に改変しているなどの批判もあるが，このシリーズの成功はひとえにこの超訳にあるとして，この語自体が登録商標化されている。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典