鰯煮た鍋（読み）いわしにたなべ

精選版 日本国語大辞典

いわし【鰯】 煮(に)た鍋(なべ)

1. ( 鰯を煮たにおいは鍋に残ってなかなか消えないところから ) 縁の絶ちがたい間柄。鯷(ひしこ)煮た鍋。鰯食ったる鍋の鉉(つる)。
   1. [初出の実例]「かぐや姫とは鰯煮(イワシニ)た鍋(ナベ)、衣通姫とは逃れぬ仲」(出典：滑稽本・指面草（1786）)

出典　精選版 日本国語大辞典