世界大百科事典（旧版）内のamourの言及
【愛】より
…まして，文芸･絵画･彫刻･音楽などの芸術作品は，概念の網では決してすくうことのできない，愛の具体的な真実を，感性を通して訴えかけてくるのであるから，意味の抽出を急いではならない。 そこで，現代日本語としての〈愛〉の素性に目を向けると，この語は，本来の中国的な意義と，これと相いれぬインド仏教的な意義とを担って，上代の知識階級の語彙に加わったが，中世･近世を通じてむしろ卑俗な語感をもち，明治になると近代ヨーロッパ語の〈ラブlove〉〈リーベLiebe〉〈アムールamour〉の受皿として用いられ，〈おもい〉や〈恋〉の地位をおびやかすに至ったものである。ところが，西洋文化の源流を伝える，古典語とくにギリシア語では，サンスクリット語の場合と同じく，愛の観念を包括する単語が存在しなかった。…
※「amour」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」
Sponserd by 