citoyen citoyen

世界大百科事典内のcitoyenの言及

【市民社会】より

…一つは，〈市民〉〈市民的〉に対応する原語の意味内容が大きく変わったことであり，他の一つは，〈社会〉が〈国家〉とは区別される人間の活動領域として自立したことである。　翻訳語としての〈市民社会〉にいう〈市民〉あるいは〈市民的〉に当たる原語は，フランス語とドイツ語とでいえば，それぞれシトアイヤンcitoyen，ブルジョアbourgeoisとビュルガーBürgerであり，それらの形容詞civil,bourgeoisとbürgerlichである。しかし17世紀から19世紀にかけて，これらの原語が同一の意味を持ち続けたわけではない。…

※「citoyen」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社