以

中日辞典 第3版

以（^1—3㕥・^1—3㠯）
yǐ
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [介]

1 …で（もって）；…を；…（のほう）を（…とする）．▶動作・行為のよりどころや仕方を表す．

a “以……”を動詞の前に用いる．話し言葉の“用yòng、拿ná”に相当．

我们决心～优异yōuyì的成绩来迎接yíngjiē国庆节Guóqìng Jié的到来／われわれはすばらしい成果をもって国慶節を迎えるよう決意した．

b “以……”を動詞の後に用いる．

请代向朋友们致～衷心zhōngxīn的感谢／どうか友人のみなさんに心からの感謝の意を伝えてください．

给癌症患者áizhèng huànzhě～亲切的关怀guānhuái／癌(がん)患者に温かい配慮をする．

“给gěi以、予yǔ以、借jiè以、用以、加jiā以、难nán以”などは，現代中国語においては，すでに固定した一つの複合動詞になっている．これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる．

予～解决／解決を与える．

借～教育jiàoyù大家／みんなを教育する手だてとする．

c “为wéi”と組み合わせて固定的形式“以……为……”を作り，「…を…とする（考える）」「…を…とみなす（判断する，感じる）」「…のほうである（…と評価する）」などの意味を表す．

我们要～农业为主，发展多种经营duōzhǒng jīngyíng／われわれは農業を中心として多角経営を発展させなければならない．

～英雄为榜样bǎngyàng／英雄を手本とする．

其他～此为准／他はこれに準ずる．

⇒yǐ……wéi……【以……为……】

2 …によって；…に基づいて；…に照らして．▶“以……”を動詞の前に用い，方法・規準を表す．話し言葉の“按照ànzhào、根据gēnjù”に相当．

平均píngjūn每户～四人计算／1戸当たり4人として計算する．

3 …のために；…ので；…を（もって）．▶“以……”を動詞の前に用い，理由・原因を表す．多く“而ér”と呼応する．

我们都～有这样一位好爸爸而感到骄傲jiāo'ào／私たちはこのように素晴らしい父がいることを誇りにしている．

4 ＜書＞…に．▶時間を導く．“于、在”に相当．

中华人民共和国～一九四九年十月一日宣告成立／中華人民共和国は1949年10月1日に成立を宣言した．

2 [接続]

1 …できるように；…するために．▶目的を表す．二つの動詞句の間に用いる．

必须加强规范化guīfànhuà管理，～利于提高工作效率xiàolǜ／作業の能率を高めるために規範化した管理を強化しなければならない．

从幼儿yòu'ér开始就应该注重zhùzhòng教育，～提高全民族的素质sùzhì／全民族のレベルを高めるために幼時より教育を重んじなければならない．

从多方面增产zēngchǎn节约，～支援zhīyuán国家建设／国家の建設を支援できるように，いろいろな面で増産と節約を励行する．

2 ＜書＞かつ；そして．▶“而ér”に相当．

城高～厚，地广～深／城壁は高くて厚く，土地は広くて奥深い．

3 [素]((方角や位置を表す“东、南、西、北、前、后、上、下”などを伴い，方角・位置・時間・数量の限界を表す))

→~以前／．

长江～南／長江以南．

4 [姓]以(い)・イー．

[下接]得以，何以，可以，所以，足以，所以然

[成語]掉diào以轻心，聊liáo以自慰wèi，聊以卒zú岁，日以继jì夜，无以复加，物以类聚jù，习以为wéi常，学以致zhì用，夜以继日，引以为戒jiè，自以为是，坐以待毙bì，坐以待旦dàn，长此以往，嗤chī之以鼻，持之以恒héng，梦寐mèi以求，全力以赴fù，如愿yuàn以偿cháng，拭shì目以待，严阵zhèn以待，忘乎hū所以

[地名]※以色列Yǐsèliè（イスラエル）

出典　中日辞典 第3版