伤

中日辞典 第3版

伤（傷）
shāng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [名]傷．けが．处chù，块；［細長いもの］条，道．

养yǎng～／傷を治す．

受～／負傷する．

大腿dàtuǐ上的～很重／太ももの傷がとてもひどい．

满身是～／全身傷だらけである．

2 [動]

1 傷つく；傷つける．害する；損ねる．傷める．

→~伤人／．

～了筋骨jīngǔ／筋肉や骨を傷めた．

躺tǎng着看书～眼睛／横になって本を読むと目を悪くする．

多欲则zé～身／欲張りは健康を損ねる．

［動詞＋“伤”の形で，結果として傷つくことを表す］

被汽车撞zhuàng～了／自動車にはねられてけがをした．

扭niǔ～了踝骨huáigǔ／くるぶしをくじいた．

烫tàng～了右手／（熱湯で）右手にやけどをした．

2 （感情や体面を）傷つける，痛める．▶必ず目的語をとる．程度副詞の修飾を受けることがある．

颇pō～体面／ひどく体面を傷つけられる．

→~伤感情gǎnqíng／．

3 （動詞＋“伤”の形で，動作の結果，度を過ぎて）嫌になる，食傷する．▶後には“了”がつく．

我吃面包miànbāo吃～了／パンはもう食べ飽きたよ．

3 [素]

❶ （心が痛んで）悲しむ．

→~伤心／．

→~伤感／．

❷ 差し支える．損ねる．▶前に“有、无wú”を用い，目的語をとることが多い．

有～身体／体を損ねる．

有～风化／良俗を乱す．

无～大雅yǎ／品位をけがさない．

❸ （何らかの原因で）病気になる．

→~伤风fēng／．

→~伤寒hán／．

～暑shǔ／夏ばて（する）．

[下接]哀āi伤，暗伤，悲bēi伤，创chuāng伤，挫cuò伤，冻dòng伤，负伤，感伤，工伤，毁huǐ伤，火伤，劳伤，鳞lín伤，轻qīng伤，杀伤，死伤，损sǔn伤，探伤，外伤，误wù伤，忧yōu伤，中zhòng伤

[成語]无伤大雅yǎ，物伤其类，暗箭伤人，睹dǔ物伤情，劳láo民伤财，遍体鳞伤，救死扶fú伤，两败bài俱伤，造zào谣yáo中zhòng伤

出典　中日辞典 第3版