做

中日辞典 第3版

做
zuò
[漢字表級]1
[総画数]11

[動]

1 作る．こしらえる．製造する．

～双布鞋／布靴を1足作る．

这种糖是甜菜～的／この砂糖はビートで作ったのです．

～了一对沙发shāfā／1対のソファーを作った．

饭菜我都～好了／食事は私が全部用意した．

用纸～一朵duǒ花／紙で花を一輪作る．

衣服让他～坏了，太瘦shòu了／彼に作らせた服は出来が悪く，窮屈すぎる．

同じ「作る」でも，中国語では具体的な動作を表す動詞を用いる表現が少なくない．

包bāo饺子／ギョーザを作る．

配pèi眼镜／眼鏡を作る〔新調する〕．

2 （文章や詩を）書く．

→~做文章wénzhāng／．

～了一首诗／詩を1首作った．

3 （ある仕事や活動を）する，やる．従事する．

→~做工／．

把工作～深入一些／仕事をもっときめ細かくやる．

→~做买卖／．

大事～不来，小事又不～／大きな仕事をするだけの腕もないし，小さな仕事はやろうとしない．

～好本职工作／自分の職務に最善を尽くす．

［やや抽象的な事柄に用いて］…する．行う．

～研究／研究する．

～调查diàochá／調査する．

4 行う．催す．

→~做寿shòu／．

→~做满月／．

5 担当する；…になる；（ある役割に）つく．

后来她～演员了／その後彼女は女優になった．

售货员shòuhuòyuán，采购员cǎigòuyuán他都～过／彼は販売係も仕入れ係も担当したことがある．

选xuǎn他～代表／彼を代表に選ぶ．

今天开会由他～主席／きょうの会議は彼に議長になってもらう．

～母亲的怎么能不为wèi儿女érnǚ操心cāoxīn呢！／母たる者がどうして子供のために気をつかわないでいられよう．

6 …として用いる．…にする．

那间屋子现在～了库房kùfáng／その部屋はいま物置きに使っている．

这笔钱～什么用？／この金は何につかうのか．

树皮可以～造纸的原料／樹皮は製紙の原料にすることができる．

这篇文章可以～教材／この文章は教材に使える．

7 （ある関係を）取り結ぶ．…になる．

→~做亲qīn／．

～对头duìtou／仇敵視する．

～好朋友／仲のよい友達になる．

8 （…の）ふりをする．

→~做鬼脸guǐliǎn／．

～样子／それっぽい様子をする．

做：作zuò

共通語では，両者の発音上の区別はないが，習慣によって具体的な物を作る場合には“做”と書き（たとえば“做桌子”“做衣服”“做文章”など），やや抽象的なものとか，書き言葉の色合いが強い語句，とりわけ成語の中では通常“作”と書く（たとえば“作罢bà”“作废”“作对”“作怪”“作乱”“作价”“作曲”“作文”“作战”“装模zhuāng mú作样”“认贼zéi作父”など）．

[下接]当做，叫做

[成語]白日做梦，小题大做

做：干gàn：搞gǎo：办bàn

“做”“干”“搞”いずれも仕事や活動を行うことであるが，“干”は話し言葉に用いられることが多い．“搞”はもともと西南方言として使われていたが，現在では“做”と同義語として広く使われる．“办”は「処理する」こと．

⇒〖干gàn〗[比較]

出典　中日辞典 第3版