干

中日辞典 第3版

干（^{12，2，3，／4，6❸❹}乾・乹・亁）
gān
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [名]

1 ＜古＞（武器の）盾．

→~干戈gē／．

2 （～儿）乾燥させた食品．

饼bǐng～／ビスケット．

葡萄～儿／干しブドウ．

豆腐～儿／豆腐を固めて蒸したもの．

萝卜luóbo～儿／切り干しダイコン．

2 [形]

1 （⇔湿shī）乾いている．乾燥している．

～柴／枯れた薪．

天气太潮湿，衣服晾liàng了一天也不～／湿っぽいから，洗濯物を1日干しても乾かない．

口～／喉が渇く．

油漆yóuqī未～／ペンキ塗りたて．

2 からっぽである．中身がない；うつろである．

外强中～／うわべは強そうだが中身はからっぽである．見かけ倒しである．

钱都花～了／お金をつかい果たした．

酒喝～了／酒を飲み干した．

3 義理の．血のつながりがなく，双方の合意に基づいて結んだ親戚関係．

～爹diē／義父．

～妈／義母．

～儿子／義理の子．

～姐妹／義理の姉妹．

4 （言うことが）ぶっきらぼうである．

你说话别那么～／そう無愛想にものを言ってはいけない．

3 [副]むなしく．むだに．

眼看着电影就要开演kāiyǎn了，买不着mǎibuzháo票～着急zháojí／映画がいまにも始まるというのに，切符が買えなくてやきもきする．

～瞧着qiáozhe帮不上手／眺めているだけで手の出しようがない．

4 [動]＜方＞

1 つっけんどんに言ったり憎まれ口をたたいたりして相手を困らせる．

她经常说话～人／彼女はいつもつっけんどんな話しぶりで人を困らせる．

2 そっけなくする．冷遇する．

这个店服务态度不好，顾客常常挨ái～／この店はサービスが悪く，客はよく冷たくあしらわれる．

5 ＜書＞

1 おかす；抵触する．

～冒mào／冒す．

2 （職務上の地位や俸禄を）求める．

～禄lù／俸禄を求める．

～进／官職を求める．

3 岸辺．

江～／大きな川の岸．

6 [素]

❶ かかわる．関係する．

→~干连／．

→~干涉／．

相～／関係する．

❷ （干支の）十干．

[参考]“甲jiǎ”に始まり“癸guǐ”に終わる10種の文字グループで，十二支と組み合わせて，古代では紀日法に，後代では紀年法などに用いられた．

→~干支zhī／．

天～地支／十干十二支．

❸ 水を使わない（やり方）．

～馏liú／乾留（する）．

❹ うわべだけの．形式的な．

→~干笑／．

7 [姓]干(かん)・カン．

⇒〖乾qián〗

[異読]〖干gàn〗

[下接]白干儿，包干，风干，糕gāo干，阑lán干，若干，射干，相干，香干，一干，阴干，折zhé干

[成語]大动干戈gē，口血xuè未干，乳rǔ臭xiù未干

干（幹・^2❶榦）
gàn
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [動]

1 （仕事を）する，やる．

→~干活／．

要～你就～到底／やるならとことんまでやれ．

他是～什么的？／あの人は何をやっている人ですか．

叫我～什么都行／私はどんな仕事でもやります．

埋头máitóu苦～／一心不乱にやる．

⇒〖做zuò〗[比較]

2 担当する；従事する．

他～过厂长／彼は工場長をやったことがある．

3 ＜方＞たいへんなことになる；しくじる；だめになる．

→~干了／．

要～／たいへんなことになりそうだ．

2 [素]

❶ 事物の主体；主要な部分．

树～／木の幹．

❷ 幹部．

→~干群／．

❸ 敏腕である．腕利きである．

→~干员／．

→~干练／．

[異読]〖干gān〗

[下接]才干，单干，高干，公干，骨干，基干，精干，苦干，蛮mán干，能干，躯qū干，主干

[成語]精明强干

干：搞gǎo：做zuò：办bàn

[干]

“干活儿”“干家务”のように，“干”は日本語の「やる」に近いニュアンスがあり，口語的であり，俗語的である．したがって，ある役割をすることを丁寧に表現する場合，たとえば“做老师”“做领导”のように言うが，一般的には“干老师”“干领导”のような言い方はしない．

[搞]

西南方言が共通語の中で使われるようになったもの．

1作る．

搞个菜／料理を一つ作る．

2従事する．

搞贸易／貿易をやる．

3役割をする．

搞总务／総務を担当する．

4関係を結ぶ．

搞对象／恋人を作る．

[做]

日本語の「する」に最もよく対応する．

1作る．

做饭／ご飯を作る．

2ある行為をする．

做买卖／商いをする．

3とり行う．

做礼拜／礼拝をする．

4役割をする．

做老师／先生になる．

5関係を結ぶ．

做朋友／友人になる．

[办]

「処理する」の意であるが，以下のようにも使われる．

1ある行為をする．

办好事／よいことをやる．

办出院手续／退院手続きをする．

2創設する．

办工厂／工場をつくる．

出典　中日辞典 第3版