嘛

中日辞典 第3版

嘛
ma
[漢字表級]1
[総画数]14

[助]

1 ((これが事実だ，または，本来こうあるべきだという感情・気分を表す))

a 事実の念押しをする．

谁说我迟到chídào了？我早就来了～／遅刻したなんてだれが言ったのですか，私はとっくに来ているじゃないですか．

我本来就会开车～／私はもとから車の運転ができるじゃないですか．

b 現実の状態を反語の形で表して否定し，本来当然こうあるべきだということをいう．

有话就说～，你怎么吞吞吐吐tūntūntǔtǔ的呢？／話があるなら言えばいいじゃないか，何をぐずぐずしているの．

饿è了就吃～，还等什么？／おなかがすいたら食べなさいよ，何を待っているの．

c 前後に原因・理由をいって，だから当然こうあるべきだということをいう．

你去买～，肯定kěndìng有／買いに行けばいいよ，きっとあるから．

冷就穿上～，别冻着dòngzhe／寒かったら着ればいいよ，こごえてないで．

d 前後に述べたことの原因・理由となる事実について念押しをする．

不要过分guòfèn责怪zéguài他，他还是孩子～／そんなにきつく責めるな，彼はまだ子供だろ．

我有什么办法，他自己要走的～／私にどうすることもできないじゃないか，彼は自分で行きたいといって出かけたんだもの．

什么事都应当yīngdāng带头啊，我是班长bānzhǎng～／何事も率先してやらなきゃ，ぼくはホームルーム委員だもの．

2 ((働きかけ（すすめや阻止）を表す))

要去就快点儿～／行くのなら早く行けよ．

肚子dùzi痛，你就别吃了～／おなかが痛いのなら食べるなよ．

3 ((文中の切れ目に用い，聞き手の注意を促す))

a 主語の後に用い，主語を強調する．

学生～，就得děi好好学习／学生というものはだ，まじめに勉強しなくちゃ．

国家财产cáichǎn～，每个人都必须bìxū爱护àihù／国家の財産というものはだ，だれでも大切にしなければならない．

b 仮定条件を表す文の最後に用いる．

要是在过去～，这些话我决不讲／以前だったらだね，こういうことを私は決して言わない．

有缺点quēdiǎn～，大家可以指出来／欠点があったなら，みんなで指摘してよろしい．

c 一部の副詞や応答する語などの後に用いる．

其实qíshí～，这种方法也不难学／実をいえばだ，こういう方法を習うのはそう難しいことでもない．

对～，有病就得吃药／そうだとも，病気になったら薬を飲まなければならない．

好～，那就赶快gǎnkuài搞起来吧／いいとも，それでは早く始めよう．

[発音]軽く短く発音されるので，母音aが弱化し，meやmのように聞こえることがある．

嘛：吗ma

“嘛”は疑問を表さない．

有意见可以提嘛！／意見があったら言えばいいんだ．

有意见可以提吗？／意見があったら言っていいですか．

▶ただし，文字の上では区別せず，“吗”と書くことがある．

⇒〖吗ma〗，〖么me〗，〖嚜me〗，〖幺yāo〗，〖吧ba〗[比較]

出典　中日辞典 第3版