照

中日辞典 第3版

照（¹¹炤）
zhào
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]

1 （光が）差す，照る；（光を）照らす，照射する．

阳光～在窗台上／太陽の光が窓辺を照らしている．

用手电～一～／懐中電灯で照らしてみる．

这种马灯～不了buliǎo多远／このカンテラはそれほど遠くは照らせない．

2 （鏡に）映る，映す．

～镜子jìngzi／鏡を見る．

她那大眼睛里～出了我的脸膛儿liǎntángr／彼女の大きな目に私の顔が映っている．

3 （写真を）写す，撮る，撮影する．

～风景fēngjǐng／風景を撮影する．

～一张相片xiàngpiàn／写真を1枚撮る．

这张相片～模糊móhu了／この写真はぼけている．

2 [名]（政府の発行する）許可証，鑑札．

车～／車両証．

护hù～／パスポート．

你怎么开起饭馆来了？有照没有？／なんでレストランを始めたの？営業許可証は持っているの？

3 [介]

1 …に向かって．▶“着zhe”を加えることもある．

～靶子bǎzi打了一枪／的に向かって鉄砲を1発撃った．

～（着）这个方向走，十分钟就到了／この方向に行けば10分で着く．

☞［汉语小知识］介词jiècí

2 …のとおりに．…によって．…に照らして．

a “照”＋名詞の形．▶“着”を加えることができる．

～实说／事実どおりに言う．

～计划执行zhíxíng／計画どおりに実行する．

就～你说的办／君が言うようにやりましょう．

b “照”＋主述句の形．▶“着”を加えることができる．

～每年增产百分之十计算／毎年10％増産の割合で計算する．

～着两个人住一间房安排ānpái／二人でひと間の割合で手配をする．

c “照”＋名詞＋“看〔说〕”の形で用い，人の意見・見方を示す．

～我看，这篇文章不错／私の見たところでは，この文章は悪くない．

～你这么一说，我心里也就踏实tāshi了／君にそう言われると，私も落ち着いた．

照：按àn

1“照”は期限や時間，限界を表す語句に用いることはできず，“按”を用いる．（以下，“照”は用いられない）

按期举行／期日どおり執り行う．

按时完成／時間どおり完成する．

按月计算／月決めで計算する．

按季度上报／四半期ごとに上級に報告する．

按年龄分组／年齢によって組を分ける．

2“照”には「模倣する」「模写する」の意味があるが，“按”にはない．次の用例には“照”を用い，“按”は用いない．

照教练的样儿踢tī球／コーチの手本のようにボールを蹴る．

照着字帖zìtiè一笔一笔地写／手本のとおりに一画一画書く．

4 [素]

❶ 写真．

小～／（自分の肖像写真をさしていう）写真．

玉yù～／（他人の写真をていねいに言う言葉）お写真．

❷ 面倒をみる．世話をする．配慮する．

→~照料／．

❸ 通知する．知らせる．

知～／通知する．

❹ 比べ合わせる．対照する．

对～／照らし合わせる．

❺ よく知っている．よくわかっている．

心～不宣xuān／気持ちが通じていて言う必要がない．

❻ もとどおりに．そのとおりに．

→~照办／．

→~照抄／．

5 [姓]照(しょう)・チャオ．

[下接]按照，比照，残cán照，查照，存cún照，反照，返照，仿照，关照，光照，剧照，落照，拍pāi照，牌pái照，凭píng照，普照，日照，夕照，戏照，写照，心照，依照，遗yí照，映yìng照，执zhí照，烛zhú照，遵zūn照

[成語]心照不宣xuān，肝胆相照，回光返照

出典　中日辞典 第3版