擦

中日辞典 第3版

擦
cā
[漢字表級]1
[総画数]17

[動]

1 摩擦する．こする．

～着zháo了一根火柴huǒchái／マッチを1本擦った．

→~擦破pò／．

☞［動作動詞］，⇒〖磨mó〗[比較]

2 （布類で）拭(ふ)く，ぬぐう．

～汗／汗をぬぐう．

～玻璃／ガラスを拭く．

～皮鞋／靴を磨く．

～把脸／顔をちょっと拭く．

～掉diào尘土／ほこりを拭き取る．

把桌子～干净／机をきれいに拭く．

3 塗る．塗りつける．

～油／油を塗る．

～粉／おしろいを塗る．

给伤口～碘酒diǎnjiǔ／傷口にヨードチンキを塗る．

4 かすめて通過する．すれすれに通過する．

一块石头从他耳边～过／石ころが彼の耳もとをかすめていった．

燕子yànzi～着地面飞过／ツバメが地面すれすれに飛んでいった．

5 （ダイコンなどを）おろす，摺(す)る．

～萝卜luóbo丝儿sīr／ダイコンを（せんつきで摺って）千切りにする．

擦：磨mó：抹mǒ

“擦”は物を触れ合わせて強くこする動作をいい，“磨”はかたい物の上で強く繰り返しこする動作をいう．“抹”は本来「塗る」の意味．「ぬぐう・拭く・塗る」の意味では“擦”“抹”ともに使える．「刃物を研ぐ」「墨をする」場合は“磨”．また，こすり合わせた物の一方に損傷が生じる場合には“磨”を使う．

[下接]板bǎn擦，摩mó擦，磨mó擦

[成語]摩拳擦掌

[動作動詞]擦cā｜抹mǒ｜刷shuā

■擦cā

①こする

手上擦去一块皮／手の皮を擦りむく．

②磨く・拭く▶こすって，つやをだしたり，きれいにすることから．

擦皮鞋〔玻璃，自行车〕／革靴〔ガラス，自転車〕を磨く．

擦黑板〔手，汗〕／黒板〔手，汗〕を拭く．

③塗る

擦鞋油〔粉〕／靴墨〔おしろい〕を塗る．

■抹mǒ…塗る▶“擦”よりも範囲が広い．

抹口红〔果酱，糨糊，雪花膏〕／口紅〔ジャム，のり，クリーム〕を塗る．

■刷shuā…ハケで塗る

刷一层糨糊／ハケでのりをうすく塗る．

抹mǒ，刷shuā

出典　中日辞典 第3版