破

中日辞典 第3版

破
pò
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 （物が）破れる，割れる；穴があく．▶完全なものが損なわれることをいう．

a “～了”の形で述語になる．

鞋xié～了／靴に穴があいた〔破れた〕．

裤子kùzi～了／ズボンが破れた．

窗户上～了一块玻璃bōli／窓ガラスが1枚割れた．▶現象を表す文では，動作の主体は目的語の位置に置く．

b 動作の結果を表す目的語をとる．

衣服袖子xiùzi～了一条口子／服のそでが裂けて長い裂け目ができた．

→~破洞dòng／．

c （動詞の補語として用いて）動作の結果を表す．

划huá～了手指shǒuzhǐ／ひっかけて指に傷ができた．

磨mó～了鞋底xiédǐ／靴底に穴があいた．

膝盖xīgài擦cā～了／ひざをすりむいた．

裤子穿～了／ズボンがすり切れた．

看～了其中的奥秘àomì／その奥義を見抜いた．

［単に誇張として用いることもある］

嘴zuǐ都说～了，他也不听／口を酸っぱくして説得しても彼は聞き入れない．

喊hǎn～了嗓子sǎngzi也没人答应dāying／声をからして叫んでも答える者がいない．

吓xià～了胆dǎn／肝をつぶした．

2 （物を）破る，壊す，裂く，割る．

～个西瓜xīguā吃／スイカを割って食べる．

把那块板子bǎnzi～开／その板を二つに割る．

牢láo不可～／堅固で破ることができない．

3 くずす．まとまっているものを細かくする．▶“～开”“～成”の形で用いることが多い．

把整钱～成零钱língqián／まとまったお金を細かいお金にくずす．

把一百元钱的票子～开／百元札をくずす．

→~破不开／．

4 （規則・記録などを）破る，破棄する，突破する．

百米赛跑sàipǎo～了记录／100メートル競走で記録を破った．

→~破戒jiè／．

→~破旧jiù立新／．

5 （敵を）打ち破る；（拠点を）攻め落とす．

大～敌阵dízhèn／敵陣を打ち破る．

城～了／落城した．

～了两道防线fángxiàn／防御線を2本突破した．

6 （時間や金を）費やす．

～工夫gōngfu／時間を費やす；ひまをつくる．

～上几块钱买一支新笔／数元を投じて新しいペンを1本買う．

7 （命やメンツなどを）投げ捨てる，投げ出す．

[語法]必ず“着”を伴い，名詞を目的語にとる．名詞は“性命xìngmìng、脸皮liǎnpí”などに限られる．連動文の前部に用いる．

～着性命去干／命を投げ出してやる．

我不愿意yuànyi～着脸皮去求人／メンツを投げ捨ててまで人に頼みたくない．

8 （真相を）暴露する，解明する，あばく．

→~破案àn／．

～密码mìmǎ／暗号を解く．

盗窃案dàoqiè'àn当天就～了／窃盗事件はその日のうちに解決された．

2 [形]破れている．壊れた；おんぼろである；くだらない．つまらない．

～衣服／破れた服．

房子年久失修，～得没法住人了／家は長い間手入れを怠ったので，人が住めないほど荒れている．

这块～手表真气人qìrén，又不走了／このぼろ時計め，また動かなくなった．

～戏xì／くだらない芝居．

[下接]爆bào破，残cán破，打破，道破，点破，读破，攻gōng破，击jī破，识破，说破，突破

[成語]家破人亡wáng，石破天惊，头破血xuè流，乘chéng风破浪，老牛破车，势shì如破竹zhú，一语破的dì，不攻自破，颠diān扑pū不破，一语道破

出典　中日辞典 第3版