离

中日辞典 第3版

离（離）
lí
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 離れる．別れる．

她～家已经yǐjīng三年了／彼女は家を離れてすでに3年たった．

～家出走／家出する．

→~离乡背bèi井／．

2 欠く．欠ける．

[語法]多くの場合“了”を伴い，また名詞の目的語が必ず必要とされる．“离”＋名詞が文頭にあるときは，仮定条件を表す．

～了眼镜yǎnjìng，我什么也看不见／眼鏡がないと私は何も見えない．

这个工作～不了liǎo你／この仕事には君を欠かせない．

2 [介]…から．…まで．

[語法]2点間の空間的・時間的隔たりをいうのに用い，2点間の距離を計る基点を目的語にとる．“着”を伴うこともある．

我家～车站有一公里／私の家は駅から1キロです．

广州Guǎngzhōu～香港Xiānggǎng近，～上海远／広州は香港に近く，上海までは遠い．

～五一节只有一个星期了／メーデーまであと1週間しかない．

～开会还有两小时／会議が始まるまでまだ2時間ある．

［現実・現状と到達目標・要求・基準・理想などとの隔たりを表す］

我的成绩chéngjì～老师的要求还有差距chājù／私の成績は先生の求める水準にはまだ達していない．

目前的生产量～预定yùdìng计划还有一段距离jùlí／現在の生産量は予定の計画にはまだ遠い．

3 [名]（八卦(はっけ)の一つ）離(り)．☲．▶火を象徴する．⇒bāguà【八卦】

4 [姓]離(り)・リー．

[下接]背bèi离，别离，剥bō离，撤chè离，电离，分离，隔gé离，距jù离，流离，陆lù离，乱luàn离，迷离，叛pàn离，偏piān离，脱tuō离，眼离，游离，支zhī离

[成語]妻离子散，生离死别，支离破碎suì，悲欢离合，背乡离井，调diào虎离山，斑bān驳bó陆离，不即不离，颠diān沛pèi流离，光怪陆离，貌mào合神离，若即若离，众叛pàn亲离

离：从cóng

[离]

1基準となる一点を示しながら，そこからあるいはそこまでの隔たりをいうのに用いる．

离这儿远吗？／ここから遠いですか．

离开车还有十分钟／発車まであと10分だ．

2単独で2点間の隔たりを表すことができる．

我家离学校很远／家は学校まで遠い．

[从]

1動作・行為の起点（出発点）や経由点を表す．

他后天从北京回来／彼は明後日北京から帰って来る．

我们从这个公园穿过去chuānguoqu／この公園を通り抜けて行こう．

22点間の隔たりを表すには，“到”が必要．

从我家到学校很远／家から学校までは遠い．

出典　中日辞典 第3版