gegen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

gegen

[ゲーゲン]

Ⅰ [前] ⸨４格支配⸩

❶ （[英] against）…に逆らって, …と反対方向に

～ die Strömungen schwimmen｜流れに逆らって泳ぐ.

❷ （[英] against）…に反対して; …に対抗〈敵対〉して; …に反して; …を防ぐための

～ Krebs kämpfen｜癌と戦う.

～ den Befehl〈seinen Willen〉｜命令〈自分の意志〉に反して.

ein Fußballspiel München ～ Dortmund｜ミュンヘン対ドルトムントのサッカーの試合.

❸ （[英] toward）…に向かって, …の方へ; …向きの, …に面して（et⁴ ～ das Licht halten …を明かりにかざす.）; ⸨名詞を反復して⸩

Rücken ～ Rücken｜背中あわせに.

❹ …にぶつかって; …に押しつけて; …によりかかって

～ die Tür schlagen｜ドアをどんどんたたく.

❺ ⸨時間⸩ …ごろに

～ Mittag〈dreizehn Uhr〉｜昼〈１時〉ごろ.

❻ …に対して

allergisch ～ Pollen sein｜花粉症である.

❼ …と交換に

～ bar｜現金で.

❽ …と対照して; …を背景として.

Ⅱ [副] ⸨数詞と⸩ およそ, 約

Es waren ～ 500 Leute da.｜約５００人の人がいた.

etwas ～ j-et⁴ haben

⇒haben◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ge・gen, [ɡéːɡən ゲーゲン]

《メニュー》

1[前]…に逆らって；…に反対して；…に向かって，…にぶつかって；((時間))…ごろに；…に対して

2[副]およそ

1[前] ((4格支配；融合形：dagegen, hiergegen, wogegen, gegeneinander))

❶ ((英)against)（⇔mit）…に逆らって，…と反対方向に

gegen die Uhrzeigerrichtung＼時計回りと逆に

gegen den Strom rudern＼流れに逆らって舟をこぐ．

❷ ((英)against)（⇔für）…に反対して；…に対抗〈敵対〉して；…に反して；…を防ぐための

gegen j-et⁴ stimmen＼…⁴に反対投票をする

gegen einen Gegner 〈den Krieg〉 kämpfen＼敵と〈戦争に反対して〉戦う

Das ist gegen alle Vernünfte.＼それはまったく非常識だ

ein Mittel gegen Kopfschmerzen＼頭痛薬

das Spiel Brasilien gegen Italien＼ブラジル対イタリアの試合

gegen j⁴ klagen＼…⁴に苦情を言う

sich⁴ gegen Feuer versichern＼火災保険に入る．

❸ ((英)toward) ((運動)) …に向かって，…の方へ；((位置)) …向きの，…に面して

ein Dia gegen das Licht halten＼スライドを光にかざす

die Leiter gegen die Wand lehnen＼はしごを壁に立てかける

Er wandte sich gegen das Haus.＼彼は家の方を振り向いた

【無冠詞の名詞を反復して】Rücken gegen Rücken stehen＼背中あわせに立っている．

❹ …にぶつかって；…に押しつけて

gegen einen Baum stoßen＼木に衝突する

gegen die Tür schlagen＼ドアをどんどんたたく．

❺ ((時間)) …ごろに

gegen zehn Uhr＼10時ごろに

gegen Mittag＼昼ごろ

gegen Weihnachten＼クリスマスのころに．

[注意] 「時」を表す前置詞の使い分け：⇒um1②[注意]

❻ …に対して

höflich 〈freundlich〉 gegen j⁴ sein＼…⁴に対して丁重〈親切〉である

Misstrauen 〈Verdacht〉 gegen j⁴ haben＼…⁴に不信の念〈疑い〉を抱いている．

❼ …と交換に

den Motor gegen einen neuen aus|tauschen＼エンジンを新しいのと交換する

gegen bar＼現金で．

❽ …と比較して

gegen gestern 〈das letzte Jahr〉＼きのう〈昨年〉と比べて

Gegen ihn bist du sehr groß.＼彼に比べると君はかなり大きい．

2 [副] ((数詞と)) およそ，約

Es waren gegen 50 Leute da.＼約50人の人がいた．

◆etwas gegen j-et⁴ haben＼⇒haben ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典