hinter

プログレッシブ 独和辞典

hin・ter, [hÍntər ヒンタぁ]

1 [前] ((3格・4格支配；位置を示すときは3格を，方向を示すときは4格を支配する；融合形：hinterm（＜hinter dem）, hinters（＜hinter das）, hintern（＜hinter den）；dahinter, hierhinter, wohinter, hintereinander))

❶ ((英)behind)（⇔vor）((空間的)) ((3・4格と)) 【3格と】…の後ろに，…の陰〈裏〉で

Hinter dem Haus liegt ein kleiner Garten.＼家の裏に小さな庭がある

sich⁴ hinter einem Baum verstecken＼木の陰に隠れる

hinter j³ sitzen＼…³の後ろに座っている

die Tür hinter sich³ schließen＼後ろ手にドアを閉める

【4格と】 …の後ろへ，…の陰〈裏〉へ：sich⁴ hinter j⁴ an|stellen＼…⁴の後ろに並ぶ

hinter das Haus laufen＼家の裏へまわる．

❷ ((時間的)) ((3格と))（定刻・時勢に）遅れて

Der Bus ist zehn Minuten hinter der Zeit.＼バスは定刻より10分遅れている

hinter der Zeit zurück|bleiben＼時勢に乗り遅れる．

❸ ((順序・進度)) ((3・4格と)) 【3格と】…の次に；（進歩・能力などが）…に遅れて〈引けを取って〉

die erste Station hinter Bremen＼ブレーメンの次の停車駅

Wer kommt hinter mir an die Reihe?＼私の次はだれの番ですか

in Deutsch hinter j³ zurück|bleiben＼ドイツ語において…³に引けを取っている

j⁴ [weit] hinter sich³ lassen＼…⁴を大きく引き離す

【4格と】 …の後へ：hinter j⁴ zurück|fallen＼…⁴に差をつけられる．

2 [形] (/-st) (付)（⇔vorder）後ろの，奥の，裏の

der hintere Eingang＼裏口

die hinteren Zähne＼奥歯．

3 Hintere ⇒［別出］

［◇hinten］

◆et⁴ hinter sich⁴ bringen＼⇒bringen ◆

et⁴ hinter sich³ haben＼⇒haben ◆

hinter j-et³ her＼((herはふつう分離動詞の前つづり)) …³の後について；…³を追って

hinter dem Sarg her|gehen＼ひつぎの後に続く

Er ist hinter dem Mädchen her.＼彼は女の子のしりを追い回している．

hinter j-et³ hervor＼((hervorはふつう分離動詞の前つづり)) …³の陰から

hinter der Gardine hervor|treten＼カーテンの陰から現れる．

hinter j³ stehen＼⇒stehen ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hinter

[ヒンター]

Ⅰ [前]（[英] behind） ⸨３格・４格支配⸩ ⸨空間的⸩ ⸨３・４格と⸩ …の後ろに〈へ〉, …の陰〈裏〉で〈へ〉; ⸨時間的⸩ ⸨３格と⸩ …に遅れて, …のあとで; ⸨順序・進度⸩ ⸨３・４格と⸩ …の次に; （進歩・能力などが）…に遅れて, …より劣って.

Ⅱ [形]後ろの, 奥の, 裏の.

～ j-et³ her

（…の）後について; （…を）追って.

～ j-et³ hervor

（…の）陰から.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）