bringen

プログレッシブ 独和辞典

brin・gen^*, [brÍŋən ブリンげン]

[動] (116：brachte [bráxtə]/gebracht) (他) (h)

❶ ((英)bring) ((〔j³〕et⁴))（〔…³に〕…⁴を）持って来る〈行く〉 ；もたらす

j³ eine Blume bringen＼…³に花を1輪持っていく

Göttern Opfer bringen＼神々にいけにえを捧げる

j³ Ärger bringen＼…³を怒らせる

Das hat mir nur Nachteile gebracht.＼それは私に損失しかもたらさなかった

Der Juni hat uns viel Regen gebracht.＼6月は雨が多かった．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）連れて来る〈行く〉 ，運ぶ

j⁴ ins Krankenhaus bringen＼…⁴を病院へ運ぶ

j⁴ nach Hause bringen＼…⁴を家まで送っていく

den Satelliten auf eine Umlaufbahn bringen＼衛星を軌道に乗せる

Bringen Sie ihn hierher!＼彼をここへ連れて来なさい．

❸ ((et⁴))（…⁴を）生み出す

Das Geschäft brachte einen guten Profit.＼商売は大きな利益を生んだ

Das bringt nichts.＼それはなんの役にも立たない．

❹ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）やってのける

Ich bringe diese Aufgabe nicht.＼この宿題は私の手に負えない

Ich bringe das Kleid nicht sauber.＼私はこのドレスをきれいにできない

【esを目的語として】Der Sänger bringt's.＼あの歌手はなかなかのものだ

es auf 90 Jahre bringen＼90歳までも生きる

es auf 160 Stundenkilometer bringen＼時速160キロは出せる

es zum Professor bringen＼教授にまで出世する．

❺ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）公にする，報道〈公演・放送〉する

Die Zeitungen bringen nichts darüber.＼新聞はそれについて何も伝えていない．

【機能動詞】

et⁴ zum Abschluss bringen …⁴を終わらせる(＝ab|schließen)

et⁴ zur Aufführung bringen …⁴を上演する(＝auf|führen)

et⁴ zum Ausdruck bringen …⁴を表現する(＝aus|drücken)

et⁴ zur Ausführung bringen …⁴を実行する(＝aus|führen)

et⁴ in Bewegung bringen …⁴を動かす(＝bewegen)

et⁴ zu Ende bringen …⁴を終わらせる(＝beenden)

j⁴ in Erstaunen bringen …⁴を驚かす(＝erstaunen)

et⁴ zum Kochen bringen …⁴を沸かす(＝kochen)

et⁴ in Ordnung bringen …⁴を整理する(＝ordnen)

et⁴ zur Sprache bringen …⁴を論じる(＝besprechen)

j⁴ in Verwirrung bringen…⁴を困惑させる(＝verwirren)

◆et⁴ an sich⁴ bringen＼…⁴を着服〈横領〉する；自分のものにする．

es weit bringen＼出世する，偉くなる．

et⁴ hinter sich⁴ bringen＼…⁴を成し遂げる．

et⁴ mit sich³ bringen＼…⁴を必然的に伴う，…⁴が付きものである．

et⁴ nicht über sich⁴ bringen＼…⁴をする決心がつかない．

j⁴ um et⁴ bringen＼…⁴から…⁴を奪う

j⁴ ums Leben bringen＼…⁴を殺す．

j⁴ wieder zu sich³ bringen＼…⁴の意識を回復させる．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, dar|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fort|-, heim|-, her|-, heran|-, heraus|-, herein|-, herum|-, herunter|-, hervor|-, hin|-, hinter|-, hinunter|-, hoch|-, mit|-, um|-, unter|-, vor|-, weg|-, weiter|-, wieder|-, zu|-, zurecht|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典