setzen

プログレッシブ 独和辞典

set・zen, [zέtsən ゼツエン]

[動] (02：setzte/gesetzt)

現在人称変化

ich　setze	wir　setzen
du　setzt	ihr　setzt
er　setzt	sie　setzen

《メニュー》

1(再)座る；（状況に）なる；沈殿〈沈下〉する

2(他)座らせる；置く，のせる；設置する；設定する

1 (再) (h)

❶ ((英)sit down) ((sich⁴＋方向))（…に）座る

Ich setzte mich auf den Stuhl 〈in den Sessel〉.＼私はいす〈安楽いす〉に腰かけた

sich⁴ neben 〈vor〉 j⁴ setzen＼…⁴の横〈前〉に席を取る

sich⁴ zu Tisch setzen＼食卓に着く

Möchten Sie sich setzen?＼（席を譲るときなどに）お座りになりませんか．

❷ ((sich⁴＋方向))（…の状況に）なる，入る

sich⁴ an die Arbeit setzen＼仕事にかかる

sich⁴ zur Ruhe setzen＼退職〈引退〉する．

❸

aa ((sich⁴)) 沈殿する；沈下する

Der Schaum auf dem Bier hat sich gesetzt.＼ビールの泡が消えた

Der Schock muss sich erst einmal setzen.＼ショックが治まるまで待つのが一番だ．

ab ((sich⁴))（セメントなどが）固まる．

ac ((sich⁴＋方向))（…に）染み入る

In den Teppich hat sich viel Staub gesetzt.＼じゅうたんにたくさんほこりがたまった．

2 (他) (h)

❶ ((j⁴＋方向))（…⁴を…に）座らせる，腰かけさせる

ein Kind auf die Bank setzen＼子供をベンチにかけさせる

den Verbrecher ins Gefängnis setzen＼犯人を収監する

Sie setzte ihn neben mich.＼彼女は彼を私の隣に座らせた

Er hat mich über die anderen gesetzt.＼彼は私を他の人たちより上位に据えた．

❷

aa ((英)set) ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）置く，のせる，入れる，あてがう

den Topf aufs Feuer setzen＼なべを火にかける

das Frühstück auf den Tisch setzen＼朝食を食卓に並べる

ein Baby auf seinen Schoß setzen＼赤ん坊をひざの上に乗せる

Gemüse in Essig setzen＼野菜を酢に漬ける

Fische in den Teich setzen＼魚を池に放流する

ein Inserat in die Zeitung setzen＼広告を新聞に出す

ein Dorf unter Wasser setzen＼村を水没させる

[sich3] den Hut auf den Kopf setzen＼帽子をかぶる

j³ das Messer auf die Brust setzen＼…³の胸元にナイフを突きつける

et⁴ an die Stelle von et³ setzen＼…⁴を…³に置き換える〈代用する〉

【方向を省略して】eine Henne [auf die Eier] setzen＼めんどりを抱卵させる．

ab ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）記す

ein Komma 〈einen Punkt〉 setzen＼コンマ〈点〉を打つ

seinen Namen unter den Vertrag setzen＼契約に署名する．

ac ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…の状況に）する

j⁴ an eine Aufgabe setzen＼…⁴を任用する

j⁴ auf Diät setzen＼((話)) …⁴にダイエットをさせる

ein Lied für Chor setzen＼歌曲を合唱用に編曲する

et⁴ in Reime setzen＼…⁴を詩に作る

j⁴ unter Alkohol setzen＼…⁴を酔わせる

ein Gerät unter Strom setzen＼器具に通電する

【機能的】ein Gesetz außer 〈in〉 Kraft setzen＼法律を失効〈発効〉させる

j⁴ in Angst setzen＼…⁴を不安がらせる

j⁴ von et³ in Kenntnis setzen＼…⁴に…³を知らせる．

❸

aa ((et⁴ an et⁴))（…⁴を…⁴に）投入する，費やす

viel Geld an den Umbau setzen＼改築に大金をかける．

ab ((et⁴ auf 〈in〉 j-et⁴))（感情など⁴を…⁴に）向ける

seine Hoffnung auf 〈in〉 j-et⁴ setzen＼…⁴に希望を託す

Vertrauen 〈Zweifel〉 in j-et⁴ setzen＼…⁴を信頼する〈疑う〉．

ac ((et⁴ auf et⁴))（…⁴を…⁴に）賭(か)ける

50 Euro auf ein Pferd setzen＼（競馬で）ある馬に50ユーロを賭ける．

❹ ((et⁴))

aa （…⁴を）設置する

[j3] einen Grabstein setzen＼〔…³の〕墓碑を建てる

eine Mauer setzen＼囲壁を築く

einen Kamin setzen＼暖炉を据えつける．

ab （…⁴を一定の形に）積む，並べる

Holz setzen＼薪を積み重ねる

Steine setzen＼（道に）舗石を敷く；（チェスの）駒を並べる〈打つ〉．

ac （植物⁴を）植えつける

Bäume [in den Garten] setzen＼木を〔庭に〕植える．

ad 〔印刷〕 植字する

Lettern setzen＼活字を組む

ein Manuskript setzen＼原稿を活字に組む．

❺

aa ((j-et³ et⁴))（…³に…⁴を）設定する

j³ eine Frist setzen＼…³に期間を指定する

j-et³ eine Grenze setzen＼…³に制限を設ける

sich³ et⁴ zum Ziel setzen＼…⁴を自分の目標とする．

ab 〔スポーツ〕 ((j-et⁴))（…⁴を）シードする

eine Mannschaft als Nummer 3 setzen＼あるチームを第3シードに挙げる．

ac ((et⁴))（柱などに…⁴を）掲げる；（船・飛行機が燈火⁴を）つける．

❻ ((et⁴))（…⁴を）想定する

Gesetzt 〈Setzen wir einmal〉 den Fall, dass ...＼…と〔仮定〕すれば．

3 (自)

❶ (s, h) ((über et⁴))（…⁴を）越える；跳び出す

über den Rhein setzen＼ライン川を渡る．

❷ (h)

aa ((auf et⁴))（…⁴に）賭(か)ける

Er hat hoch auf einen Favoriten gesetzt.＼彼は優勝候補に大金を賭けた．

ab ((auf j⁴))（…⁴を）当てにする．

【機能動詞】

sich⁴ von et³ in Besitz setzen …³を入手する(＝besitzen)

et⁴ in Bewegung setzen …⁴を動かす(＝bewegen)

sich⁴ mit j³ in Verbindung setzen …³と連絡を取る(＝sich⁴ verbinden)

sich⁴ zur Wehr setzen 身を守る(＝sich⁴ wehren)

4 gesetzt ⇒［別出］

［◇sitzen, Satz, Gesetz］

◆Es setzt etwas 〈Prügel・Schläge〉.＼((話)) 暴力ざたが起こる．

Ich will mich gar nicht erst setzen.＼((話)) 私はひどく急いでいるんだ．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, daran|-, darunter|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fest|-, fort|-, frei|-, gleich|-, her|-, herab|-, herauf|-, hin|-, hinauf|-, hintan|-, hinüber|-, hinweg|-, hinzu|-, nach|-, nieder|-, über|-, unter|-, vor|-, voraus|-, weg|-, zu|-, zurecht|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

setzen

[ゼッツェン] (setzte; gesetzt)

Ⅰ [他]（[英] set）

❶ （…を…に〈へ〉）置く, のせる, 入れる, あてがう; （人を…に）座らせる, 腰かけさせる; （魚を池などに）放つ, （鳥をかごの中へ）入れる; （…を…の状況〈状態〉に）する（et⁴ in〈außer〉 Betrieb ～ …の運転を開始〈中止〉する.｜j⁴ auf Diät ～ 人に食餌療法を指示する）; （子を）産む.

❷ ⸨et⁴ an et⁴⸩ （金・労力・時間などを…に）投入する, 費やす; ⸨et⁴ auf j-et⁴⸩ （金を…に）賭(か)ける, （期待を人に）かける.

❸ 設定する; （アクセントを）置く; （優先順位を）つける; ⸨j-et³ et⁴⸩ （…に期限・限度を）設ける; ⸨sich³ et⁴⸩ （目標を）設定する.

❹ （…を…に）記す; （句読点を）打つ; 〘印〙植字する; 〘海〙（帆を）張る.

Ⅱ [再] ⸨sich⁴⸩

❶ （[英] sit down）（…に〈へ〉）腰かける, 座る.

❷ ⸨sich⁴⸩ 沈殿する; 積もる.

Ⅲ [自]

❶ (s,h) ⸨über et⁴⸩ （…を）飛び越える.

❷ ⸨auf j-et⁴⸩ （…に）賭(か)ける, （人を）当てにする.

Es setzt [et]was 〈Prügel, Schläge, Ohrfeigen, Hiebe〉.

⸨話⸩ 暴力ざたが起こる.

Ich will mich gar nicht erst ～.

⸨話⸩ 私はひどく急いでいるんだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）