stellen

プログレッシブ 独和辞典

stel・len, [ʃtέlən シュテれン]

[動] (00：stellte/gestellt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)put) ((j-et⁴))（…⁴を）立てる；立てておく

die Flasche nicht legen, sondern stellen＼瓶を横にしないで立てておく

Die Katze stellte den Schwanz 〈die Ohren〉.＼猫が尾〈耳〉を立てた．

ab ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）（立てて）置く，立たせる；据える

den Ofen an die Wand stellen＼ストーブを壁ぎわに据え付ける

das Kind auf den Stuhl stellen＼子供をいすの上に立たせる

j⁴ wieder auf die Beine stellen＼…⁴を助け起こす

et⁴ auf den Kopf stellen＼…⁴をさかさま〈あべこべ〉にする

das Auto in die Garage stellen＼車を車庫に入れる

j⁴ vor Gericht stellen＼…⁴を告発する

et⁴ zur Diskussion stellen＼…⁴を討議にかける．

❷ ((et⁴))（計器など⁴を）セットする，調整する；（…⁴を）ある状態にしておく

das Radio laut 〈leise〉 stellen＼ラジオの音を大きく〈小さく〉する

den Wecker auf 6 Uhr stellen＼目覚し時計を6時に合わせる

die Suppe warm 〈kalt〉 stellen＼スープを温かくして〈冷やして〉おく．

❸ ((j-et⁴))（…⁴を）提供する；提示する

eine Bedingung stellen＼条件をつける

eine Diagnose stellen＼診断する

eine Kaution stellen＼保証金を積む

j³ ein Thema stellen＼…³にテーマを与える

einen Vertreter stellen＼代理人を立てる

j³ Wagen und Chauffeur stellen＼…³に運転手つきの車を用立てる．

❹ ((j-et⁴))（…⁴を）捕らえる；問い詰める；〔狩猟〕（犬が獣⁴を）追い詰める．

❺ ((et⁴))（…⁴を）演出する，振りつける．

2 (再) (h)

❶ ((英)stand) ((sich⁴＋方向))（…へ〔行って〕）立つ

sich⁴ ans Fenster stellen＼窓辺に立つ

sich⁴ auf die Zehenspitzen stellen＼つま先で立つ

sich⁴ gegen j⁴ stellen＼…⁴に反対する

sich⁴ hinter j⁴ stellen＼…⁴の味方をする

sich⁴ vor j⁴ stellen＼…⁴をかばう．

❷ ((sich⁴ j-et³))（…³に）出頭する，出向く；応じる，（…³を）受けて立つ

sich⁴ der Polizei stellen＼警察に自首する

sich⁴ dem Militär 〈zum Militärdienst〉 stellen＼兵役に就く

sich⁴ einem Kampf 〈einem Gegner〉 stellen＼敢然と戦いに応じる〈敵に立ち向う〉

sich⁴ den Fotografen 〈der Presse〉 stellen＼カメラマン〈新聞記者〉の取材に応じる．

❸ ((sich⁴＋様態))（…の）態度を取る

sich⁴ ablehnend gegen et⁴ stellen＼…⁴に拒否的な態度を取る

Wie stellst du dich dazu?＼君はそれをどう思うか．

❹ ((sich⁴＋様態))（…の）ふりをする

sich⁴ krank stellen＼仮病を使う

sich⁴ tot stellen＼死んだふりをする

sich⁴ dumm stellen＼とぼける，しらばくれる．

❺ ((sich⁴))（値段が…）である

Dieser Teppich stellt sich auf 5000 Euro.＼このじゅうたんは5000ユーロだ．

【機能動詞】

j⁴ unter Anklage stellen …⁴を告訴する(＝an|klagen)

et⁴ unter Beweis stellen …⁴を証明する(＝beweisen)

an j⁴ eine Bitte stellen …⁴に頼む(＝bitten)

et⁴ zur Diskussion stellen …⁴を討議する(＝diskutieren)

j³ für et⁴ einen Ersatz stellen …³に…⁴を弁償する(＝ersetzen)

an j⁴ eine Forderung stellen …³に要求する(＝fordern)

j³ eine Frage stellen …³に質問する(＝fragen)

3 gestellt ⇒［別出］

［◇stehen, Stall, Gestell］

◆auf sich [selbst] gestellt sein＼（経済的に）自立している．

j⁴ gut stellen＼…⁴をいい地位に就ける．

sich⁴ gut mit j³ stellen＼((話)) …³の好意を得ようとする．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bereit|-, bloß|-, dar|-, ein|-, entgegen|-, fertig|-, fest|-, frei|-, gegenüber|-, gleich|-, her|-, heraus|-, hin|-, kalt|-, klar|-, nach|-, sicher|-, um|-, unter|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stellen

[シュテレン] (stellte; gestellt)

Ⅰ （[英] put）[他]

❶ （…を…へ立てて）置く, 立たせる, 据え〔つけ〕る, 設置する.

❷ （器機などを）調整〈調節〉する, セットする; （時計の）時刻を合わせる; （目標などを）設定する; ⸨et⁴ auf ...⸩ （時計を…時に）合わせる; （…をある状態に）しておく.

❸ ⸨[j³] j-et⁴⸩ （〔人に〕…を）用意する, 提供する; （犯人などを）追い詰める.

❹ ⸨機能動詞として熟語的に⸩ する

et⁴ zur Diskussion ～｜…を論議〈討議〉する.

eine Forderung ～｜要求する.

Ⅱ [再]（[英] stand）

❶ ⸨sich⁴⸩ （…へ）立つ.

❷ ⸨sich⁴ j-et³⸩ （警察に）出頭する; （…に）応じる, （…を）受けて立つ.

❸ ⸨sich⁴ hinter j⁴⸩ （人に）味方する, （人を）弁護する.

❹ ⸨sich⁴⸩ （…の）ふりをする.

gestellt sein

⸨auf sich⁴ [selbst]⸩ （経済的に）自立している.

gut mit j³ ～

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （人の）好意を得ようとする.

gut ～

（人を）よいポストに就ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）