プログレッシブ 独和辞典の解説
tref・fen*, [trέfən トレフエン]
[動] (265：traf [traːf]/getroffen [ɡətrɔ́fən])
| ich treffe | wir treffen |
| du triffst[trIfst] | ihr trefft |
| er trifft | sie treffen |
❶ ((英)meet) ((j4))（…4に）出会う，出くわす（⇒begegnen【類語】）
j4 zufällig auf der Straße treffen＼…4に道で出くわす
【相互的に】Wo treffen wir uns?＼私たちはどこで落ち合おうか．
❷ ((j-et4))
aa ((英)hit)（物が…4に）命中する，当たる
Der Blitz hat einen Baum getroffen.＼雷が立ち木に落ちた
Er wurde von einer Kugel getroffen.＼彼は弾丸に当たった
Das Los traf mich.＼私はくじに当たった
Ihn trifft keine Schuld.＼彼に責任はない．
ab （人が…4に）命中させる，当てる
ein Ziel treffen＼的に当てる
j4 mit einem Stein ans Bein treffen＼石を…4の脚に当てる．
❸ ((et4))（…4を）言い当てる，的確にとらえる
das Richtige treffen＼正解をぴたりと当てる
Seine Worte treffen den Kern der Sache.＼彼の言葉は事の核心をついている
【現在分詞で】ein treffendes Wort＼ぴったりの言葉．
❹
aa ((j4))（…4の心を）傷つける；（…4に）ショックを与える
Sie hat ihn in seinem Stolz getroffen.＼彼女は彼の自尊心を傷つけた
Diese Nachricht traf mich sehr.＼この知らせに私は非常にショックを受けた．
ab ((j-et4))（天災・不幸などが…4に）打撃を与える；（…4を）襲う
Eine große Dürre hat das Land getroffen.＼大干ばつがその国を見舞った
Ihn hat der Schlag getroffen.＼彼は脳卒中に襲われた．
❶ （物が）命中する；（人が）命中させる
Der Schuss traf nicht.＼弾丸は命中しなかった
【方向と】ins Tor treffen＼シュートを決める．
❷ ((auf j-et4))（予期せずに…4に）出会う；遭遇する；〔スポーツ〕（…4と）対戦する
auf einen Bekannten treffen＼知人に会う
auf einen starken Gegner treffen＼強い相手とぶつかる．
❶ ((sich4 mit j3))（約束して…3と）会う（⇒begegnen【類語】）
Wir treffen uns heute nicht mit ihm.＼私たちはきょうは彼とは会わない．
❷ ((sich4))（線などが）交わる，交差する
Ihre Blicke trafen sich.＼彼らは目と目が会った．
❸ ((非人称)) Es trifft sich4, dass ...〔たまたま〕…が起きる
Es traf sich, dass ich dabei war.＼たまたま私はその場に居合わせた．
【機能動詞】
eine Auswahl treffen 選び出す(＝aus|wählen)
Anordnungen treffen 指示する(＝an|ordnen)
eine Entscheidung treffen 決定する(＝entscheiden)
Vorbereitungen treffen 準備する(＝vor|bereiten)
eine Wahl treffen 選択する(＝wählen)
❶ 会合，集会；会談．
❷ 〔スポーツ〕 対戦．
❸ 〔軍事〕 小ぜり合い．
◆es [mit et3] gut 〈schlecht〉 treffen＼〔…3に関して〕運がいい〈悪い〉
es mit dem Wetter gut treffen＼天候に恵まれた．
Es trifft sich gut.＼それは好都合だ；それは運がいい．
Getroffen!＼ご名答；図星だよ．
sich4 getroffen fühlen＼悪口を言われていると思う；心が傷つく．
et4 ins Treffen führen＼((雅)) …4を論拠に持ち出す．
【分離】an|-, auf|-, daneben|-, ein|-, zu|-, zusammen|-