tun

プログレッシブ 独和辞典

tun^*, [tuːn トゥーン]

[動] (271：tat [taːt]/getan)

現在人称変化

ich　tue	wir　tun
du　tust	ihr　tut
er　tut	sie　tun

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa ((英)do)（仕事・行為など⁴を）する，行う

seine Arbeit tun＼仕事をする

seine Pflicht tun＼義務を果たす

Für seine Gesundheit tut er alles.＼健康によいことなら彼はなんでもする

Tu's doch!＼やれるもんならやってみろ

So [et]was tut man nicht.＼そんなことをするものではない

Das werde ich nicht wieder tun.＼そんなことを私は二度としない

Was kann ich für Sie tun?＼（店員が客に）何を差し上げましょうか；（窓口などで）ご用件はなんでしょうか；（医者が患者に）どうしましたか

Ich weiß nicht, was ich tun soll.＼私は何をしたらいいのか分からない

Was tust du mit diesem Messer?＼ナイフなんか持ち出してどうしようというのか

Ich habe mein Bestes getan. / Ich habe getan, was ich konnte 〈, was in meinen Kräften stand〉.＼私はベストを尽くした

【haben ... zu tunの形で】Heute habe ich noch etwas 〈viel〉 zu tun.＼今日私にはまだやることが〈たくさん〉ある

【目的語なしで】Sie hat jetzt in der Stadt zu tun.＼彼女はこれから町に用がある

【過去分詞で】Leichter gesagt als getan.＼((ことわざ)) 言うは易(やす)く行うは難し．

ab （…⁴を）する，行う

einen Blick in ein Buch tun＼ちらっと本をのぞく

einen schweren Fall tun＼転んでひどく打つ

einen Satz tun＼ぴょんと一飛びする．

❷ ((j³ et⁴))（…³にある行為⁴を）する，及ぼす；（…³に害など⁴を）加える

j³ Gutes 〈Böses〉 tun＼…³に親切に〈いじわるを〉する

j³ einen Gefallen tun＼…³に好意を示す，親切にする

j³ Schaden tun＼…³に損害を与える

Der Hund tut [dir] nichts!＼犬は〔君に〕かみつきはしないよ．

❸ ((話)) ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）置く，入れる；（人⁴を…へ）やる，行かせる

die Schere auf den Tisch tun＼はさみを机の上に置く

Salz an 〈in〉 die Suppe tun＼塩をスープに入れる

das Kind in die Schule tun＼子供を入学させる．

2 (自) (h) ((＋様態))（…に）ふるまう，（…の）ふりをする

Sie tut immer vornehm.＼彼女はいつも上品ぶっている

Er tut [so], als ob er nichts davon wüsste 〈, als wüsste er nichts davon〉.＼彼はまるでそれについては何も知らないかのようなふりをする．

3 (再) (h) ((sich⁴))（事が）起きる，生じる

Da tut sich noch nichts.＼まだ事件は何も起きてはいない．

4 ((助動詞))

❶ ((文頭にアクセントのある不定詞をおいて強調を表す；現在形または過去形で))

Gesehen habe ich ihn schon, kennen tue ich ihn nicht.＼彼を見たことはあるが面識はない

Singen tat er nie.＼歌うなんて彼はしたことがなかった．

❷ ((täte＋不定詞の形で願望を表す))

Ich täte（＝würde）das mal probieren.＼私はそれを一度試してみたいものだ．

【機能動詞】

[bei] j³ Abbitte tun …³に許しを乞う(＝ab|bitten)

für et⁴ Buße tun …⁴の償いをする (＝büßen)

einen Fehltritt tun へまをする (＝fehl|treten)

einen Schluck tun 一飲みする(＝schlucken)

einen Schwur tun 宣誓する (＝schwören)

einen Seufzer tun ため息をつく(＝seufzen)

seine Wirkung tun 作用する (wirken)

5 Tun [中] (-s/ ) 行為，ふるまい

sein Tun und Treiben 〈Lassen〉＼((雅)) 彼の行状．

［◇Tat, tätig］

◆Damit ist es nicht getan.＼それで事が済んだわけではない；それではまだ十分とはいえない．

Es ist um j-et⁴ getan.＼((雅)) …⁴はもう終わりだ．

[es] mit j³ zu tun bekommen 〈話：kriegen〉＼…³からひどい目に遭わされる．

[es] mit j-et³ zu tun haben＼

i) …³を目の前にしている；仕事〈交渉〉相手にしている

es mit einem schwierigen Problem zu tun haben＼困難な問題に直面している

Weißt du überhaupt, mit wem du es zu tun hast?＼おれをいったいだれだと思ってるんだ．

ii) …³の具合を悪くしている．

es nun mal nicht anders tun＼それが（ある人の）流儀である；それ以下（の数量・額など）ではやらない．

es tun＼((話))

i) （ある物で）十分である；（ある物の）代用になる；（機械などが）動く，作動する

Margarine tut's auch.＼（バターがなければ）マーガリンでもよい

Der Wecker tut's wieder nicht.＼目覚しがまた動かなくなった．

ii) あれ〈性交〉をする．

[Es] tut mir leid.＼((英)I'm sorry.) 残念です；お気の毒です；すみません．

[Es] tut nichts.＼なんともない；平気だよ．

es unter dem 〈darunter〉 nicht tun＼それ以下（の数量・額など）ではやらない．

[etwas] mit j-et³ zu tun haben＼（人が）…³と関係がある，…³にかかり合いがある

ständig [etwas] mit der Polizei zu tun haben＼年じゅう警察のお世話になっている．

gut daran tun ((＋zu不定詞))＼…するのがよい

Du tätest gut daran, sie am Bahnhof abzuholen.＼君は彼女を駅に迎えに行ったほうがいいんじゃないかな．

J³ ist [es] um j-et⁴ zu tun.＼((雅)) …³にとって…⁴が気がかり〈大事なこと〉である．

et⁴ kund und zu wissen tun＼((雅)) …⁴を知らせる．

j³ Leid tun＼…³を気の毒がらせる

Er tut mir sehr Leid.＼私は彼のことがとても気の毒だ．

mit et³ etwas 〈nichts〉 zu tun haben＼

i) （人が）…³とかかわりがある〈ない〉；…³の責任がある〈ない〉

Was habe ich damit zu tun?＼私になんの責任があるのだ．

ii) （物が）…³と関連がある〈ない〉

Das hat mit der Kunst nichts zu tun.＼これは芸術と言うようなものではない．

mit j-et³ nichts zu tun haben wollen＼…³とはかかわりたくない；…³を避ける．

mit sich³ [selbst] zu tun haben＼個人的な問題を抱えている．

nichts tun als ((＋zu不定詞句))＼((話))（…）してばかりいる

Sie tut nichts als schimpfen.＼彼女は文句ばかり言う．

Was tut's!＼それがどうだって言うの．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, dar|-, dazu|-, dick|-, dicke|-, genug|-, gleich|-, gut|-, hervor|-, hinzu|-, kund|-, mit|-, nach|-, um|-, weg|-, zu|-, zusammen|-, zuvor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典