英和 用語・用例辞典の解説
agreement
(名)契約 契約書 合意 合意書 合意事項 同意 同意書 協定 協約 取決め 了解 (意見などの)一致 (⇒reduce)
agreementの関連語句
agreementの用例
Alarmed by the likelihood that the business environment will become even more severe, the two companies had little leeway in concluding the merger agreement.
経営環境がさらに厳しくなるとの見通しから危機感を強め、両社は合併合意を急がなければならなかった。
ANA Holdings Inc., the holding company of the ANA Group, has entered the final stages of negotiating an agreement with struggling Skymark Airlines over a capital injection.
ANAホールディングス(ANAグループの持ち株会社)は、経営再建中のスカイマークと、出資合意に向けた交渉の最終段階に入った。
An employment agreement in the past became toothless due to the practice of “aotagai” (green harvest) which refers to starting recruiting activities earlier than the agreed date.
かつての就職協定は、就職活動の解禁日より早く就活を開始する「青田買い」の慣行で、骨抜きになった。
As a gentleman’s agreement among member companies, the Japan Business Federation (Keidanren) stipulates job-hunting rules in its charter on ethical recruitment.
会員企業の紳士協定として、経団連は、「倫理憲章」(新規学卒者の採用選考に関する企業の倫理憲章)で就職活動のルールを定めている。
As the fruit of mediation efforts by U.S. Secretary of State John Kerry, the Israelis and the Palestinians have reached a broad agreement to resume direct talks after a hiatus of about three years.
ジョン・ケリー米国務長官の(和平)仲介努力の成果として、イスラエルとパレスチナは、約3年ぶりに直接交渉を再開することで基本合意に達した。
At least legally, the issue of compensation for former comfort women was settled with the conclusion of the bilateral agreement on property claims and economic cooperation in 1965.
少なくとも法的には、元慰安婦への補償問題は、1965年の日韓請求権協定(日韓財産請求権・経済協力協定)の締結で解決している。
At two financial summit meetings since the collapse of Lehman Brothers, agreements were made on cooperation to implement large-scale economic stimulus measures and to take monetary relaxation policies.
リーマン・ブラザーズの倒産[破たん]以来2回開かれた金融サミットでは、連携して大型の財政出動や金融緩和策を実施することで合意が得られた。
China signed a raft of agreements with Ethiopia, the first leg of Premier Li Keqiang ‘s four nation African tour.
中国は、李克強首相のアフリカ4か国歴訪の最初の訪問地であるエチオピアと、数多くの合意書に署名した。
Cuts in pension benefits are not permitted without agreement from two-thirds or more of pension beneficiaries and company employees covered by a pension scheme.
年金給付を減額するには、年金受給者や年金制度の対象である従業員の3分の2以上の同意が必要だ。
Egypt’s Morsi administration has concluded a basic agreement with the IMF on loans totaling $4.8 billion, with strings attached, in an effort to avert a default on debts.
エジプトのモルシ政権は、債務不履行を回避するため、付帯条件付きで、国際通貨基金(IMF)との間で総額48億ドルの融資を受けることで基本合意した。
Failure to reach an agreement between President Barack Obama and Congress could result in a fiscal contraction of up to $503 billion a year, pushing down real GDP growth by about 3 percent.
オバマ大統領と議会が合意に達しない場合、財政緊縮額は最大で年間5,030億ドルに達し、米国の実質GDP(国内総生産)の伸び率を約3%押し下げることになる。
French President Hollande and German Chancellor Merkel told that Athens should not expect leeway on its bailout agreement.
ギリシャ政府は救済協定の(再交渉の)余地を期待すべきでない、とオランド仏大統領とメルケル独首相が述べた。
In accordance with the first phase agreement, Iran is to stop construction work on a heavy-water reactor capable of yielding plutonium, the fissile material for nuclear weapons.
第一段階の合意に従って、イランは、核兵器の原料であるプルトニウムを生み出すことができる重水炉の建設作業を中断することになっている。
In his State of the Union address delivered on February 12, 2013, U.S. President Barack Obama threw his weight behind a deal that would encompass the world’s economic output by calling for talks on a far-reaching free trade agreement with the EU.
2013年2月12日に行った一般教書演説で、オバマ米大統領は、欧州連合(EU)との広範な自由貿易協定を呼びかけて、世界の経済生産高の半分を含むことになる協定を後押しした。
In terms of trade volume, South Korea is currently among the top 10 countries partly due to its efforts to promote free trade agreements with the United States, the European Union and others.
貿易額で、韓国は現在、米国や欧州連合(EU)などとの自由貿易協定(FTA)推進策を軸に、世界トップ10入りを果たしている。
It is undoubtedly Iran’s sole road to resuscitate the nation’s economy, which has been seriously affected by the international economic sanctions, by building confidence with the United States and European nations through the implementation of the agreement on Iran’s nuclear development plans.
イランの核開発計画に関する合意事項を実行して、欧米との信頼を醸成することで、国際的な経済制裁で疲弊したイラン経済を立て直すことが、間違いなくイランの唯一の道である。
Japan and the United States will sign the open skies agreement, and carriers in both countries will be able to apply for U.S. antitrust immunity.
日米両政府がオープンスカイ協定を締結することによって、両国の航空会社は米国独占禁止法の適用除外申請が可能になる。
Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. reached an agreement to invest ￥900 billion in Morgan Stanley.
三菱UFJフィナンシャル・グループは、米証券大手のモルガン・スタンレーに9,000億円を出資することで合意した。
MLB and the players’ union reached agreement to put limit of 7 innings on doubleheaders [twin-bill games] due to the new coronavirus pandemic.
米大リーグ機構(MLB)と選手会は、新型コロナウイルス感染の拡大により、ダブルヘッダーに7イニング制[制限]を導入することで合意した。
On Oct. 11, 2008, the U.S. government announced an agreement between the United States and North Korea.
2008年10月11日に米政府は、米朝間の合意を発表した。
Public opinion of existing political parties would nosedive if the three-party agreement collapses and the integrated reform bills fail to pass.
3党合意が崩れ、一体改革法案が成立しなければ、既成政党への国民の評価は失墜するだろう。
Regarding the first agreement with Iran since the start of negotiations in 2008 on Iran’s suspected nuclear weapons development plans, Israel and U.S. congressional hard-liners fiercely protested the accord in its entirety.
イランの核兵器開発(計画)疑惑に関する協議を2008年に開始して以来初のイランとの合意について、イスラエルや米議会強硬派は、合意そのものに強く反発した。
South Korea’s new president Park gave prominence to relations with Japan, including the conclusion of an economic partnership agreement, during the presidential election campaign.
韓国の朴新大統領は、大統領選挙戦で、経済連携協定(EPA)の締結など、日本との関係を重視する立場を打ち出した。
Thanks to mediation by Egypt, Israel and Hamas managed to reach a ceasefire agreement at the last minute.
エジプトの仲介で、イスラエルとハマスは、土壇場でかろうじて休戦の合意に達した。
The agreement on property claims and economic cooperation, which was reached between Japan and South Korea in 1965, stipulates that the issue of property claims was resolved completely and finally.
1965年に日本と韓国が合意した財産請求権・経済協力協定には、「財産請求権の問題は、完全かつ最終的に解決された」と明記されている。
The DPJ, the LDP and the New Komeito reached a broad agreement to create a nuclear regulatory commission at in informal meeting.
民主、自民,公明3党は、非公式協議で、原子力規制委員会を創設することで大筋、一致した。
The European Commission plans to start talks on a comprehensive partnership agreement between the United States and the European Union in the first half of 2013.
欧州連合(EU)の執行機関・欧州委員会は、米国とEUとの包括的連携協定の協議を、2013年前半に開始する予定だ。
The “first phase” agreement for the resolution of Iran’s nuclear weapons development issue may lead to an easing of tensions in the Middle East.
イランの核兵器開発問題の解決に向けた「第一段階」の合意は、中東の緊張緩和につながる可能性がある。
The G-20 participants’ agreement to avoid competitive devaluation of their currencies was included in the joint statement.
自国通貨の競争的な切下げを回避するG20(主要20か国・地域会議)参加国の合意事項が、共同声明に盛り込まれた。
The Japan-U.S. acquisition and cross servicing agreement (ACSA) has been updated so that U.S. forces and the SDF can exchange food and fuel not only during peacetime, but also in the event of a crisis.
日米物品役務相互提供協定(ACSA)は、米軍と自衛隊が平時だけでなく有事の際も食糧と燃料を相互に提供できるよう改正された。
There is no international agreement on who is responsible for disposing of debris released into the sea.
海に漂着したがれきの処理に対して誰が責任を負うかについて、国際的な取決めはない。
The secretaries general of the ruling and opposition parties failed to reach an agreement on the reform of the lower house electoral system.
与野党幹事長は、衆院選挙制度の改革で合意できなかった。
The Tokyo metropolitan government and the company concluded an agreement on the construction project.
東京都と同社が、この建設工事の契約[協定]を締結した。
The two banks intend to conclude a basic agreement by the end of this month.
両行は、今月末までに基本契約を結ぶ方針だ。
The United States would likely provide Albania with facilities for destroying Syria’s chemical weapons if the agreement between the two countries is given the final nod.
米国とアルバニアの合意が最終的に承認されれば、米国は、シリアの化学兵器を破壊するための設備をアルバニアに提供する見通しだ。
The upper ceilings of working hours are stipulated by the Labor Standards Law in Japan, but employees can be forced to work as long as their companies want under special labor-management agreements.
日本では、労働基準法で労働時間の上限が定められているが、労使が特別な協定を結べば、企業は際限なく社員に長時間労働を課すことができる。
Washington and Beijing have reached agreement on a new U.N. Security Council draft resolution to punish North Korea for its latest nuclear test.
米国と中国は、今回核実験を行った北朝鮮に対する国連安全保障理事会の新たな制裁決議案の件で、合意に達した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
Sponserd by 