argue

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ar・gue
/άːrɡjuː/

[動]

1 (自)〈人が〉論拠を示して論じる，（…について）議論する≪about，over≫，（…に賛成/反対の）論を唱える≪in favor of，for/against≫；(他)〈…であると〉論理的に主張する≪that節≫（⇒claim）．

argue about the merits of each perspective
それぞれの考え方のメリットを議論する

argue against [in favor of] the policy
その方針に反論［を支持］する

Some critics argue that there should be guidelines.
ガイドライン必要論を唱える評論家もいる

It could be argued that ...
…と主張できるだろう

1a (他)〈論点・問題点などを〉論証する．

argue the case [the point]
その件を［その点について］論じる

1b (他)((英))〈人を〉（…するように/…しないように）論拠を示して説得する≪into/out of≫．

2 (自)（人と）口論する≪with≫，（…のことで）言い争う，口げんかする≪about，over≫．

Don't argue (with me)! Just do as I tell you.
文句を言わず言うとおりにしろ

Most couples argue about money.
大抵のカップルは金のことで言い争う

2a (自)〔通例否定文で〕((略式))（勝ち目のないものに）逆らう，刃向かう，ケチをつける≪with≫．

(I) Can't [I can't] argue with that.
異存はない（そのとおりだ）

3 ((形式))(自)（…を支持する/…に反対の）結論を示す≪for/against≫；(他)〈物・事が〉…をはっきりと示す，〈…ということを〉証明［立証］する≪that節≫．

All the evidence argued against the theory.
すべての証拠がその理論の反証となった

［類語］

argue （根拠を示して）論を戦わせる；（感情的に）口論する．

discuss （結論を出すことを目的として）論じ合う．

have a fight，((英))have a row （特に恋人・家族などと）口論する．

have an argument （特定のことを）長々と口論する．

quarrel ((特に英))（さまざまなことで）長い間口論する．

squabble （つまらないことで）口論する．

argue away

1 (自)議論し続ける．

2 (他)〈誤解・不信などを〉論じて一掃する；〈問題などを〉言いくるめる，うまく言い抜ける．

argue down

(他)〈相手を〉議論してやりこめる，ぐうの音も出ないほどやりこめる．

argue out

(他)〈問題を〉論じ尽くす，解決するまで議論する．

argue the toss

((英略式))（決まったことを蒸し返して）むだに議論を続ける．

argue with

(自＋)〈人に〉翻意を促す．

She isn't to be argued with.
彼女は思い込んだらどうしようもない

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

argue

(動)議論する 論じる 論争する 口論する 言い争う 主張する 示す 示唆(しさ)する

argueの関連語句

argue against
〜に反対の議論を展開する 〜に反対の論陣を張る 〜に異[異議]を唱える 〜に反論する 〜を糾弾(きゅうだん)する

argue against an injustice
不正を糾弾する

argue for
〜に賛成の議論を展開する 〜に賛成の論陣を張る 〜に賛成の意見を述べる 〜に賛成するよう主張する[訴える]

argue one’s case
自分の主張を述べる

argue out
〜を論じつくす

argue the case for
〜を支持する主張を展開する 〜のために弁護する

argue the case for the defendant
被告[被告人]のために弁護する

argueの用例

At recent shareholders meetings of companies with business terms that ended in March, “activist shareholders” including foreign funds have applied pressure on corporate management by arguing against management policy.
最近開かれた3月期決算企業の株主総会では、海外ファンドなどの「物言う株主」が、経営方針に異を唱えて企業経営に圧力をかけた。

In the second Senate impeachment trial against Donald Trump, the 45th president of the United States, Democratic lawmaker from the House of Representatives who served as a prosecutor showed footage from the day of the Capitol occupancy incident and said Trump’s guilt was clear, while the defense team argued that an impeachment trial after a president has left office would be unconstitutional.
米国の第45代大統領ドナルド・トランプ氏の上院での2度目の弾劾裁判で、検察官役を務めた民主党の下院議員は、議会議事堂占拠事件当日の映像を公開して、トランプ氏が罪を犯したことは明白だと述べた。これに対して、弁護団は、大統領退任後の弾劾裁判は違憲であると主張した。

Several minor opposition parties argue that the consumption tax rate hike would be a breach of the Democratic Party of Japan’s election manifesto.
中小野党の一部は、消費税率の引上げは民主党の選挙[政権]公約違反である、と主張している。

The company argued against the management reform plan proposed by its largest shareholder, which led to deepened confrontation with the shareholder.
筆頭株主が提示した経営改革案に同社が反論して、筆頭株主との対立が深まった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」