breach

英和 用語・用例辞典

breach

(名)不履行 違反 違反行為 反則 侵害 疎遠 割れ目 破れ目 絶好 絶好状態 不和 意見の不一致

breachの関連語句

(a)breach between two countries
2国間の断交

(a) breach of close
不法土地侵入

(a) breach of confidence
信用失墜行為 信託義務不履行 秘密漏洩(ろうえい)

a breach of etiquette
非礼

a breach of promise
約束違反 約束不履行 婚約不履行 違約

a breach of the peace
治安妨害

a breach of the rule
規則違反 ルール違反

an aggravated breach of trust
特別背任

be in breach of
〜に違反する 〜に抵触する

breach in confidentiality
守秘義務の違反

breach of an election pledge
選挙公約違反 公約違反

breach of contract
契約違反

breach of duty
義務の不履行 職務怠慢

breach of faith
背信行為

breach of the agreement
契約違反 協定違反 違約

breach of warranty
保証違反

commit a breach of international practice
国際慣習を破る

heal the breach
仲直りさせる 和解させる

prison breach
脱獄 (=jailbreak, prison [jail] breaking)

rectify a breach
違反を是正[治癒]する

repair the breach
絶好状態を回復する

special breach of trust under the Commercial Code
商法の特別背任

stand in the breach
攻撃の矢面(やおもて)に立つ 敵の矢面に立つ 難局に当たる

step [throw oneself] into the breach
自ら危険に身を投じる 〜の代役に回る 穴を埋める 急場をしのぐ 難局に立ち向かう 進んで難局に対処する 難局を乗り切る

sue a person for breach of promise
人を約束違反で訴える 人を約束不履行で訴える

sue for breach of
〜違反で訴える 〜違反を理由として[理由に]訴える

breachの用例

Daio Paper’s former chairman was arrested on suspicion of aggravated breach of trust in November 2011.
大王製紙の前会長は、2011年11月に特別背任容疑で逮捕された。

European countries are torn between trying to save the nuclear accord with Iran and responding to Iran’s breaches.
欧州諸国は、イランとの核合意の維持を図るか、それともイランの違反行為に対抗措置を取るかで迷っている。

No waiver by either party, whether expressed or implied, of any provision of this agreement, or of any breach or default, shall constitute a continuing waiver of such breach or default of such provision of this agreement.
明示・黙示を問わず本契約の規定または契約違反もしくは債務不履行に関する一方の当事者の権利放棄は、当該契約違反または本契約の当該規定の債務不履行に関する継続的権利放棄を構成しないものとする。

Several minor opposition parties argue that the consumption tax rate hike would be a breach of the Democratic Party of Japan’s election manifesto.
中小野党の一部は、消費税率の引上げは民主党の選挙[政権]公約違反である、と主張している。

breach

(動)(規則などを)破る 〜に違反する 突破する 穴を開ける 裂け目を作る

breachの関連語句

breach a barrier
関門を突破する

breach a contract [an agreement]
契約に違反する

breach world peace
世界平和を破る

breachの用例

As the man behind the anti-Islam video blamed for sparking protests in the Muslim world breached the terms of his probation for his offense in 2010, he was jailed in the United States.
イスラム世界で抗議デモを引き起こした原因を作った反イスラム映像の製作に関与した男が、2010年に起こした犯罪の後に設定された保護観察中の条件に違反したため、米国で収監された。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

breach
/bríːtʃ/

[名]

1 [C]（壁・さく・堤防などの）破れ，穴，裂け目，（城壁・防御線などの）突破口≪in≫．

a breach in a wall
壁の割れ目

1a [C]（安全網などの）穴，破れ，欠陥．

a breach in computer security
コンピュータセキュリティの穴

1b [C]ブリーチ（◇クジラが水面を破って飛び上がること）；((古))（船などに当たる）砕け波．

2 [U]（法律・協定・約束などの）違反，不履行，侵害；[C]その事例≪of≫（[連語] [形]＋breach：〔深刻〕clear/flagrant/grave/serious；〔可能性〕possible/suspected；〔軽い〕minor）．

(a) breach of security
秘密保持違反

(a) breach of copyright
著作権侵害

be in breach of the law
法律に違反する

2a [C]（人・国などの間の）関係の断絶，断交≪between≫，（…との）不和，仲たがい≪with≫．

the breach between the two countries
二国間の不和

heal the breach
仲直りさせる

stand in the breach

攻撃の矢面に立つ，難局に当たる．

step into [fill] the breach

（人・組織の）穴埋めをする，代役をする．

throw A into the breach

Ａ（人）に穴埋めをさせる，代役をさせる．

━━[動]

1 (他)〈壁・堤防などを〉破る，突破する．

1a (他)〈セキュリティなどを〉破る．

breach a security system
セキュリティシステムを破る

1b (他)〈クジラが〉〈水面を〉破る；(自)〈クジラが〉ブリーチする．

2 (他)〈法律・約束などを〉破る，違反する，破棄する．

［原義は「破ること」］

breacher

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」