dig

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

dig
/díɡ/

[動]1 〈地面を〉掘る

2 （探し物を求めて）ひっくり返す

3 〈手などを〉（…に）突っ込む

4 〈人を〉（ひじ・指で）つつく

◆地面を掘り返す行為を中心として，動きと目的に着目して「ひっくり返して探す」，動きに注目して「突っ込む」「つつく」に意味が広がる．

━━[動]（dug /dʌ́ɡ/，((古))～ged；～・ging）不規則動詞活用表 dig

1 (他)〈地面などを〉掘る掘り返す［起こす］（up）；(自)掘る，（…を探して）地面［地中］を掘る≪for≫，（地中などを）掘り進む≪through≫．

dig (up) the garden
庭を掘り返す

dig down
掘り下げる

dig for treasure
（地面を掘って）宝探しをする

dig through the ground
地中を掘り進む

1a (他)〈穴・墓などを〉掘る（[連語] dig＋[名]：hole/grave/trench/pit/ditch）．

1b (他)〈地中の物を〉掘り出す，（地中から）発掘する，〈根菜などを〉掘って収穫する（out，up）；〈肥料などを〉（土に）混ぜる≪into≫．

dig up roots
根っこを掘り出す

2 (自)〔副詞句を伴って〕（埋もれた［見つからない］探し物を求めて）あたりをひっくり返すひっかき回す，あさる（around）≪for≫，（場所などを）探し回る≪into，in，through≫；(他)〈探し物を〉見つけ［掘り］出す（out，up）．

dig around in one's bag for one's book
本を見つけようとかばんの中をがさごそと探す

2a (自)〔副詞句を伴って〕（求める情報などを）探し回る；(他)〈探している情報を〉見つけ［調べ］出す，わかる（out，up）．

dig out the truth
真実をつきとめる

3 (他)〈手・ナイフなどを〉（…に）突っ込む突き立てる，食い込ませる；(自)（…に）突き立つ，食い込む≪into，in≫．

She dug her nails into her palm.
彼女はてのひらにつめを立てた

4 (他)〈人を〉（ひじ・指などで）つつく小突く，〈人の〉（…を）つつく≪in≫．

dig a person in the ribs
ひじ［指］で人のわき腹をつつく（◆冗談を言ったり，注意を引くしぐさ）

4a (自)（人に）当てつけを言う≪at≫．

5 (他)…に目を止める，…に耳を傾ける；((やや古))…が気に入る．

6 (自)((英略式))（借家人・下宿人として）住む，居住する．

dig down

(自)

1 掘り下げる．

2 （…を）よく調べる≪into≫．

3 ((米略式))自腹を切る．

dig in

1 (自)塹壕(ざんごう)を掘る；(他)〔受身形で〕〈兵士に〉塹壕を掘らせる．

1a (自)腰を据える，居座る；足場［地位］を固める．

2 (他)〈肥料などを〉混ぜ込む．

3 (自)〔命令文で〕((略式))食べ始める，がっつく．

4 (他)〈つめなどを〉突き立てる，食い込ませる；(自)突き立つ，食い込む．

5 (自)((略式))こつこつ［せっせと］働く．

dig into

1 (自＋)…を掘り進む．

2 〔dig A into B〕Ａ（肥料など）をＢ（土）に混ぜ込む．

3 (自＋)((略式))…をがつがつ食べ始める．

3a (自＋)〈貯金などに〉手をつける；〈財産などを〉ほとんど使い果たす．

4 〔dig A into B〕Ａ（つめなど）をＢ（体など）に突き立てる，食い込ませる；(自＋)…に突き立つ，食い込む．

5 (自＋)…を詳しく調べる．

dig out

1 〔dig A out of B〕Ａ（埋もれた物）をＢ（地中）から掘り出す；(他)…を掘り出す．

1a 〔dig A out of B〕Ａ（人・物など）をＢ（場所）から探し出す，救出する；(他)…を探し出す，救出する；((略式))〈情報などを〉掘り出す，見つけ出す．

2 (自)((米))〈動物などが〉（…の方に）すばやく去る≪for≫；((カナダ))雪に閉ざされた状態からぬけ出す．

dig over

(他)

1 〈土を〉掘り返す；〈田畑を〉耕す．

2 …を考え直す．

dig oneself in

1 塹壕を掘る．

2 （ある場所に）腰を据える；地位を固める．

dig oneself into A

Ａで地位を固める．

dig up

(他)

1 〈地面・道路などを〉掘り起こす；…を掘り出す．

2 ((略式))〈情報などを〉探り出す，見つけ出す．

━━[名][C]

1 地面を掘ること．

1a ((略式))（考古学の）発掘（作業）；発掘地，発掘中の遺跡．

be on a dig
発掘作業に従事している

2 （…を探して）ひっくり返すこと，探索．

3 （人をひじ・指などで）つつくこと，小突き．

I gave him a sharp dig in the ribs.
彼の横腹を強くこづいた

3a ((略式))（人を）鋭い言葉で突くこと，（…への）当てこすり，皮肉，嫌味，批判≪at≫．

He took [made] a dig at me.
彼は私に当てこすりを言った

4 （バレーボールの）スパイクレシーブ，ディグ．

5 ((米俗))がり勉家．

6 〔～s〕((英やや古))下宿（lodgings）．

［原義は「みぞを掘る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

dig

(動)掘る 発掘する 理解する 分かる 楽しむ 掘って探す (名)軽くつつくこと 当てこすり 嫌み 皮肉 風刺 発掘 下宿 貸間 猛勉強家 がり勉家

digの関連語句

archeological dig
考古学的発掘

dig a hole for oneself
(自らの言動で)改善が困難な苦境に陥る

dig A out of
Aを〜から脱出させる Aを〜から立ち直させる

dig down
掘り下げる

dig for information
情報を探す[探してみる]

dig for survivors
生存者を掘って探す

dig hard at
熱心に〜に取り組む

Dig in!
さあ差食べて!

dig in one’s heels
頑として譲らない 自らの立場を固守して譲らない (=dig one’s heels in)

dig into
(がつがつ)食べ始める (お金などを)使い始める 〜に熱心にとりかかる

Dig it!
了解!

dig oneself in
自分の足場を確かめる

dig one’s heels [feet, toes] in
〜を頑固に拒否する 〜するのを拒絶する 自分の考え[主張]を貫く 自分の考えを譲らない 一歩も[絶対に]譲らない 頑として応じない 意地を張る 〜と言い張る (=dig in one’s heels, in one’s heels)

dig one’s own grave
自ら墓穴を掘る 深刻な問題を引き起こすことをする

dig out
掘り出す 救い出す 探し出す

dig over
考え直す

get in a dig at
〜に当てこすりを言う

give a person a dig in the ribs
人の横腹を小突く

have a dig at
〜を皮肉る 〜に嫌みを言う 〜に当てこすりを言う 〜に苦言を呈する

live in digs
下宿に住む

on a dig
発掘現場にいて

She’s digging her heels in over the dress.
彼女は、このドレスを着る、と言い張っている。

digの用例

UEFA President Michel Platini had a dig at FIFA that FIFA had failed to show zero tolerance toward discrimination at the World Cup.
欧州サッカー連盟(UEFA)のミシェル・プラティニ会長が、「国際サッカー連盟(FIFA)は、ワールド・カップで差別に対して断固たる対応を示せなかった」と、国際サッカー連盟に苦言を呈した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」