英和 用語・用例辞典の解説
effect
(名)影響 影響額 施行 実行 発効 効力 効果 効用 効能 効き目 現象 印象 雰囲気 趣旨 意味 個人の資産 所持品(effects) (⇒domino effect, favorable, greenhouse effect, negative effect, synergy effect)
effectの関連語句
effectの用例
A bill on the national civil servant system reform scrapped in 2009 was aimed at rectifying a harmful effect of bureaucratic sectionalism that seemingly placed importance on “ministries’ interests above the national interests.”
2009年に廃案となった国家公務員制度改革法案は、「国益より省益重視」と言われる縦割り行政の弊害の改善を目指していた。
Akira Amari, state minister for economic revitalization, who is in charge of Japan’s economic policy, and Shigeru Ishiba, secretary general of the LDP warned of negative effects from excessive depreciation of the yen.
日本の経済政策を担う甘利経済再生相と自民党の石破幹事長は、過度の円安の悪影響を指摘した。
A stronger yen has the favorable effect of stemming rises in import prices.
円高には、輸入物価の高騰を抑えるプラス面もある。
A weak yen benefits the export industries such as automobiles and home appliances, but excessive depreciation of the yen could have the negative effect on the Japanese economy.
円安は自動車や家電など輸出産業には追い風だが、過度の円安は日本経済に悪影響を及ぼす可能性もある。
Bereaved family members filed a damages lawsuit against the government and the importer and seller of the lung cancer drug Iressa, claiming that patients died from side effects of the drug.
患者が肺がん治療薬「イレッサ」の副作用で死亡したとして、患者の遺族が、国とイレッサの輸入販売元に損害賠償を求める訴訟を起こした。
Domestic vaccine makers are expressing dissatisfaction with a legislative bill aimed at helping only the victims of side effects caused by imported new-flu vaccine.
国内ワクチン・メーカーは、輸入した新型インフルエンザのワクチン接種による副作用の被害者だけを救済する特別措置法案に不満を表明している。
Housing construction showed a steady undertone in December. This is because housing construction eligible for the eco-point system was required to start no later than Oct. 31 and the effects of a last-minute surge in demand could be seen.
12月の住宅建設は、底堅い動きを見せた。これは、エコポイント制度を活用できる住宅建設の着工期限が10月末で、駆け込み需要増の影響が見られたからである。
In light of complaints from emerging economies that a glut of speculative funds due to monetary easing measures taken by advanced countries have caused the appreciation of their currencies and asset inflation, the G-20 participants agreed that they will monitor and minimize the negative ripple effects of their respective financial policies.
先進国の金融緩和策でだぶついた投機マネーが新興国の通貨高や資産インフレを招いているという新興国の不満に配慮して、G20参加国は、それぞれ金融政策の負の波及効果を監視し、最小化することで合意した。
In using the Internet in election campaigns, its potentially harmful effects must be minimized to ensure fairness in elections.
選挙運動にネット[ンターネット]を利用するにあたっては、将来起こり得る弊害を最小限にとどめて、選挙の公正さが損なわれないようにする必要がある。
It is expected to create high added value and a wide range of spin-off effects.
これは、高い付加価値と幅広い波及効果を生むものと期待されている。
It takes about two weeks for a rubella vaccination to take effect.
風疹の予防接種は、効果が出るまでに約2週間かかる。
Just before the San Francisco Peace Treaty went into effect, then South Korean President Syngman Rhee unilaterally took control of the Takeshima islands by creating the Syngman Rhee Line.
サンフランシスコ講和条約の発効(1952年4月28日)直前に、当時の李承晩韓国大統領が、李承晩ラインを設定して、竹島を一方的に取り込んだ。
Many of patients who have severe diseases, such as terminal cancer, want to take new drugs, even being keenly aware of possible side effects.
末期がんなど重篤な患者の多くは、副作用の可能性を十分承知したうえで、新薬の使用を望んでいる。
Price hikes can have both beneficial and negative effects on the economy.
物価上昇には、景気にプラス効果があるもの(良い物価上昇)とマイナス効果をもたらすもの(悪い物価上昇)がある。
Revealing the number of people hired and the number of people who quit in the past three years will not be mandatory, but it is expected to have a restraint effect as part of countermeasures against black firms.
過去3年間の採用者数と離職者数の公表は、強制ではないが、ブラック企業対策の一環として抑止効果が期待される。
The answers of businesses surveyed did not fully factor in the effect of the recent chilling of Japan-China relations over the Senkakus.
調査対象企業の回答には、尖閣諸島をめぐる最近の日中関係悪化の影響が、十分に織り込まれていなかった。
The Bank of Japan should maintain its focus on ending deflation and resuscitating the Japanese economy to maximize the effects of its monetary easing policy.
日銀は、デフレ脱却や日本経済再生を最優先して、金融緩和策の効果の最大化を図るべきだ。
The BOJ increased the amount in a reserve fund used to purchase government and corporate bonds by ￥10 trillion to ￥80 trillion, but this step has not brought about such desired effects as a correction of a strong yen.
日銀は、国債や社債などを買い入れる基金の総額を10兆円上積みして80兆円にしたが、この措置で円高是正などの期待された効果は上がっていない。
The ECB’s policy rate is already close to zero and a further rate reduction will only have a limited effect.
ECB(欧州中央銀行)の政策金利は、すでにゼロに近く、さらなる利下げの効き目は限定的にすぎない。
The economic ripple effect of Tokyo Skytree and its related facilities is estimated to be ￥88 billion in Sumida Ward alone.
東京スカイツリーと関連施設の経済波及効果は、墨田区(東京)だけで880億円と試算されている。
The effect of a relaxing experience through breathing in the refreshing air of the new leaves in the woods is said to be produced by the phytoncide secreted by the trees.
新緑の森のなかでさわやかな空気を吸うとリラックスできるのは、木々が分泌するフィトンチッドがそのような効果を生むからとされている。
The effects of falls in crude oil and grain prices, which skyrocketed last year, are huge.
昨年高騰した原油や穀物の価格が下がったことの影響は、大きい。
The effects of the recent depreciation of the dollar have not been seen yet, but if the U.S. currency depreciates further, it may lead to an increase in imported commodity prices, which in turn may become an inflationary factor.
最近のドル安の影響はまだ見られないが、米ドルがさらに下落すれば、輸入品価格の上昇を招き、これがまた逆にインフレ要因になる恐れがある。
The firm allows employees to set aside annual paid leaves, which lose effect after two years under the law.
同社は、法律上は2年で失効する年次有給休暇の積立てを、従業員に認めている。
The herbs, which are sold as incense and are not subject to legal controls, contain dried plant pieces mixed with drugs designed to generate stimulatory or hallucinatory effects.
お香として販売されている脱法ハーブは、乾燥させた植物片に興奮作用や幻覚作用を起こす薬物を混ぜてある。
The Japanese economy has been recovering thanks to the effects of the government’s economic stimulus measures and external demand.
日本経済[日本の景気]は、政府の景気刺激策[景気浮揚策]と外需の効果に支えられて回復している。
The new Corporate Law that went into effect in May 2006 has made company realignment much easier.
2006年5月から実施された新会社法で、企業再編が以前よりはるかに容易になった。
The number of people inhaling or consuming certain types of herbs for stimulatory or hallucinatory effects has sharply risen in Tokyo.
興奮・幻覚作用のある特定のハーブを吸引・摂取する者が、東京で急増している。
The positive effects of the yen’s depreciation have not yet fully appeared, but sluggish increases in exports in the future due to a slowdown in the economic growth of emerging economies are worried about by some economists.
円安のプラス効果はまだ本格的に表われていないが、新興国の経済成長の鈍化で、今後の輸出の伸び悩みをエコノミストは懸念している。
There were potential knock-on effects of gas shortage for the European Union as Russia’s Gazprom had been threatening to cut off Ukraine’s gas.
ロシアの(国営ガス会社)ガスプロムが、ウクライナへのガス供給を停止すると脅していたので、EU(欧州連合)にガス不足の連鎖反応が出る可能性もあった。
The ruling and opposition parties should hold consultations to improve the legal system regarding secrets before the intelligence protection law takes effect.
秘密保護法の施行前に、与野党は協議を重ねて、秘密に関する法制の改善に取り組むべきだ。
The Specific Secret Protection Law will take effect within a year after its promulgation.
特定秘密保護法は、公布後、1年以内に施行される。
The Treaty of Peace and Friendship between Japan and China came into effect in 1978.
日中平和友好条約は、1978年に発効した。
U.S. President Barack Obama urged Congress to pass a small package of spending cuts and tax reforms to delay larger, automatic spending cuts from going into effect on March 1, 2013.
オバマ米大統領は、小規模な歳出削減策と税制改正を可決して、3月1日から実施される大規模な歳出の強制削減を延期するよう議会に要請した。
Washington has imposed powerful financial sanctions on Iran and it has had a certain level of effect.
米国はイランに対して強力な金融制裁を科して、一定の効果を上げている。
effect
(動)行う 実施する 実行する 手配する 成就する 成し遂げる (目的などを)達成する[果たす] (結果を)もたらす 発効させる 保険を付ける 保険をかける 〜に影響を及ぼす 作る(make) 生み出す(produce)
effectの関連語句
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報