fear

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fear
/fíər/

[名]

1 [C][U]（危険・苦痛などに対する）恐れ，恐怖（心）≪of，about≫．

a fear of heights
高所恐怖症

without fear of criticism
批判を恐れずに

conquer [overcome] one's fear
恐怖心を克服する

have no fear of ...
…を恐れない

They looked at him in fear.
彼らは恐れを感じて彼を見た

She has a great fear of snakes.
彼女はヘビをとても怖がっている

I could not speak with [from] fear.
怖くてものが言えなかった

［類語］

fear （一般に）恐怖（感），恐れ．

fright （びくっとする）突然の恐怖，（ドキッとする）驚き．

dread 強い恐怖，恐れ．

terror （おののくような）強烈な恐怖［不安］，戦慄．

panic （正常な判断ができない）パニック（状態）．

2 [C][U]（…に対する）不安，懸念，気づかい≪of，about，for≫，（…という）心配≪that節≫；〔通例 a ～〕心配の種．

a baseless fear
取り越し苦労

have fears for his health
彼の健康を気づかっている

ease [allay, dispel] one's fears
不安を和らげる［静める，追い払う］

I have no fear that he will die.
彼が死ぬ心配はない

3 [U]（悪いことが起きる）危険性，恐れ≪of，that節≫．

There is no [some] fear of failure.
しくじる恐れはない ［がある］

4 [U]((古))（神に対する）畏怖(いふ)，畏敬．

for fear of A

Ａ（すること）を恐れて，Ａしないように．

for fear of naval attack
海軍の攻撃を恐れて

for fear of offending her
彼女を怒らせはしまいかと恐れて

for fear (that [((形式))lest]) ...

…することを恐れて，…することのないように（in case，lest）（◆(1) ((略式))では that，lest を省略することが多い．(2) lest 節の中では仮定法現在も用いる）．

I went out in disguise, for fear someone should [might] recognize me.
だれかに見つかってはまずいので変装して出かけた

hold no fears for A

Ａ（人）を怖がらせない．

in fear and trembling

大変恐れて．

in fear of A

Ａを恐れて．

in fear of one's life
命の危険を感じて，殺されるのではと恐れて

live in fear of ...
…ではないかと心配している

No fear(s)!

((英・豪略式))

1 絶対そうしません，とんでもない，だめです（◆依頼・勧誘に対する強い拒否）．

2 心配無用，だいじょうぶだ．

put [strike] the fear of God in [into] A

((略式))Ａ（人）に脅しをかけてやる気を出させる．

without fear or favor

((形式))公平に，えこひいきなく．

━━[動]〔進行形不可〕

1 (他)〈事・人を〉恐れる，危ぶむ；〈…するのではないかと/…ではないかと〉恐れる，心配する，危惧(きぐ)する≪doing/that節≫；〔通例受身形で〕〈人などが〉…ではないかと危ぶむ．

fear the worst
最悪の事態を心配する

They feared being overheard.
立ち聞きされるのを恐れた

I fear (that) we are too late.
((形式))間に合わないのではないかと思う

A man is feared dead after the accident.
その事故で男性が１人死んだのではないかと危惧されている

1a (自)（健康・安否・将来などを）気づかう，心配する，危ぶむ≪for≫；恐れる，怖がる．

fear for a person's life [safety]
人の安否を気づかう

Never fear!
((形式))心配無用

1b (他)((形式))〈…するのが〉怖い，怖くて…できない≪to do≫．

My son fears to touch a dog.
息子は怖くて犬に触れない

2 (他)((形式))（よくないことについて）（…ではないかと）思う≪that節≫．

“Is he very ill?” “I fear so.”
「彼は具合悪いの」「どうもそうらしいね」

I fear not.
（残念ながら）どうもそうではないらしい（◆((略式))ではI'm afraid not.）

I fear he's already left.
彼はもう出たようだ

3 (他)((古))〈神などを〉畏敬する，畏れ敬う．

［原義は「危険」→「危険の恐れ」→「恐れ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fear

(名)懸念 不安 心配 警戒感 恐怖 恐怖心 恐怖感 恐れ 可能性 疑惑 (⇒recession, strength of the dollar)

fearの関連語句

credit fear
信用不安 (=credit crisis, credit crunch)

deflation fears
デフレ懸念 (=deflationary concerns, deflationary fears, fears of deflation)

develop fear
恐れを募(つの)らせる

fear of unemployment
雇用不安

fears of an economic slowdown
景気減速への懸念

fears over economic growth
景気の先行きへの懸念

fears over the adverse effects of Greece’s fiscal deficit
ギリシャの財政危機の悪影響に対する懸念

for fear of
〜を恐れて 〜にならないように 〜しないように

hopes and fears
期待と不安

in fear
怖がって

in fear of (one’s) life
殺されるのではないかと恐れて

inflation fears
インフレ懸念 (=fear of inflation, inflationary fears)

investors’ fears
投資家の懸念

in [with] fear and trembling
ひどく怖がって びくびくして

one’s fears are unfounded
〜が恐れる[心配する]理由はない

prepayment fears
期限前償還に対する懸念 期限前償還懸念

put the fear of God into
〜を怖がらせる 〜を脅(おど)す

raise fears of a sharp slowdown
急激な景気減速への懸念を招く

recession fears
景気後退の恐れ

there is no fear of
〜の心配はない 〜の恐れはない

without fear or favor
公正に 公平に

fearの用例

After quakes in northwest Iran, thousands of people huddled in makeshift camps or slept in parks for fear of aftershocks.
イラン北西部で起きた地震の後、余震を恐れて数千もの人々が、一時的な野営テントに集まったり、公園で寝たりした。

Based on the basic agreement with the IMF, the Morsi administration of Egypt must implement such measures as tax increases and spending cuts to receive the IMF’s assistance. But the administration is reluctant to it for fear of a public backlash.
国際通貨基金(IMF)との基本合意に基づいて、IMFの支援を受けるには、エジプトのモルシ政権は増税や歳出削減策などを実施しなければならない。でも同政権は、国民の反発を恐れてこれには消極的だ。

China will cut reserve requirements for banks as disappointing economic data raised fears of a sharp slowdown in the country.
期待はずれの経済指標[景気指標]が中国の急激な景気減速への懸念を招いたため、中国は銀行[市中銀行]の預金準備率を引き下げる方針だ。

If audiovisual recordings are made during the questioning of suspects, suspects involved in organized crime may hesitate to testify for fear of retaliation.
容疑者の取り調べ中に録音・録画(可視化)が行われると、組織犯罪の容疑者は、報復を恐れて供述を渋る可能性もある。

Rape and indecent sexual assault are not subject to prosecution unless the victim files a complaint, but many victims of these sex crimes do not press charges due to fears that they will face prejudice from people around them and that their assailants may retaliate.
強姦罪や強制わいせつ罪は、(親告罪なので)被害者が告訴しないかぎり、(検察が)起訴に持ち込めない。でも、これら性犯罪の被害者は、周囲の人の偏見や加害者の逆恨みの恐れから、告訴しないケースが多い

Stock prices on the Tokyo Stock Exchange dropped sharply due to a surge in investors selling shares out of fears that cash flowing into the market may dwindle.
東京株式市場の株価は、株式市場への資金流入が減少するとの懸念から、投資家の売りが膨らんで大幅に下落した。

The Federal Reserve Board is trying to assuage inflation fears.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、インフレ懸念の緩和に努めている。

fear

(動)恐れる 心配する 懸念する 案じる 気づかう 不安になる

fearの用例

Besides NTT Docomo, European mobile phone service companies are participating in the development project of a new smartphone OS called Tizen because they fear the hegemony of Google and Apple in businesses using smartphones, such as games and music distribution.
NTTドコモのほか、欧州の携帯電話サービス会社が「タイゼン」と呼ばれるスマートフォン向け新基本ソフト(OS)の開発プロジェクトに参加しているのは、ゲームや音楽配信などスマートフォンを使った事業分野で、グーグルやアップルに主導権を握られるのを懸念するからだ。

Gold is still becoming the safe haven as people fear recession in the U.S. and the eurozone debt problems.
米国の景気後退やユーロ圏の債務危機問題への懸念から、まだ金が安全な投資先[資金の逃避先]となっている。

In the wake of the 2011 disaster, the Defense Ministry put together a plan to manage damage from a quake feared to strike with its focus in the Nankai Trough.
2011年の大震災後、防衛省は、南海トラフ地震災害の対処計画を策定した。

It is feared that Facebook’s Libra could be used to finance terrorist activities and tax evasion, in addition to money laundering, as users are assured of anonymity.
フェイスブックの「リブラ」は、ユーザーにとって匿名性を保証されるため、資金洗浄のほか、テロ資金の提供や脱税に使われる恐れがある。

It is feared that the possible default on multibillion-dollar debts of China’s real estate developer Evergrande Group might send shock waves through global financial markets.
中国の不動産開発会社「中国恒大集団」が数十億ドルに上る負債の債務不履行に陥れば、世界の金融市場に衝撃が走ると懸念される。

It is feared the colossal amount of the U.S. twin deficits could trigger a freefall of the U.S. dollar.
アメリカの巨額の双子の赤字は、ドルの暴落を引き起こす懸念がある。

The ECB buyouts of sovereign debts of eurozone countries with fiscal laxity are the nightmare scenario Germany has been fearing.
欧州中銀(ECB)による放漫財政のユーロ圏諸国の国債買切りは、ドイツが恐れていた最悪のシナリオだ。

The twindemic of the new [novel] coronavirus and influenza, or the simultaneous spread of the coronavirus and influenza, is feared before winter season approaches.
冬のシーズン到来を前に、新型コロナウイルスとインフルエンザの同時利流行(コロナウイルスとインフルエンザの同時感染拡大)が懸念される。

Upward pressure on global oil prices is feared due to increased tensions in the Middle East and political turmoil in Venezuela.
中東情勢の緊迫化やベネズエラの政局混乱のため、国際原油価格の上昇懸念が強まっている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」